HANG OUT!

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Division All Stars+

Album: Hang Out!

Romaji:

All my fellas, all my ladies...

One, Two, Three...OK

[Ichirou] ōō? Chotto mimi kase yabame no

             shinsaku kichatta Konki no Masterpiece

             Hore mitemi? korya Yamada Ichirō

             shijō no Mottomo toppi na Recommend

             Igai na kakudo kara igai na tenkai Kison no

             fan igai mo takaburu sono henkakyū ga

             Egaku gokujō no shīnpa nai!

             Un chō ōbākiru yabai kurai dai naki

[Jirou] Maji machigainai sore dekisugi gachi de ii

          Honmono minuki Dig ru majime ni

          Kando ryōkō furyō shōnen

          Hype ōkō minukeyo jōhōsen

[Saburou] Yūgiban no uede iu jiman

               Konsetsu teinei kaku no chigaite hodoku kūkikan

               Nando Game kurikaeshite mo muri da

               Omae wa makushitateru dake sū jikan

[Samatoki] Hosa honbuchō wakashu ni heya zo ni ga

                 Genten hō dake janaku katen hō

                 Kore ga imadoki no katen no hōhō da ga

                 Ahō nya amakane Samatoki no hō

                 Gaki no aite wa maji mukanē ho

                 Dakara batoru mo hontō wa mendō

                 Guchi mein de wari ga Maa torima ien no mo

                 MAD TRIGGER koko dake da

[Jyuto] Haha kigurō ōi na benchā wa

           Oboetara dō da obenchara

           Oshikin dake ja soshiki wa damesa

           Hikigiwa misurya ganji garamesa

[Rio] Sasete homenakya hito wa ugokaji

        Shōtotsu sakeru tame ni toru omokaji

        Kidenra no shiryo ni wa kanji

        Kokora de cha demo rinden kamomīru

[All] Hame o hazushite Pa Pa Pa Pa Party

       In datte yoigoshi no Mo Mo Mo Mo Money

       Ashita wa ashita no kotoba de maniau

       To omoeba kyō wa sukoshi dake Funny

       Hang out! Un fuun wa hobo higawari

       Mama naranai mama ni kaze no manimani

       Ima iji haru wake na na na na nani?

       Iki o nuite ikinuku I got it!

[Ramuda] Taikutsu na kono yo kara Happy o fuyasu

               Plus hito to hito hakkiri to tsunagu

               Ramuda Design rashii chōhatsu

               Kyōmo fuku ni egaku riberaru ātsu

               Shikashi shinsaku shimekiri wa majika

               Mada hanbun mo dekitenai maji ka

               Kirakira mugen no taikan jikan

               Tsukuridasu atsui hirameki wa mada ka!

[Gentaro] Fumu kanegane monokaki wa

               Fude ga tomaru to tabi ni derunda toka?

               Kakushigoto kami ni kaku shigoto?

               Iya tankyūshin o tōshi hito tsunagu gyō

[Dice] Let it go to wa ikanē yō da ga

         Suranpu mo tabun toranpu no mochi fuda no yō

         Shitta ka shite shitagatta kitta kādo nara

         Shi cha ka metcha ka de OK!

[Jakurai] Usuguraku hitokenai Time Zone

              Butai wa soko no hō tsumetai toko

              Omori de shizume shitashigoto

              Koroseru ka sono iki to ashioto

              Kyō watashi wa chū burari no Angler

              Sūki na nakama to no Routine Now

              Doctor kayou okutama ko

              Yakin owari atsumari sono mama Go

[Hifumi] Naru mae sensei no kyūkan ni

             Shikkari mōkeru kyūkanbi

             You can do it yūkan ni

             Nondara noru na tchū kanji?

[Doppo] Teiu ka yoidome kawari ni yō kyandī

             Igai to semeru sensei no handoringu

             Sanhan kikan ga ika n kanji kamo

             Tte koro nya tsūrei Too late

[All] Hame o hazushite Pa Pa Pa Pa Party

       In datte yoigoshi no Mo Mo Mo Mo Money

       Ashita wa ashita no kotoba de maniau

       To omoeba kyō wa sukoshi dake Funny

       Un fuun wa hobo higawari

       Mama naranai mama ni kaze no manimani

       Ima iji haru wake na na na na nani?

       Iki o nuite ikinuku I got it!

[Kuko] It's alright agata yakushin yorai

          New Way New Life inoreba chō High

          Uso kusai iu na mubyō sokusai

          Negai nasai issaigassai

          Daradara nobiru yōni

          Kata no chikara nuitara dō dai?

          Endorufin yūei nō nai

          Dō agaite mo nanikashira kōkai

          Ningen wa ima da mecha muchi mōmai

[Jyushi] No yami No Life nayami muyō toka

             Yoku iu yō dakedo kekkō yūyō

             Negatteku pojitibu negatibu mo shiteku

             Ippo ippo tekuteku sagasu pāsupekutibu

[Hitoya] Mattaku omaera muda ni kō nenpi

             Ikinukenaize saki no sō nenki

             Ore n toko koi? datsuzei de kison toki

             Mirai no kōgaku nōzeisha san OK?

[Sasara] Warera wa Ōsaka no inisharu D

             Furanakya ataran yaro nishi manrui

             Bō to nai sode wa futtara manzoku

             Toranu tanuki no Tawā manshon

             Driven by Boom Bap toribun wa

             Taihan jimusho ni iku bunka

             Namida de nurashita Flooring

             Sono ue suberu mirai ga yogiru nōri...

[Rosho] Appudēto jibun jishin ni tōshishiro kyōshoku!

            Kizuki no tame no nanatsu no hōsoku

            Ore wa otoko ni tsui ni naru de!

            Sanjūroku kai harai de tsuki niman en!

[Rei] Arigachi na wana hamaru gachi na wanabī

        Jōhō kyōzai teitai benkyōdai

        Shōbai hanjō sagishi no dokudanjō

        Shōgai gakushū dazo rōnyakunannyo

[All] Hame o hazushite Pa Pa Pa Pa Party

       In datte yoigoshi no Mo Mo Mo Mo Money

       Ashita wa ashita no kotoba de maniau

       To omoeba kyō wa sukoshi dake Funny

       Un fuun wa hobo higawari

       Mama naranai mama ni kaze no manimani

       Ima iji haru wake na na na na nani?

       Iki o nuite ikinuku I got it!

[All] Dadada da-da、dalada dada lada Dadadada OK

       Kyūsoku ni utsurou hibi wasurete kyūsokubi

       Dadada da-da、dalada dada lada Dadadada OK

       Kyō dake wa kono MIC de tanoshimouze! I got it!

Kanji:

All my fellas、all my ladies、come on

One、two、three、OK

[一郎] おぅおぅ?ちょっと耳貸せヤバめの

         新作来ちゃった  今季のマスターピース

         ほれ見てみ?こりゃ山田一郎

         史上の最も突飛なレコメン

         意外な角度から意外な展開  既存の

         ファン以外も高ぶるその変化球

         が描く極上のシーン パない

         うん超オーバーキル ヤバいくらい大泣き

[二郎] マジ間違いない  それ出来過ぎガチで良い

         本物見抜きDigる真面目に

         感度良好不良少年

         Hype横行見抜けよ情報戦

[三郎] 遊戯盤の上で言う自慢

         懇切丁寧格の違い手解く空気感

         何度ゲーム繰り返しても無理だ

         お前は捲し立てるだけ数時間

[左馬刻] 補佐本部長若衆に部屋住み

            減点法だけじゃなく加点法(ﾎｩﾎｩ)

            これがイマドキの火沼の方法

            だが阿呆にゃ甘かねえ左馬刻の法

            ガキの相手はマジ向かねえ方

            だからバトルも本当は面倒

            愚痴メインで悪いがまあ とりま言えんのも

            MAD TRIGGERここだけだ

[銃兎] ははっ 気苦労多いな極道(ベンチャー)は(ｵｲ)

         覚えたらどうだおべんちゃら(ﾊﾊｯ)

         押し切んだけじゃ組織は駄目さ

         引き際ミスりゃ雁字搦めさ

[理鶯] させて褒めなきゃ人は動かじ

         衝突避けるために取る面舵

         貴殿らの思慮には感じ入る

         ここらで茶でもリンデン・カモミール

[全] Hang out! 羽目を外してPa-Pa-Pa-Pa-Party

      韻だって宵越しのMo-Mo-Mo-Mo-Money

      明日は明日の言葉で間に

      合うと思えば今日は少しだけfunny!

      Hang out! 運不運はほぼ日替わり

      ままならないままに風のまにまに

      いま意地張る理由なななな何?

      息を抜いて生き抜くI got it!

[乱数] 退屈なこの世からHappyを増やす

         Plus人と人はっきりと繋ぐ

         乱数デザインらしい挑発

        今日も服に描く整術(リベラルアーツ)

        しかし新作締め切りは間近

        まだ半分も出来てないマジかあ

        キラキラ無限の体感時間

        作り出すアツい閃きはまだか～!

[幻太郎] ふむかねがね物書きは

            筆が止まると旅に出るんだとか?

            隠し事紙に書く仕事?

            いや探究心を通し人繋ぐ業

[帝統] Let it goとは行かねえようだが

         スランプも多分トランプの持ち札のよう

         知ったかして従った切ったカードなら

         しっちゃかめっちゃかでOK!

[寂雷] 薄暗く人気無いTime Zone

         舞台は底の方冷たい所

         重りで沈め下仕事

         殺せるか?その息と足音

         今日私は宙ぶらりの釣り人(Angler)

         数奇な仲間とのルーティンNow

         ドクター通うオクタマ湖

         夜勤終わり集まりそのままGo

[一二三] なる前先生の急患に

            しっかり設ける休肝日

            You can do it有閑に

            飲んだら乗るなっちゅう感じ?

[独歩] ていうか酔い止め代わりに要キャンディー

         意外と攻める先生のハンドリング

         三半規管がイカン感じかも

         って頃にゃ通例Too late

[全] Hang out! 羽目を外してPa-Pa-Pa-Pa-Party

      韻だって宵越しのMo-Mo-Mo-Mo-Money

      明日は明日の言葉で間に

      合うと思えば今日は少しだけfunny!

      Hang out! 運不運はほぼ日替わり

      ままならないままに風のまにまに

      いま意地張る理由なななな何?

      息を抜いて生き抜くI got it!

[空却] It's alright 阿伽陀薬師如来

         New way、New life祈れば超High

         嘘くさい言うな無病息災願いなさい

         一切合切ダラダラ伸びるように

         肩の力抜いたらどうだい?

         エンドルフィン遊泳脳内

         どうあがいても何かしら後悔

         人間は未だメチャ無知蒙昧

[十四] No闇、No Life悩み無用とか

         よく言うようだけど結構有用

         願ってくポジティブネガティブもしてく

         一歩一歩てくてく探すパースペクティブ

[獄] 全くお前ら無駄に高燃費

      生き抜けないぜ先の壮年期

      俺んとこ来い?脱税で起訴んとき

      未来の高額納税者さんOK?(笑)

[簓] 我らはオオサカのイニシャルD

      振らなきゃ当たらんやろ二死満塁

      棒と無い袖は振ったら満足

      捕らぬ狸のタワーマンション

      Driven by boom bap取り分は

      大半事務所に行く文化

      涙で濡らしたフローリング

      そのうえ滑る未来がよぎる脳裏…

[盧笙] アップデート自分自身に投資しろ教職!

         『気づきの為の7つの法則』

         俺は漢についになるで!

         36回払いで月2万円!

[零] ありがちな農ハマるガチなワナビー

      情報教材手痛い勉強代

      商売繁盛詐欺師の独壇場

      生涯学習だぞ老若男女

[全] Hang out! 羽目を外してPa-Pa-Pa-Pa-Party

      韻だって宵越しのMo-Mo-Mo-Mo-Money

      明日は明日の言葉で間に

      合うと思えば今日は少しだけfunny!

      Hang out! 運不運はほぼ日替わり

      ままならないままに風のまにまに

      いま意地張る理由なななな何?

      息を抜いて生き抜くI got it!

[全] Dadada da-da、dalada dada lada Dadadada OK

      急速にうつろう日々忘れて休息日

      Dadada da-da、dalada dada lada Dadadada OK

      今日だけはこのマイクで楽しもうぜ!  l got it!

English:

All my fellas, all my ladies...

1, 2, 3...

[Ichirou] Oh-oh? Lend your ear for a bit

              A sick new song’s out, this season’s masterpiece

              See? This is Ichiro Yamada's highest recommendation ever

              A surprising development from a surprising angle

              That curve ball will excite even those that are not yet our fans

              It paints the finest scene

              Yeah it’s super overkill, they’ll be weeping an ocean

[Jirou] So true, it’s just too good, truly excellent

          Hear the real deal, dig it wholeheartedly

          I’m a juvenile delinquent, loud and clear

          The hype’s widespread, see through the information war

[Saburou] Boasting about some sports stuff

               Allow me to courteously show

               The difference of our characters by releasing my presence

               It’s useless no matter how many times you repeat the game

               That talk of yours will last only a few hours

[Samatoki] Assistants and general managers,

                 youngsters and dependant adults

                 Along with demerits, this principle’s got merits too

                 This is the current way of the Katen

                 But Samatoki’s way is to not go easy on idiots

                 If my opponent’s a brat, I don’t even wanna look their way

                 That’s why in all honesty even battles are a drag

                 My main thing may be grumbling but anyhow

                 For now I’ll just say MAD TRIGGER, just that

[Jyuto] Haha, you venturers with lots to worry about (LOL)

           Isn’t it about time you learn to brown-nose? (Hahaha)

           Forcing its way; it’s your organisation that’s in the wrong

           If you miss your chance to quit, prepare to be immobilized

[Rio] People won’t move without praise

        To avoid collision I steer my ship to go by the opponent ship’s side

        I greatly admire your discretion

        Can I offer some tea made from linden and chamomile?

[All] Let loose and pa-pa-pa-pa-party

       Rhymes can also be overnight mo-mo-mo-mo-money

       Tomorrow I’ll do fine with the words I use tomorrow,

       when I think about that, today seems a bit funny

       Luck and misfortune are like that day’s special

       Unable to have our way we just gotta go where the wind takes us

       What’s your reason to not give in n-n-n-n-now?

       Exhale and keep on living, I got it!

[Ramuda] I’ll increase the happiness in this boring world

               Plus clearly connect people together

               Declaration as stirring as Ramuda’s designs

               Today again I’ll depict liberal arts with my clothes

               But the deadline for my new work is soon

               I’m not even half-done, are you serious...

               Bling bling, I’ll create a moment of infinite bodily sensations

               Can you feel the hot flickers yet~!?

[Gentaro] Hmm~ when writers stop moving their pens

               Do they often go on a journey?

               The job is to write secrets on a paper?

               Nay, it is karma, spirit of inquiry that connects people

[Dice] Let it go!! Is something we can’t seem to be able to do

          but a slump is probably also like a hand in a card game

          Did you know and still follow the rules?

          When it comes to shuffled cards, if they’re all jumbled up, it’s ok!

[Jakurai] Gloomy and lifeless time zone

             Our stage is at the bottom, there in the cold

             Sinking under all the spadework

             Should I kill that breathing and those footsteps

             Today I’m an idle angler in midair

             It’s my routine with my dear friends now

             Doctor on the way to Okutama lake

             We will gather after night shift and straightaway go

[Hifumi] Before I turn into an emergency case for our Doc

            I’ve firmly assigned days to rest my liver

            “You can do it”, all leisurely,

            Kinda in the same way as “don’t drive if you drink”?

[Doppo] I mean, instead of hangover medicine you could have some candy

            Doctor's handling feels surprisingly assaulting

            Maybe it’s the outer loop of your semicircular canals

            Or usually in that case it’s too late

[All] Let loose and pa-pa-pa-pa-party

       Rhymes can also be overnight mo-mo-mo-mo-money

       Tomorrow I’ll do fine with the words I use tomorrow,

       when I think about that, today seems a bit funny

       Luck and misfortune are like that day’s special

       Unable to have our way we just gotta go where the wind takes us

       What’s your reason to not give in n-n-n-n-now?

       Exhale and keep on living, I got it!

[Kuko] It’s all right, Agada and Bhaisajyaguru

          New way, new life, if you pray you’ll feel hella high

          Lies, don’t say you’re in sound health

          Pray for any and every thing

          How about you stretch and relax your shoulders for once?

          Endorphins swimming intracranially

          No matter how you struggle 

          you’ll end up repenting for something or other

          Human beings are still extremely unenlightened

[Jyushi] No darkness, no life

            People often say worrying is useless

            But that advice is actually quite useful

            Wishing, positively, negatively, or perhaps

            Step by step steadily searching for perspective

[Hitoya] Really you two, you’re making me use so much gas

             I can’t survive through the prime of my life still ahead

            When they sue you for tax evasion

            Come to me, future’s big taxpayers, ok?

[Sasara] We are Osaka's initial D

             If you don't swing you can't hit, two out and bases loaded

             Swing the bat and your nonexistent sleeves, that's sufficient

             But the tanuki's tower mansion can't be stolen

             Driven by Boom Bap

             Our lot is mostly the culture to travel to offices

             flooring wet with tears

             The future slipping on it is one's mind going by

[Rosho] Update, invest in yourself with the profession of teaching

            “The 7 laws to awareness”

            I will become one of the men among men!

            36 payments of 20 000 yen a month!

[Rei] Earnest wannabe falling for common traps

        Teaching materials, severe studying costs

        Thriving business for me, swindlers monopoly

        Your whole life is learning, men and women of all ages

[All] Let loose and pa-pa-pa-pa-party

       Rhymes can also be overnight mo-mo-mo-mo-money

       Tomorrow I’ll do fine with the words I use tomorrow,

       when I think about that, today seems a bit funny

       Luck and misfortune are like that day’s special

       Unable to have our way we just gotta go where the wind takes us

       What’s your reason to not give in n-n-n-n-now?

       Exhale and keep on living, I got it!

[All] Dadada da-da、dalada dada lada Dadadada OK

       Let’s forget the rapidly changing days and have a rest day

       Dadada da-da、dalada dada lada Dadadada OK

       For today let’s have fun with these mics! I got it!

Here is the video: