Saturday, 2 December 2017

Ookina Kingyou no Kinoshitade 大きな金魚の樹の下で


Anime: Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 (Hōzuki no Reitetsu)

Artist: Jigoku no Sata All Stars (Hiroki Yasumoto, 
           Takashi Nagasako, Yumiko Kobayashi, 
           Tetsuya Kakihara, Touko Aoyama, Eri Kitamura 
           & YOUR SONG IS GOOD)

Album: First Ending


Romaji:

Ano kusa nandaka oyoge sō (oyoge sō)
honto wa oyogenai (oyogenai)
gaku ga aru noni hana ga nai
shippai saku deshou

ano kusa nandaka shabere sō (shabere sō)
kaiwa wa shaberenai (shaberenai)
kiita kotonai dami goe de
'o gyā' to naku deshou

aijō motte sodatete hinpyō kai de ohirome
iza to nattara
sashimi de tabeyou

hana mo mi mo aru kingyo ga saku deshou
atama ni baka dekaikobu ga aru deshou

kono kusa namae wa shitte masu (shitte masu)
ano ki wa shirimasen (shirimasen)
hishimeku kadan ni hitori no
deai ga aru deshou

hiryō to esa to de nayami masu (nayami masu)
ryōhō iru no desu (iru no desu)
uekibachi kara mo mirareteru
kini natte shōganai

nagaiki shitemasu
san mētoru wa arimasu

hinshu kairyō
hodo hodo ni shiyou

bichibichi yureru
kingyo ga saku deshou

mabataki mosezu
kyō mo naku deshou

akumu ni dete kite
kingyo ga naku deshou 


Kanji:

あの草なんだか泳げそう
ホントは泳げない
がくがあるのに花がない
失敗作でしょう

あの草なんだか喋れそう
会話は喋れない
聞いた事ないダミ声で
「おぎゃあ」となくでしょう

愛情持って育てて品評会でお披露目
いざとなったら
刺身で食べよう

花も実もある金魚が咲くでしょう
頭に馬鹿デカイコブがあるでしょう

この草名前は知ってます
あの木は知りません
ひしめく花壇に一輪の
出会いがあるでしょう

肥料と餌とで悩みます
両方いるのです
植木鉢からも見られてる
気になってしょうがない

長生きしてます
3メートルはあります

品種改良
ほどほどにしよう

ビチビチ揺れる
金魚が咲くでしょう

まばたきもせず
今日も泣くでしょう

悪夢に出て来て
金魚が鳴くでしょう


Here is the video: 


No comments:

Post a Comment