Kizuna 絆

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Division All Stars

Type: First Ending

Romaji:

[All] Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Kore ga saikō no nakama (nakama)

       Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Oretachi no kizuna

       Put your hands up

       (All right!)

       Put your hands up

[Ichirou] Kizu no kazu dake arusa nuguenai kako

             Katsu made wa mazu yuzurenai battle

             Hontō no tsuyosatte ittai nandarou?

             Kizuki agete kita itaikan kamo

[Jirou] Saigo made hakanai yowane zenbu

          Uketomenakya konai yoake

          Puraido kake jibun o tsukaikonase

          Oretachi de tsukamuze faitomanē

[Saburou] Zutto warattetai na itsumademo

               Kono mi sasageru yo ikura demo

               Hontō no kimochi ni kidzukaresō

               Taisetsu nanda kono kizuna de ikou

[Buster Bros!!!] (All right!)

[Ichirou] Sa~a saki wa nagai zo kyōdai tachi

[Jirou] Kōkai nashi

[Saburou] mondainashi no

[Buster Bros!!!] sonzai kachi

[Ichirou] Mada haruka tōku sa

[Jirou] wakaru darou?

[Saburou] Hora akaku somaru sora to

[Buster Bros!!!] Buster Bros!!!

[Buster Bros!!!] Nakama to issho nara don'na koto mo daijōbu darou

                        Doko no division yori mo saikō no ji aishiteru koko o

                        Kuso mitai na koto ga attemo ī sa

                        Zenbu koete kō to suru mienai chikara

                        Oretachi wa kagayaku

                        Bukuro no yatsura wa put ya hands up

                        Oretachi no kizuna (kizuna)

[MAD TRIGGER CREW] MAD TRIGGER CREW

[Samatoki] Ima made mite kita omote ura no subete o

                 Tatoe kono mi sutete mo mamorinuku kizuna o

                 Honmono dake ga tsudou Yokohama no machi

                 Honki to kaite yomikata wa maji

[Jyuto] Waite detekuru gomi ya kuzu

           To wa chigau sannin ga orinasu

           Kiseki teki na yūgō kane de kaeru ka kono kachi?

           Wakaru daro? Hitokoto de MAGIC

[Rio] Te o toriatta kono toraianguru

        Himitsu no angō sō maru yon go

        Dōshi to tomoni kurayami de Fight

        My Family to ikinukuze OUR HOOD

[Samatoki] Omaera to ireba doko made mo ikeru

[Jyuto] Kono sannin dake no ikikata shimesu

[Rio] Iruna yatsura to onaji mirai o miteru

[MAD TRIGGER CREW] We are Yokohama, MAD TRIGGER CREW!

[MAD TRIGGER CREW] Nakama to issho nara don'na koto mo daijōbu darou

                                  Doko no division yori mo saikō no ji aishiteru koko o

                                  Kuso mitai na koto ga attemo ī sa

                                  Zenbu koete kō to suru mienai chikara

                                  Oretachi wa kagayaku

                                  Yokohama no yatsura wa put ya hands up

                                  Oretachi no kizuna (kizuna)

[Ramuda] Chotto tsukareta desho? Ame ageru yo

               Motto ukaretaikedo kaze ga hieru yo

               Nui awaseta chigau ito Nurikaeru vision

               Tokoro dokoro yoreta autā mo Kireba attamarusa

[Gentaro] Todokanai monogatari hodo kanashī mono wanai

               Kotodama ni oto ga saki dokoka naki sōna machi

               Tōmawari sono naka ni touta kachi

               Mō saka ni korobanai Tomo wa machi 'tōkaraji'

[Dice] Chiheisen no mukō reimei o mezasu ippo

          Senaka no netsu no wake wa yūhi igai ni mo kitto

          Tasogare ni omae dake madowaseru basho wa mu e

          Kata kurai kasuze tamani kane demo kashite kure

[Ramuda] Tomite boshi ni inotte

[Gentaro] kyokō o tobikoete

[Dice] Kyosei hatte ikouze

[Fling Posse] (oh yeah) Miwomusubu wa chō ge

                    We’re Fling Posse

[Fling Posse] Nakama to issho nara don'na koto mo daijōbu darou

                   Doko no division yori mo saikō no ji aishiteru koko o

                   Kuso mitai na koto ga attemo ī sa

                   Zenbu koete kō to suru mienai chikara

                   Oretachi wa kagayaku

                   Shibuya no yatsura wa put ya hands up

                   Oretachi no kizuna (kizuna)

[Matenrou] Shinjuku, Matenrou…

[Jakurai] Sasurai no naka ni abunai no banashi

              Bakudai na ryō no jōhō to kurayami no naka hikaru raito

              Yudan wa mazu nai Jakurai (that’s’ s right!)

              Kono sannin ga saigo ni nokoru THE LAST GUY

[Hifumi] Na~sō daro? Mattetaro? (Hi~fu~mi~)

             We Are Super ikkyū-hin (yeah)

             Kizuna notazuna kodō takamarasu

             Mina de akeru kaza ana

[Doppo] Naību ni hibiku kotoba wa naibu ni.

             Nanika ga hizumi muzukashī shikumi,

             Oshi tsubusaresō demo Sensei ni Hifumi

             Iru kara ore Doppo mo jiyū ni free

[Jakurai] Hito to machi to biru no Akari shinkirō

[Hifumi] Ie made no kiro ato nankiro

[Doppo] Tomo shinjiyou! Norikoeru pinchi mo!

[Jakurai] Suki nanda

[Hifumi] shinpuru ni

[Doppo] Shinjuku

[Matenrou] Matenrou!

[Matenrou] Nakama to issho nara don'na koto mo daijōbu darou

                 Doko no division yori mo saikō no ji aishiteru koko o

                 Kuso mitai na koto ga attemo ī sa

                 Zenbu koete kō to suru mienai chikara

                 Oretachi wa kagayaku

                 Shinjuku no yatsura wa put ya hands up

                 Oretachi no kizuna (kizuna)

[All] Put your hands up!

[All] Nakama to issho nara don'na koto mo daijōbu darou

       Doko no division yori mo saikō no ji aishiteru koko o

       Kuso mitai na koto ga attemo ī sa

       Zenbu koete kō to suru mienai chikara

       Oretachi wa kagayaku

[All] Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Kore ga saikō no nakama (nakama)

       Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Oretachi no kizuna

[All] Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Kore ga saikō no nakama (nakama)

       Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Oretachi no kizuna (kizuna)

[All] Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Kore ga saikō no nakama

       Kono machi no yatsura wa put ya hands up

       Oretachi no kizuna (kizuna)

Kanji:

[全] この街の奴らはput ya hands up

      これが最高の仲間 (仲間!)

      この街の奴らはput ya hands up

      俺たちの絆

      (put ya hands up)

      (All right!)

      (put ya hands up)

[一郎] 傷の数だけあるさ拭えない過去

         勝つまではまず譲れないBattle

         本当の強さって一体なんだろう？

         築き上げてきた一体感かも

[二郎] 最後まで吐かない弱音

         全部受け止めなきゃ来ない夜明け

         プライド賭け自分を使いこなせ

         俺たちで掴むぜファイトマネー

[三郎] ずっと笑ってたいないつまでも

         この身捧げるよいくらでも

         本当の気持ちに気付かれそう

         大切なんだこの絆で行こう

[Buster Bros!!!] (All right!)

[一郎] さぁ先は長いぞ兄弟達

[二郎] 後悔なし

[三郎] 問題なしの

[Buster Bros!!!] 存在価値

[一郎] まだ遥か遠くさ

[二郎] わかるだろう？

[三郎] ほら赤く染まる空と

[Buster Bros!!!] Buster Bros!!!

[Buster Bros!!!] 仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう

                       どこのdivisionよりも最高の地

                       愛してるここを

                       クソみたいなことがあってもいいさ

                       全部超えてこうとする見えない力

                       俺たちは輝く

                       ブクロの奴らはput ya hands up

                       俺たちの絆 (絆!)

[MAD TRIGGER CREW] MAD TRIGGER CREW!

[左馬刻] 今まで見て来た表裏の全てを

            例えこの身捨てても守り抜く絆を

            ホンモノだけが集うヨコハマの街

            本気と書いて読み方はマジ

[銃兎] 湧いて出てくるゴミやクズ

         とは違う3人が織り成す

         奇跡的な融合 金で買えるかこの価値？

         わかるだろ？ 一言でマジック

[理鶯] 手を取り合ったこのトライアングル

         秘密の暗号 そう045

         同士と共に暗闇でファイト

         Myファミリーと生き抜くぜ OUR HOOD

[左馬刻] お前らと居ればどこまでも行ける

[銃兎] この3人だけの生き方示す

[理鶯] イルなヤツらと同じ未来を見てる

[MAD TRIGGER CREW] We are ヨコハマ! MAD TRIGGER CREW

[MAD TRIGGER CREW] 仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう

                                  どこの division よりも最高の地

                                   愛してるここを

                                   クソみたいなことがあってもいいさ

                                  全部超えてこうとする見えない力

                                  俺たちは輝く

                                  ヨコハマの奴らはput ya hands up

                                  俺たちの絆 (絆!)

[乱数] ちょっと疲れたでしょ？ 飴あげるよ

         もっと浮かれたいけど 風が冷えるよ

         縫い合わせた違う糸

         塗り替えるvision

         ところどころ縒れたアウターも

         着ればあったまるさ

[幻太郎] 届かない物語ほど哀しいものはない

            言霊に音が咲きどこか泣きそうな街

            遠回り その中に問うた価値

            もう坂に転ばない

            友は待ち「遠からじ」

[帝統] 地平線の向こう黎明を目指す一歩

         背中の熱の訳は夕陽以外にもきっと

         黄昏にお前だけ惑わせる場所は無え

         肩くらい貸すぜ たまに金でも貸してくれ

[乱数] 虚宿(とみてぼし)に祈って

[幻太郎] 虚構を飛び越えて

[帝統] 虚勢張って行こうぜ

[Fling Posse] (oh yeah) 実を結ぶ輪丁花 We're Fling Posse

[Fling Posse] 仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう

                   どこの division よりも最高の地

                   愛してるここを

                   クソみたいなことがあってもいいさ

                   全部超えてこうとする見えない力

                   俺たちは輝く

                   シブヤの奴らはput ya hands up

                   俺たちの絆 (絆!)

[麻天狼] シンジュク 麻天狼

[寂雷] さすらいの中に危ない野放し

         莫大な量の情報と暗闇の中光るライト

         油断はまず無い　寂雷(that's right!)

         この三人が最後に残るTHE LAST GUY

[一二三] なーそうだろ？ 待ってたろ？(ひーふーみー)

            We Are Super 一級品(yeah)

            キズナのたずな鼓動 高まらす

            皆で開ける 風穴

[独歩] ナイーブに響く言葉は内部に。

         何かが歪み 難しい仕組み、

         押し潰されそうでも先生に一二三

         いるから俺独歩も自由にfree

[寂雷] 人と街とビルのあかり蜃気楼

[一二三] 家までの帰路あと何キロ

[独歩] 友 信じよう! 乗り越えるピンチも!

[寂雷] 好きなんだ

[一二三] シンプルに

[独歩] シンジュク

[麻天狼] 麻天狼

[麻天狼] 仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう

            どこの division よりも最高の地

            愛してるここを

            クソみたいなことがあってもいいさ

            全部超えてこうとする見えない力

            俺たちは輝く

            シンジュクの奴らはput ya hands up

            俺たちの絆 (絆!)

[全] (put ya hands up)

[全] 仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう

      どこの division よりも最高の地

      愛してるここを

      クソみたいなことがあってもいいさ

      全部超えてこうとする見えない力

      俺たちは輝く

[全] この街の奴らはput ya hands up

      これが最高の仲間 (仲間!)

      この街の奴らはput ya hands up

      俺たちの絆

[全] この街の奴らはput ya hands up

      これが最高の仲間 (仲間!)

      この街の奴らはput ya hands up

      俺たちの絆 (絆!)

[全] この街の奴らはput ya hands up

      これが最高の仲間

      この街の奴らはput ya hands up

      俺たちの絆 (絆!)

English:

[All] All the city guys, c’mon, put your hands up

       We are the best of friends (Best of friends!)

       All the city guys, c’mon, put your hands up

       This is our bond!

       Put your hands up

       (All right!)

       Put your hands up

[Ichirou] There are so many wounds of the past that can’t just be unravelled

             We can’t give up here, we gotta win this battle

             I wonder to myself, what really is “true” power

             Maybe it’s the sense of unity we’ve built up over hours

[Jirou] Quiet complaints won’t bring me to the end

          Dawn won’t come without accepting everything the world sends

          Staking it all on my pride, not letting myself stray

          We’re gonna win no matter what, fight my way

[Saburou] I want to keep smiling, no matter what happens

               I’ll devote myself to it, with all of my passion

               My true feelings are what I want to know

               With this indispensable bond, now, let’s go

[Buster Bros!!!] (All right!)

[Ichirou] C’mon, there’s a lot of ground to cover, you two

[Jirou] We know what’s true

[Saburou] Without review

[Buster Bros!!!] We’ve got value

[Ichirou] Still, we’ve got a long ways to go

[Jirou] But don’t you know?

[Saburou] Look, the sky is dyed red with

[Buster Bros!!!] Buster Bros!!!

[Buster Bros!!!] There’s definitely nothing that we can’t handle

                       So long as we’re with all our friends

                       There’s no division that’s more important

                       My love for it here doesn’t end

                       It’s okay to have bad days once in a while

                       It’s something we can amend

                       We’ll overcome whatever comes our way

                       And then we’re gonna shine

                       ‘Bukuro guys, c’mon, put your hands up

                       This is our bond (Our bond!)

[MAD TRIGGER CREW] MAD TRIGGER CREW

[Samatoki] I’ve seen it all before, the ins and outs of every fray

                 Your bonds will always keep you safe, 

                 even if you throw yourself away

                 Keep a tight hold on what’s real, in the city of Yokohama

                 Writing “serious” one way, and reading it as “maji”

[Jyuto] The trash and the scum crawling out of the gutter

           Are different to us three, interweaved together

           You think money could afford you a bond such as this?

           Understand? In simple terms, it’s magic

[Rio] Hand in hand we form this triangle

        Our secret code is 045

        Even in the dark, with my comrades I’ll fight

        My family will survive here in our hood

[Samatoki] So long as we’re a team, I’d go anywhere with you

[Jyuto] We’ll show people a life only us three could live through

[Rio] Aiming for a future that no one else can view

[MAD TRIGGER CREW] We are Yokohama, MAD TRIGGER CREW!

[MAD TRIGGER CREW] There’s definitely nothing that we can’t handle

                                  So long as we’re with all our friends

                                  There’s no division that’s more important

                                  My love for it here doesn’t end

                                  It’s okay to have bad days once in a while

                                  It’s something we can amend

                                  We’ll overcome whatever comes our way

                                  And then we’re gonna shine

                                  Yokohama guys, c’mon, put your hands up

                                  This is our bond (Our bond!)

[Ramuda] You’re kinda tired, right? Here, have some candy

               I want to stay cheerful, but the wind is chilling me

               Various threads sewn together, a repainted vision

               Even if the fabric ties itself in knots, it’ll keep me warm

[Gentaro] There’s nothing sadder than a story that goes unheard

               In this mournful city, words and sound have become blurred

               There’s value in taking time to think things through

               No more tripping over my own feet, I have friends waiting just nearby

[Dice] Taking steps one by one towards tomorrow’s dawn

          I’m sure the heat that’s on my back isn’t just the sunset

          There’s no way you’ll get lost in the evening twilight

          I’ll lend you my shoulder - you can lend me money sometime

 

[Ramuda] Make a wish on Emptiness

[Gentaro] Surpass the imaginary

[Dice] Let’s put up a bluff

[Fling Posse] (Oh yeah) This flower wreath will bear fruit

                   We are Fling Posse

[Fling Posse] There’s definitely nothing that we can’t handle

                   So long as we’re with all our friends

                   There’s no division that’s more important

                   My love for it here doesn’t end

                   It’s okay to have bad days once in a while

                   It’s something we can amend

                   We’ll overcome whatever comes our way

                   And then we’re gonna shine

                   Shibuya guys, c’mon, put your hands up

                   This is our bond (Our bond!)

[Matenrou] Shinjuku, Matenrou…

[Jakurai] Roaming the streets, dangerous and uncontrolled

              Holding a vast amount of information

              A light that pierces even through the dark

              Always on guard is I, Jakurai (That’s right!)

              We three are the the last guys who will remain

[Hifumi] That’s right, yeah? You’ve been waiting for me? (Hi-fu-mi!)

             We are super first class (Yeah!)

             Our bond is growing just like a heartbeat

             Breathing new life into this world

[Doppo] The words that I hold within me sound naïve

             Something is wrong; it’s this impossible system

             Even with things at their worst, I have Doctor and Hifumi

             By their side I can be Doppo, unchained and free

[Jakurai] From people, cities, buildings, light seems to glow

[Hifumi] With however many kilo left until we get home

[Doppo] I believe in my friends! There’s no crisis we can’t get through!

[Jakurai] I like it

[Hifumi] It’s simple!

[Doppo] Shinjuku

[Matenrou] Matenrou!

[Matenrou] There’s definitely nothing that we can’t handle

                 So long as we’re with all our friends

                 There’s no division that’s more important

                 My love for it here doesn’t end

                 It’s okay to have bad days once in a while

                 It’s something we can amend

                 We’ll overcome whatever comes our way

                 And then we’re gonna shine

                 Shinjuku guys, c’mon, put your hands up

                 This is our bond (Our bond!)

[All] Put your hands up!

[All] There’s definitely nothing that we can’t handle

       So long as we’re with all our friends

       There’s no division that’s more important

       My love for it here doesn’t end

       It’s okay to have bad days once in a while

       It’s something we can amend

       We’ll overcome whatever comes our way

       And then we’re gonna shine

[All] All the city guys, c’mon, put your hands up

       We are the best of friends (Best of friends!)

       All the city guys, c’mon, put your hands up

       This is our bond!

[All] All the city guys, c’mon, put your hands up

       We are the best of friends (Best of friends!)

       All the city guys, c’mon, put your hands up

       This is our bond! (our bond)

[All] All the city guys, c’mon, put your hands up

       We are the best of friends

       All the city guys, c’mon, put your hands up

       This is our bond! (our bond)

Here is the video: