Saturday, 2 October 2021

Rhyme Anima's Mixtape


Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima


Artist: Division All Stars


Type: Second Ending



Romaji:


[Ichirou] Buster Bros!!!

             Nameta renchuu niha shioki ga hitsuyō da


[Buster Bros!!!] Let’s go!

[Ichirou] bukuro no machi no kenbunroku

             Ichirō purezentsu Senbon nokku

             hey yo kakugo wa yoi ka?

             Ore ni dekuwasutaa sainanda na

             Maji de hanpa nai na

             Mimi fusai datte muda sa

             What’s up?


[Jirou] Wazawaza yarare ni kita

          Zako tachi matomete Imotenashi

          Iyaiya kaitsumande hanasuze

          Konoba no pureiyā ya wannabes

          Knockin' on heaven's door

          Nakunaku hatakeyo sono-saki wa jūsan kaidan

          Ussee baka Kan'nin bukuro wa mō genkai da


[Saburou] Uun~ Daihon dōri mitai da

               Honto gei tarinai ne

               Bukuro no gēto n naka de

               Bujide iyoutte no wa mushi ga ī ne

               So! So! Machigainai ne

               Sorosoro bachi ga ataru

               Manuke domo no masugēmu e to

               Hanamuke kawari no raimu wo Bomb!

[Ichirou x Jirou] (Bomb Bomb!)


[Buster Bros!!!] Bassari to ikuze bonpyakuno zōhyō domo

                        Ikusen no kirehashi ni kirikizamuze

                        Kirikirimai kiriganai na

                        Issei kujo ga besuto desho

                        Rasuto no ippiki sura nokottenai na Good Job!


(Oh, Yeah!~ Yeah~ Oh, Yeah!~ Yeah~)

[Samatoki] Ore wa Gangster Major Disaster

                 Seizei omae wa hamster Mitaku angu no sō

                 Aa kuso mitai ni hinsō Issō suru

                 Gikyōshin kakecha owaridaze ninkyō dō

                 Hanmen kyōshi no ganmen gyōshi

                 Shōshisenban Tetsudauze Sono gaozen tokka e

                 Enyō no umi Same no esa senkōkai

                 Sore ga iyanara Butabako ni tsurete kō


[Jyuto] Machi ja yonayona Hiru wa haketeru yatsu ga

           Pake de uru Kyōmo afurederu apuregēru

           Gettō wo mushibamu kitana nē gerodomo Keredomo

           ore no me wo nusumu nante Settōzai to setto daze


[Rio] Shinjikēto no yōjin keigo Kyū ni jūkaki keitō

        nakutomo Suikō suru kono geitō

        Tsune ni sentō mōdo Zento de

        Bōto no renchū wa Morotomo Mic de headshot


[MAD TRIGGER CREW] Gyangu porisu neibii Soroi fumu imi nah mean?

                                  Janku ppoi seigi wanai Thug i hinan-min

                                  Gyangu porisu neibii Soroi fumu imi nah mean?

                                  Senretsu na In wo soroe Fumu imi nani?


[Ramuda] Shibuya guerilla jam session

              Hai! Hajimaru yo kotoba no fashion show

              “e?" "sore maji?”tte honto da yo majikku

              Iryūjon mi aru aru agaru tachimachi

              Block party wakari mi fuka~i

              Ramuda laboratory tedori ashidori

              Love logic mecha ne ga poji

              Aho mitai na apojī Hold me tight!


[Gentaro] Oni taiji no momotarō

               Naranu shōsei ga Yumeno Gentarō

               Inu sara tsureta monokaki baibun gyō

               Yonsho setsumeru shōsetsuka


[Dice] Sō desuka? Koccha sukkarakan

          Norainu no raimu wo bukkomu tān

          Kakuhen ga Party katsu toki mitai ni

          Doruhako yamadzumi de jarajarari!


[Fling Posse] Itsumodōri faiyā-dōri De aidoringu shiyou yo Kōhī taimu

                   Sakusesu ga daiji Sakusen kaigi

                   akusenkutō de Barakeru chīmuwāku

                   Chikutaku jikan ga mui ni Sugite ku no sa

                   Rashi itcharashī yo ne Ma, tanoshī yo ne ī n janai?

                   (Hoo Yeah Yeah Yeah Hahaha…)


[Jakurai] Musebi naku Kyūsai negau sain wa

              Maru de kyuusai no Child

              Misugosenai sore ga Matenrou

              Kyokudo ni takai shitsudo no hōi mō

              on and on Into Flow de Eiga kono machi no into yō

              Makyō: kabuki machi Kiki narenai Intonation

              Shokuyoku ōsei na tayōsei no wakusei


[Hifumi] Kono machi de wa nijuuyonji o sugite kara ga Cinderella

             Maru de Imperial na yoru wo tsukuridasu Interior

             Dare mo ga butai sōchi soshite dare mo ga shuyaku

             Tasukeau no ga tasuku Datte hito wa minna koneko chan


[Doppo] Gone te chansu Kone de chansu Dō shitatte fubyōdō

            Tanin no fuyōdo ni nante naru na yo na Kusaru na

            Dai sainan Tsuitenaize Tamatsuki jiko ja Taman'nai

            Gaisha ni butsu ke to ite Higaishadzura wa nai n janai?


[Matenrou] Katsute yamiichi Ima ya tachi ichi wa

                 Tōkyō no shinzō Shinjuku Town

                 Ikuta mo no jinsei tokeau machi

                 Machigattemo koko no Rules wo okasu na

                 Katsute yamiichi Ima ya tachi ichi wa

                 Tōkyō no shinzō Shinjuku Town

                 Ikuta mo no jinsei tokeau machi

                 Gomikasu no kiben nado de gomakasu na


[Ichirou] Mō matenai daro Sonna kinaga ni

[Samatoki] Kurayami kara hikari wo urayami

[Ramuda] Sonna kanjō ga tsumasaki hodo ni tsuranari

[Jakurai] Mukaeru funatabi Sore ga saikō demo saitei demo

[Dirty Dawg] Sā ikou ka!


[Buster Bros!!!] Open the door Sō kunnara hora

[Ichirou] Dokunda soko kara Orera no jidai da

[Jirou] Kojiakeru ni wa Mazu te wo nobashite

[Saburou] Wazukana Words kossori shinoba shite


[MAD TRIGGER CREW] Sew up a wound Dō attatte Bound 2…

[Samatoki] Sō umaku iku ka yo Miro yo kono kizuato

[Jyuto] Tachimayou kemuri Kakiwake Nani wo tou?

[Rio] Tsubusa ni ousa yatsura no ashiato


[Fling Posse] Break off Bureikō Welcome sa ue e ikou

[Ramuda] Himitsu kichi nuke Mukau yo mokutekichi

[Gentaro] Kitaru hi no tame Kaki tameta mudaguchi

[Dice] Oni no inu ma ni bara make Scatter money!


[Matenrou] Tonari no tomo no tate to naru kakugo

[Jakurai] Bukiyō de buaisō Demo dekiru Pray for

[Hifumi] Cheisā de rensa Meitei sazameite

[Doppo] Bōyō to bonyō Irimajiru panyao


[All] Kabi kusai Rules Kainaguru

       Toki ni madou samayō Struggle

       Hitowaku no shōri itadakuze Sorry

       Takami de miorosu Ima made ijō ni

       Rifujin na rūru Kainaguru

       Toki ni madou samayō Struggle

       Hitowaku no shōri itadakuze Sorry

       Itadaki ni noboru sono hi made Showing



Kanji:


[一郎] Buster Bros!!!

         舐めた連中には仕置きが必要だ


[Buster Bros!!!] Let's go!

[一郎] ブクロの街の見聞録

         一郎プレゼンツ千本ノック 

         hey yo 覚悟は良いか?

         俺に出くわすたぁ災難だな

         マジで半端無いな

         耳塞いだって無駄さ

         What's up?


[二郎] わざわざやられに来た

         雑魚たちまとめて  オモテナシ

         いやいや かいつまんで話すぜ

         この場のプレイヤーやワナビーズ

         Knockin' on heaven's door

         泣く泣く叩けよその先は十三階段

         うっせえ馬鹿  堪忍袋はもう限界だ


[三郎] うーん  台本通りみたいだ

         ホント芸足りないね

         ブクロのゲートん中で

         無事でいようってのは虫がいいね

         そ!そ!間違いないね

         そろそろバチが当たる

         間抜けどものマスゲームへと

         餞(はなむけ)代わりのライムをBomb!

[一郎 x 二郎] (Bomb Bomb!)


[Buster Bros!!!] バッサリと行くぜ 凡百(ぼんぴゃく)の雑兵共

                       幾千の切れ端に切り刻むぜ

                       きりきり舞いキリがないな 

                       一斉駆除がベストでしょ

                       ラストの一匹すら残ってないな  Good Job!


(Oh, Yeah!~ Yeah~ Oh, Yeah!~ Yeah~)

[左馬刻] 俺はGangster 大災害(Major disaster)

            せいぜいお前はハムスター  みたく暗愚の相

            あ~クソみたいに貧相 一掃する

            義侠心欠けちゃ終わりだぜ任侠道

            反面教師の顔面凝視

            笑止千万  手伝うぜ  その顔全とっかえ

            遠洋の海  サメの餌 選考会

            それが嫌なら  豚箱に連れてこう


[銃兎] 街じゃ夜な夜な  昼は捌けてる奴が 

         小袋(パケ)で売る  今日も溢れ出る無法者(アプレゲール)

         ゲットーを蝕む汚ねえゲロ共  けれども

         俺の目を盗むなんて 窃盗罪とセットだぜ


[理鶯] シンジケートの要人警護  級に重火器系統

         なくとも  遂行するこの芸当

         常に戦闘モード 前途で 

         暴徒の連中は 諸共マイクでヘッドショット


[MAD TRIGGER CREW] ギャング ポリス ネイビー  揃い踏む意味 nah mean?

                                  ジャンクっぽい 正義はない  Thugい避難民

                                  ギャング ポリス ネイビー  揃い踏む意味 nah mean?

                                  鮮烈な  韻を揃え  踏む意味何?


[乱数] シブヤ・ゲリラ・ジャムセッション

         ハイ! 始まるよ言葉のファッションショー

        「え?」「それマジ?」って ホントだよマジック

         イリュージョンみ あるある アガる たちまち

         ブロックパーティ わかりみ深~い

         乱数研究所(ラボラトリー) 手取り足取り

         恋愛論理(ラブ・ロジック) めちゃ根がポジ

         アホみたいな絶頂(アポジー) Hold me tight!


[幻太郎] 鬼退治の桃太郎

            ならぬ小生が夢野幻太郎

            犬猿連れた物書き売文業

            4小節埋める小説家


[帝統] そうですか こっちゃすっからかん

         野良犬のライムをぶっこむターン

         確変がパーティ  勝つときみたいに

         ドル箱山積みでジャラジャラリ!


[Fling Posse] いつも通り ファイヤー通り  でアイドリングしようよ  珈琲タイム

                   サクセスが大事  作戦会議 

                   悪戦苦闘で  バラけるチームワーク

                   チクタク時間が無為に  過ぎてくのさ

                   らしいっちゃらしいよね  ま、楽しいよね いいんじゃない?

                   (Hoo Yeah Yeah Yeah Hahaha...)


[寂雷] 咽び泣く  救済願うサインは

         まるで9歳のChild

         見過ごせない  それが麻天狼

         極度に高い湿度の包囲網

         on and on  韻とフロウで  描くこの街の陰と陽

         魔境:カブキ町  聞き慣れないイントネーション

         食欲旺盛な多様性の惑星


[一二三] この街では  24時を過ぎてからがシンデレラ

            まるで帝国的(インペリアル) な夜を作り出すインテリア

            誰もが舞台装置そして誰もが主役

            助け合うのがタスク  だって人はみんな子猫ちゃん


[独歩] ゴネてチャンス  コネでチャンス  どうしたって不平等

         他人の腐葉土になんてなるなよな  腐るな 

         大災難  ツイてないぜ  玉突き事故じゃ 堪んない 

         外車にブツけといて  被害者ヅラはないんじゃない?


[麻天狼] かつて闇市  いまや立ち位置は

            トウキョウの心臓  シンジュクタウン

            幾多もの人生溶け合う街

            間違ってもここのルールを犯すな

            かつて闇市  いまや立ち位置は

            トウキョウの心臓  シンジュクタウン

            幾多もの涙が溶け合う街

            ゴミカスの詭弁などで誤魔化すな


[一郎] もう待てないだろ  そんな気長に

[左馬刻] 暗闇から光を羨み

[乱数] そんな感情が爪先ほどに連なり

[寂雷] 向かえる船旅  それが最高でも最低でも

[The Dirty Dawg] さあ行こうか!


[Buster Bros!!!] Open the door  そう来んならほら

[一郎] 退くんだそこから  俺らの時代だ

[二郎] 抉じ開けるには  まず手を伸ばして

[三郎] 僅かなWords こっそり忍ばして


[MAD TRIGGER CREW] Sew up a wound どうあったって Bound 2....

[左馬刻] そう上手く行くかよ  見ろよこの傷痕

[銃兎] 立迷う煙  かき分け  何を問う?

[理鶯] つぶさに追うさ  奴らの足跡


[Fling Posse] Break off  無礼講 Welcomeさ 上へ行こう

[乱数] 秘密基地抜け  向かうよ目的地

[幻太郎] 来たる日のため  書き溜めた無駄口

[帝統] 鬼の居ぬ間にばら撒け Scatter money!


[麻天狼] 隣の友の盾となる覚悟

[寂雷] 不器用で無愛想  でも出来るPray for

[一二三] チェイサーで連鎖  酩酊さざめいて

[独歩] 茫洋と凡庸  入り混じる朋友(パンヤオ)


[全] カビ臭いルール  掻殴る

      時に惑う彷徨う  Struggle

      1枠の勝利 戴くぜSorry

      高みで見下ろす  今まで以上に

      理不尽なルール  掻殴る

      時に惑う彷徨う  Struggle

      1枠の勝利 戴くぜSorry

      頂きに登る その日までShowing



English:


[Ichirou] Buster Bros!!!

              Look down on me, and be prepared for a penalty


[Buster Bros!!!] Let's go!

[Ichirou] Bukuro city's memoirs

             Ichiro presenting a thousand hits

             Hey yo, you ready for this?

             How unfortunate for you to have come across me

             I ain't going easy

             No use plugging your ears

             What's up?


[Jirou] Everyone who came for a beat down will get a warm welcome

          No no, lemme summarize it for you, all you player wannabes

          Knocking on heaven's door

          Cry and fight back, but after that you're headed down the stairway to hell

          Shut up idiots, my patience is running out


[Saburou] Hmm~ It's like you're following a script

               You seriously lack artistic skill

               How gutsy of you to think you'd be safe

               walking through Ikebukuro gates

               Yes! Yes! Without a doubt you're in for a punishment

               When I attend your mass gymnastics competition of idiots

               instead of a bouquet I'm gonna bomb you with rhymes!

[Ichirou x Jirou] (Bomb Bomb!)


[Buster Bros!!!] Let's go all out, you various types of small fry

                       I'm gonna cut you into thousands of pieces

                       Going round and round but there's no end

                       exterminating you all at once would be the best, huh

                       Looks like not a single one is left, good job!


(Oh, Yeah!~ Yeah~ Oh, Yeah!~ Yeah~)

[Samatoki] I'm a gangster, major disaster

                At best you're a hamster

                You look like an imbecile

                Aah, so fucking pathetic, time for a purge

                If you lack the spirit of chivalry

                Well that's the end for your heroism

                I'll stare at your face for an example of what NOT to do

                What a joke, lemme help you move your face's elsewhere

                To the deep sea, let's see who of you is worthy of being shark food

                If you don't want that, then to the slammer you go


[Jyuto] In this town, night after night

           Seedy guys sell their small bags

           Once again the streets are filled with post war thugs

           And nasties wasting in the slums

           But if you try to do something behind my back

           I'm gonna get you with a charge of larceny


[Rio] Guarding a syndicate VIP I'll execute this feat

        Even without any firepower to speak of

        Always ready for a battle

        I take the initiative and with my mic

        All the insurgents will get a headshot


[MAD TRIGGER CREW] Gang, police and navy All together, nah mean

                                  We don't have any trashy justice

                                  Cause we're thuggish refugees

                                  Gang, police and navy All together, nah mean

                                  Chaining vivid rhymes together

                                  What's even the meaning in that?


[Ramuda] Shibuya guerilla jam session

               Yes! It's time for a lyrical fashion show!

               ”What?” ”Really?” Yes, believe in the magic

               I'll be raising all kinds of illusion just in a moment

               It's a block party, with a meaning really deep~

               Ramuda laboratory working attentively

               Love logic, my nature's super positive

               A foolish apogee, hold me tight!


[Gentaro] Demon slaying Momotaro? No, it is I, Gentaro Yumeno

               A writer with talent from a previous life

               And with a dog and a monkey in tow

               A novelist easily filling these four verses


[Dice] Is that so, well I'm completely broke

          Time for this stray dog to spit out some rhymes

          Random variables make a party, like when you win

          A mountain of winnings like kaching-ga-ling!


[Fling Posse] As always, let's idle in the lit streets, it's coffee time

                   Success is important, time for a strategy meeting

                   but we're struggling, disjointed as a team

                   Tick tock, the time just ticks away

                   Well, it's just like us, as long as we're having fun, isn't it fine?


[Jakurai] This sign, tearful and hoping for salvation

              Is like that of a 9 years old child's

              We cannot avert our eyes for we are Matenro

              The surrounding stifling humidity goes on and on

              With rhymes and flow we'll describe the good and bad of this town

              Pandemonium: Kabukicho, unfamiliar intonations

              of these diverse planets full of vigorous appetite


[Hifumi] In this town you're the Cinderella

             Once the clock strikes twelve

             This interior will create a night As if you're imperial

             Anyone can be the stage setting

             And anyone can be the leading actress

             Helping is my task because you're all my kittens


[Doppo] Chances through grumbling Chances through connections

             No matter what, it's all unfair

             Don't become someone else's fertilizer, don't rot away

             A huge misfortune, I'm just so unlucky

             There just had to be a serial collision accident

             When you hit a fancy foreign car

             You can't possibly play the victim, right?


[Matenrou] Once a black market, now it has the role

                 The heart of Tokyo, Shinjuku Town

                 A melting pot of various lifestyles

                 But don't make the mistake

                 Of breaking the rules of this place

                 Once a black market, now it has the role

                 The heart of Tokyo, Shinjuku Town

                 A melting pot of various tears

                 Don't let the trash trick you with their sophism


[Ichirou] I bet you can't wait any longer, looking so leisurely

[Samatoki] Envying the light from the darkness

[Ramuda] A feeling like that spreads all the way to the tips of the toes

[Jakurai] We're going there by boat, be it for the best or the worst

[Dirty Dawg] Shall we go?


[Buster Bros!!!] Open the door, if you see us coming

[Ichirou] Move out the way, this is our era now

[Jirou] If you wanna wrench something open, first extend your hand

[Saburou] Stealthily concealing even the tiniest of words


[MAD TRIGGER CREW] Sew up a wound, no matter what it's bound 2...

[Samatoki] As if it'd be that easy, just look at these scars

[Jyuto] Smoke's swaying it's way up, how should I charge you?

[Rio] I'll carefully follow after their footsteps


[Fling Posse] Break off, welcome to being free and easy, let's aim higher

[Ramuda] Let's come out of our hideouts and aim for our destination

[Gentaro] I've accumulated random writings for the upcoming days

[Dice] The demons are gone, now we can scatter some money


[Matenrou] Be prepared to be a shield for the friend standing next to you

[Jakurai] Even if you're clumsy and unsociable, you can still pray for

[Hifumi] Chaining the chasers, intoxicated partying

[All] Vastly mediocre but still included in the friend group


[All] Shoveling away old-fashioned rules

       Sometimes we doubt, are lost and struggle

       Winning a bracket, I'll make you say sorry

       I'll look down on you from higher than ever before

       Shoveling away unreasonable rules

       Sometimes we doubt, are lost and struggle

       Winning a bracket, I'll make you say sorry

       Until the day I climb up to get that, I keep showing



Here is the video:



No comments:

Post a Comment