TOMOSHIBI

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Matenrou (Show Hayami, Kento Itou & Ryuuichi Kijima)

Album: Hypnosis Mic-Division Rap Battle- 2nd Division D.R.B 

             Bad Ass Temple vs Matenrou

Romaji:

[All] konnan mo subete flow ni kawaru

       douni mo naranai koto ga douni kanaru (ye)

       Shinjuku no isaribi ga toki hanatsu 

       toki hanatsu toki hanatsu

       wazukana tomoshibi demo 

       mada hikaru nara terashite kure yo

       yaru ka nigeru nara maeda 

       sorotta kono yaiba hakidasu My Verse (ye)

[Jakurai] tatoe watashi no ashimoto ga sukuwaretemo

             subete no hito wo sukuitai

             kono negai etai no shirenai mono ni

             mushibamareru youna mane wa sasenai

             ushinatta mono wo kazoeru no wa yameta

             nokosareta kunou to tatakau tame da

             yami ni kakureta sujigaki no datsuji

             sagashi mawaru watashi to iu sakuhin

[Doppo] kuruizaki furitatsu myuujikaru wo tsukuri dasu

             Sensei no sonzai ga nani yori no kusuri da

[Jakurai] watashi wa watashi jishin wo shitagaeru

              daijoubu sa watashi ni wa futari ga iru

              massugu ni tada massugu ni

              mukau meikyuu heki kara no dasshutsu guchi

              mina wo tasukeru todoke nipponjuu ni

              nidoto yaburenai kingyo sukui

[All] konnan mo subete flow ni kawaru

       douni mo naranai koto ga douni kanaru

       Shinjuku no isaribi ga toki hanatsu 

       toki hanatsu toki hanatsu

       wazukana tomoshibi demo 

       mada hikaru nara terashite kure yo

       yaru ka nigeru nara maeda 

       sorotta kono yaiba hakidasu My Verse

[Hifumi] ore wa momendoufu no mentaru no kyoufushou

            daga suutsu wo matoeba sore mo touzen sotsugyou

            rikai shitai anata no hyougen houhou

            yokei kyou mo kusuguru boseihonnou

            bou to tatte don to suwatte joucho fuantei na toki mo

            soppo mukanai de kotoba de shouko tsukandeku

            daga samui hi darou to ima wa mada kasenai

            izure kono suutsu sotto kimi ni kaketai

            (ei) motomoto ga tokubetsu na only one

            sono serifu haita akatsuki ni wa owari da

            Sensei ni Doppo kono futari tomo ni mukau

[Jakurai] ima te wo kakeru hiekitta tobira

[Hifumi] nakama de katariatte sasaeyatte kita no sa

             harawaritte kakuwaritte tatakatte makichirasu Flow

             hitasura ni tada tagayasu

             fukanou to iu tsuchi ni hana wo sakasu

[All] konnan mo subete flow ni kawaru

       douni mo naranai koto ga douni kanaru

       Shinjuku no isaribi ga toki hanatsu 

       toki hanatsu toki hanatsu

       wazukana tomoshibi demo 

       mada hikaru nara terashite kure yo

       yaru ka nigeru nara maeda 

       sorotta kono yaiba hakidasu My Verse

[Doppo] kaisha no te tonari ashi tonari

             kubi ni dake wa nara nee youni bai no bai

             ano koro wa nande ore dakette

             jitsu wa wakatteru kuse ni hinekureteta yo na

             zangyou no yakei tsukiyo ni mo shoutou

             kanjou wo sakebu chuushin toshi TOKYO

             kuchi yori mo koudou yuuki wo furishiboru

[Hifumi] shinpai nai orera ga ushiro ni iru yo

[Doppo] joushi tomo choushi dou! Kikakusho wo youi shiyou

             kobiuri to wa keshite chigau konshin no yoisho

             tsurikawa wo tsukamu te de maiku tsukami utauze

             teijinai ni owarasereba mirai mo soto mo kuraku nee

             urazukeru verse kore ni kotae shikanee

             izure nurasu makura namida yori mo yodare ni kaeru

             jibun ni haiboku wo kisshite dare ni kateru

             tane shikake nante iranee yo hade ni yare

[Jakurai] choushinki ni kuwae microphone

              kono koodo wo tsute haku rhyme to flow

[Hifumi] ikura demo motte koi yo aishotto

             tada jibun ni wa yowazu kimi wo aisu koto

[Doppo] densha nori kaisha ni ima iku toko

             manin de yureru mainichi wa LIVE no you

[All] ushiro ni nigeteite wa nai Tomorrow

       tagai ketsui no asa ni mukau Life goes on

[All] konnan mo subete flow ni kawaru

       douni mo naranai koto ga douni kanaru (ye)

       Shinjuku no isaribi ga toki hanatsu 

       toki hanatsu toki hanatsu

       wazukana tomoshibi demo 

       mada hikaru nara terashite kure yo

       yaru ka nigeru nara maeda 

       sorotta kono yaiba hakidasu My Verse (ye)

[All] kono sannin de shouri wo tsukamu kara

       kono saki mo hitasura ni utau tada

       hitori demo kakecha akanu

       tobira doki na sou ima ugokidasu toki da

       Agura wo kaku hima mo nai kara

       Tada gekkou ni te wo nobasu taemanaku

       Kono michishirube wa owaranai to

Kanji:

[全] 困難も全てフローに変わる

      どうにもならないことがどうにかなる(ye)

      シンジュクの漁火が解き放つ　解き放つ　解き放つ

      僅かな灯火でも　まだ　光るなら照らしてくれよ

      やるか！　逃げるなら前だ

      揃ったこの刃　吐き出すマイヴァース(ye)

[寂雷] たとえ私の足元が掬われても全ての人を救いたい

         この願い　得体のしれないモノに蝕まれるような真似はさせない

         失ったモノを数えるのは止めた　残された苦悩と戦うためだ

         闇に隠れた筋書きの脱字　探し回る私という作品

[独歩] 「狂い咲き奮い立つミュージカルを作り出す

          先生の存在が何よりの薬だ」

[寂雷] 私は　私自身を従える　大丈夫さ私には2人がいる

         真っ直ぐに　ただ真っ直ぐに　向かう迷宮壁からの脱出口

         皆を助ける届け日本中に　2度と破れない金魚すくい

[全] 困難も全てフローに変わる

      どうにもならないことがどうにかなる

      シンジュクの漁火が解き放つ　解き放つ　解き放つ

      僅かな灯火でも　まだ　光るなら照らしてくれよ

      やるか！　逃げるなら前だ

      揃ったこの刃　吐き出すマイヴァース

[一二三] 俺は木綿豆腐のメンタルの恐怖症　だがスーツを纏えばそれも当然卒業

            理解したい貴方の表現方法　余計今日もくすぐる母性本能

            ぼぉーと立って　どんと座って　情緒不安定な時も

            そっぽ向かないで　言葉で証拠掴んでく

            だが寒い日だろうと今はまだ貸せない

            いずれこのスーツそっと君にかけたい

            (ei)元々が特別なオンリーワン　そんなセリフ吐いた暁には終わりだ

            先生に独歩この2人共に向かう

[寂雷] 「今手をかける冷え切った扉」

[一二三] 仲間で語り合って支えやってきたのさ

            腹割って　殻割って　戦って撒き散らすフロー

            ひたすらにただ耕す　不可能という土に花を咲かす

[全] 困難も全てフローに変わる

      どうにもならないことがどうにかなる(ye)

      シンジュクの漁火が解き放つ　解き放つ　解き放つ

      僅かな灯火でも　まだ　光るなら照らしてくれよ

      やるか！　逃げるなら前だ

      揃ったこの刃　吐き出すマイヴァース(ye)

[独歩] 会社の手となり足となり　首にだけはならねえように倍の倍

         あの頃は　何で俺だけって実は分かってる癖に捻くれてたよな

         残業の夜景　月夜にも消灯　感情を叫ぶ　中心都市TOKYO

         口よりも行動　勇気を振り絞る

[一二三] 「心配ない俺達(おれら)が後ろにいるよ」

[独歩] 上司共調子どう！企画書を用意しよう

         媚び売りとは決して違う渾身のヨイショ

         つり革を掴む手でマイク掴み歌うぜ

         定時内に終わらせれば未来も外も暗くねえ

         裏付ける　ヴァースこれに答えしかねえ

         いずれ濡らす枕涙よりもヨダレに変える

         自分に敗北を喫して誰に勝てる

         種しかけ　なんていらねえよ派手にやれ

[寂雷] 聴診器に加え「マイクロフォン」

         このコードを伝って吐く「ライムとフロー」

[一二三] いくらでも持ってこいよ「アイスショット」

            ただ自分には酔わず君を「愛すこと」

[独歩] 電車乗り会社に「今行くとこ」

         満員で揺れる毎日は「LIVEのよう」

[全] 後ろに逃げていては「ないTomorrow」

       互い決意の朝に向かう「Life goes on」

[全] 困難も全てフローに変わる

      どうにもならないことがどうにかなる(ye)

      シンジュクの漁火が解き放つ　解き放つ　解き放つ

      僅かな灯火でも　まだ　光るなら照らしてくれよ

      やるか！　逃げるなら前だ

      揃ったこの刃　吐き出すマイヴァース(ye)

[全] この3人で勝利を掴むから

      この先もひたすらに歌うただ

      1人でもかけちゃ開かぬ扉どきなそう今動き出す時だ

      胡坐をかく暇もないから

      ただ月光に手を伸ばす絶えまなく

      この道しるべは終わらないと

English:

[All] All distress turns into flow

       Helpless situations resolve themselves (ye)

       Shinjuku’s lure light is released now, released now, released now

       Even if it’s just a small light

       If it still shines, please illuminate me

       Shall we do this! If we run, it’ll be forward

       We, the blades, have assembled, I’ll spit out my verse (ye)

[Jakurai] Even if I’m saved from my own past  I want to save every person

              I won’t let this wish to be gnawed into something unrecognizable

              I stopped counting what I’ve lost

              In order to fight the suffering that still exists

              Some words are omitted from this synopsis, hidden in the dark

              I’ll keep searching for it everywhere, the piece of work that is me

[Doppo] Blooming out of season he’ll create a musical that cheers you up

             Doctor's existence is the best medicine of all

[Jakurai] I will abide by myself

              I’ll be okay, I have these two

              Heading straight forward, just straight forward

              towards the escape door on the wall of this labyrinth

              Bringing relief for everyone, all throughout Japan

              The goldfish scooper will never break again

[All] All distress turns into flow

       Helpless situations resolve themselves

       Shinjuku’s lure light is released now, released now, released now

       Even if it’s just a small light

       If it still shines, please illuminate me

       Shall we do this! If we run, it’ll be forward

       We, the blades, have assembled, I’ll spit out my verse

[Hifumi] I have a phobia that makes my mentality like that of tofu

             But when I put on my suit, that of course changes it all

             I want to understand how you express yourself

             Today it greatly tickles my maternal instincts again

             Standing aloof, dropping down to sit,

             even when I’m emotionally unstable

             Don’t turn away, get the evidence with your words

             But even though the day might be cold

             and I can’t lend it to you yet,

             One day I’d like to gently place this suit jacket over you     

             (ei) From the start you’ve been special to me, my only one

             The occasions when I said something like that are now gone

             With Doctor and Doppo, together with these two I go

[Jakurai] Now we put our hands on the icy cold door

[Hifumi] Together we’ve talked and supported each other through it all

             Exposing our inner sides, breaking through our outer shells

             Spreading our flow around while fighting

             Just single mindedly plowing

             To make flowers bloom on this soil that is said to be infertile!

[All] All distress turns into flow

       Helpless situations resolve themselves

       Shinjuku’s lure light is released now, released now, released now

       Even if it’s just a small light

       If it still shines, please illuminate me

       Shall we do this! If we run, it’ll be forward

       We, the blades, have assembled, I’ll spit out my verse

[Doppo] I became the company’s hands and feet

             But to at least not get fired I do double the double

             Those times I kept thinking “Why is it only me?”

             When in fact I knew already I was just being uncooperative, wasn’t I

             Overtime nightscape, even the moonlit night has an off-switch

             Shouting out my emotions in this central city Tokyo

             Actions over words, I muster my courage

[Hifumi] Don’t worry, we’re right behind you

[Doppo] Managers, how are you doing! Let’s prepare a sales proposal

             I’ll do my absolute best

             To make it completely different from some flattery sale

             With this hand that usually holds onto a train strap

             I now grab my mic and sing

             If I finish this within the stated time

             The future or outside won’t be dark

             This is the only way I can answer

             To the verses that endorsed mine

             Eventually the wetness on my pillow

             Will be from drool and not from tears anymore

             If I admit defeat to myself, who can I win against?

             No need for tricks, just go all out

[Jakurai] In addition to a stethoscope I have a microphone

              Through this cord I show my rhyme and flow

[Hifumi] Keep bringing those ice shots but don’t forget to love yourself

             Without getting drunk on that of course

[Doppo] Getting on the train to go to work, I’ll be there soon

             Swaying with the crowd everyday is like a live

[All] If you run back there is no tomorrow

       Together heading towards the decisive morning Life goes on

[All] All distress turns into flow

       Helpless situations resolve themselves (ye)

       Shinjuku’s lure light is released now, released now, released now

       Even if it’s just a small light

       If it still shines, please illuminate me

       Shall we do this! If we run, it’ll be forward

       We, the blades, have assembled, I’ll spit out my verse (ye)

[All] We three will grab the victory

       So in the future too we will keep earnestly singing

       If even one person locks it,

       the door won’t open so it’s time for action

       There’s no time for us to sit on our laurels

       So we just keep holding our hand up to the moonlight

       Wishing that guiding light won’t ever disappear

Here is the video: