Kaigen 開眼

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Bad Ass Temple (Shouta Hayama, Yuki Sakakihara 

            & Eiji Takeuchi)

Album: Hypnosis Mic-Division Rap Battle- 2nd Division D.R.B 

             Bad Ass Temple vs Matenrou

Romaji:

[Jyushi] kono yo no subete ga kurayami naraba

            mabuta wo hiraku imi nadonai kara

            isso kono me wo tsubushite shimaeba

            afureru namida wa tomaru darouka

[Jyushi] yume to kami wa magai mono

            jibun wa mina no warai mono

            naitara dame da omoeba omou hodo

            tsumetai ame ga hou wo nagareta

[Hitoya] ore ni wa gaman naran mon ga aru

             hitotsu wa haiboku soshite mou hitotsu

             sono kizu dareka to nameau koto da

             hitori tachitsukushi miageta yozora

 

[Hitoya] omae no sakebi wa omae no mono de

             bengo wa dekitemo daiben wa dekinai

             onajiku ore no ikari ya itami wa

             ore dake no monda dare mo sawaru na

[Jyushi] tsukare taore karehatete

[Hitoya] mogaite agaite koraete modaete

[Jyushi] sore demo mae e mirai e futaiten

[Hitoya] hitasura mae e mirai e futaiten

[Kuko] futatsu manako ja kakaekirenai

           kurushimi nara koko ni azukarou

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] Nagoya!

[Kuko] tsui ni debanda na

           Mic tsukandara koko ga do mannaka

           mune ni kizanda hana wa mandara

           kakugo kime toki na makka na bandana

           imi kirawareta higanbana

           donna hana demo sakihokoreba

           karada ga furueru hodo ni kirei da

           ikita akashi da te wo awashita

[Kuko] dareshimo mina ayamachi wa aru ga

           machigae kata wo machigaecha dame da

           tadashisa janaku yasashisa wo erabu

[All] Bad Ass Temple

[Kuko] hikarikagayaku

           sukui no kotoba ni kyoumi wa nee na

           warui ga kami ya hotoke ja neen da yo

           tannaru toori sugari no obousan

           sonde omaera no kazoku

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[Kuko] yoo juushi! buchikamase!

[Jyushi] “kiteretsu na meiku no bijuarukei”

             nado to iu nakare kore zo waga sadame

             kakusu tame? ina! sarakedasu tame

             nemuri kara mezame ima kakusei

             dare yori mo kagami wo mitsume tsuzuketa narushisuto

             dakara koso hizamazukou to mo

             nando datte tatsu waga ikizama wo

             manako ni yakitsukete kita

[Hitoya] uramu koto de tsuyoku naruka?

             nikumu koto de raku ni naruka?

             nan no tame da? dare no tame da?

             naze da? hatena bakari da

             tsuyoku naritai dake janai

             daiji na mono wo mamoritai shinjita seigi yo

             buki janaku hito wo mamoru tame no tate de are

[Kuko] jishin kaminari kaji oyaji nani yori

           osoroshii sore wa jibun jishin

           yami oiharau mune no honoo

           tousou honnou doryoku to konjou

           owari baribari akagami no bouzu

           byoubu ni jouzu ni egaita e rikutsu wo

           oshitousu ririkku ichigon ikku

           yoku kike muteppou na seppou wo

[Kuko] susumu saki ni michi wa nai

           naraba saiwai mayou koto mo nai

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] kaigen

[Kuko] saa me wo akete miro ishi de

[Hitoya] iji de

[Jyushi] ikite

[All] ichiren takushou Nagoya Division

[Kuko] muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

[All] kaigen saa me wo akete miro

       kaigen saa me wo akete miro

       kaigen saa me wo akete miro

       ichiren takushou Nagoya Division

       muitsu no manako de tomo ni mitsumeyou

Kanji:

[十四] この世の全てが暗闇ならば

         瞼を開く意味などないから

         いっそこの目を潰してしまえば

         溢れる涙は止まるだろうか

[十四] 夢と神は紛い物

         自分は皆の笑い者

         泣いたらダメだ思えば思う程

         冷たい雨が頬を流れた

[獄] 俺には我慢ならんもんがある

       ひとつは敗北　そしてもうひとつ

       その傷　誰かと舐め合う事だ

       独り立ち尽くし見上げた夜空

[獄] お前の叫びはお前のもので

      弁護は出来ても代弁は出来ない

      同じく俺の怒りや痛みは

      俺だけのもんだ 誰も触るな

[十四] 疲れ　倒れ　枯れ果てて

[獄] もがいて　あがいて　堪えて　悶えて

[十四] それでも前へ　未来へ　不退転

[獄] ひたすら前へ　未来へ　不退転

[空却] 二つ眼じゃ抱え切れない

         苦しみならここに預かろう

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] ナゴヤ！

[空却] 遂に出番だな

         マイク掴んだらここがど真ん中

         胸に刻んだ花は曼陀羅

         覚悟決めときな真っ赤なバンダナ

         忌み嫌われた彼岸花

         どんな花でも咲き誇れば

         体がふるえる程に綺麗だ

         生きた証だ　手を合わした

[空却] 誰しも皆　過ちはあるが

         間違え方を間違えちゃダメだ

         正しさじゃなく優しさを選ぶ

[全] Bad Ass Temple

[空却] 光輝く

         救いの言葉に興味はねぇな

         悪いが神や仏じゃねぇんだよ

         単なる通りすがりのお坊さん

         そんでお前らの家族

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[空却] よぉ十四！ぶちかませ！

[十四] 「奇天烈なメイクのビジュアル系」

          などと言うなかれ　これぞ我が運命(サダメ)

          隠す為？　否！　曝け出す為

          眠りから目醒め　今　覚醒

          誰よりも鏡を見つめ続けたナルシスト

          だからこそ跪こうとも

          何度だって立つ我が生き様を

          眼に焼き付けてきた

[獄] 恨む事で強くなるか？

       憎む事で楽になるか？

       何の為だ？　誰の為だ？

       何故だ？　ハテナばかりだ

       強くなりたいだけじゃない

       大事なものを守りたい　信じた正義よ

       武器じゃなく人を守る為の盾であれ

[空却] 地震　雷　火事　親父　なにより

         恐ろしい　それは自分自身

         闇追い払う　胸の炎

         闘争本能　努力と根性

         オワリバリバリ赤髪の坊主

         屏風に上手に描いた屁理屈を

         押し通すリリック一言一句

         よく聴け無鉄砲な説法を

[空却] 進む先に道はない

         ならば幸い　迷う事もない

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ

[空却] 意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] 開眼

[空却] さぁ　目を開けて見ろ  意志で

[獄] 意地で

[十四] 生きて

[全] 一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

[空却] 六つの眼で共に見つめよう

[全] 開眼　さぁ　目を開けて見ろ

      開眼　さぁ　目を開けて見ろ

      開眼　さぁ　目を開けて見ろ

      一蓮托生　ナゴヤ・ディビジョン

      六つの眼で共に見つめよう

English:

[Jyushi] If everything in this world is darkness

            I’d have no reason to open my eyelids

            If I’d just go ahead and destroy these eyes

            I wonder if my flowing tears would stop

[Jyushi] Dreams and gods are a sham

            I’m everyone’s laughing stock

            The more I thought “don’t cry”

            the more the cold rain flowed along my cheeks

[Hitoya] I have things I can’t stand

            One is defeat and the other is

            Licking each other’s wounds from that defeat

            Tired of standing on my own, I looked at the night sky

[Hitoya] Your screams are your own

             I can defend you but I can’t act for you

             In the same way, my own anger and pain are mine

             Don’t anybody dare touch them

[Jyushi] Even if I get tired, fall, and wither

[Hitoya] Squirming, floundering, enduring it in agony

[Jyushi] Still I have the conviction to go forward, to the future

[Hitoya] I have the conviction to earnestly go forward, to the future

[Kuko] Another experience like this would be too much

           Let’s leave our suffering here

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Nagoya!

[Kuko] Finally it’s my turn

          When I grab my mic this becomes the center

          The flowers engraved in my heart are mandala

          Prepare yourself, red bandana

          The loathed red spider lily

          No matter what kind of flower you are

          If you just bloom fully

          Your body will be so beautiful it shakes you

          It’s the proof that you lived, I put my hands together

[Kuko] Everyone makes mistakes, but there’s a right way to do them

           Choose kindness, not correctness,

[All] Bad Ass Temple

[Kuko] shines

          I’ve got no interest in words of salvation

          Sorry but I’m no God or Buddha

          I’m just a monk passing by

          And also your family

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[Kuko] Yo, Jyushi! Blow them away!

[Jyushi] “Visual-kei with strange make up”

            People may say so but this is my destiny

            To hide myself? Nay! To show myself

            Awakening from slumber, now is the awakening

            Of this narcist who has stared at a mirror

            Longer than anyone else

            That is why kneeling and getting up again and again

            has been burned into my eyes

[Hitoya] Does resentment make you stronger?

             Does hating make you feel better?

             For what? For who? Why?

             It raises nothing but questions

             I don’t only want to become strong

             I want to protect what’s important to me

             The justice I believed in

             It’s not a weapon but a shield to protect people

[Kuko] Earthquakes, thunder, fire, father

           But what you should fear most is you yourself!

           Clear the darkness, the fire in my chest

           Fighting instinct, hard work and guts

           The finishing fire; this red headed monk

           Will spit some lyrics word by word that destroys

           All the nicely written sophism on the folding screen

           Listen well to this reckless sermon!

[Kuko] There’s no road leading to where we must go

           In that case, lucky us, we won’t get lost either!

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Enlightenment

[Kuko] Open your eyes and see it  Live...

[Hitoya] ...with volition...

[Jyushi] ...stubbornly

[All] Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

[Kuko] Let’s see with our sixth senses together

[All] Enlightenment, come on, open your eyes

       Enlightenment, come on, open your eyes

       Enlightenment, come on, open your eyes

       Sharing one’s lot with another, Nagoya Division

       Let’s see with our sixth senses together

Here is the video: