Light & Shadow

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Bad Ass Temple & Matenrou

Album: Hypnosis Mic-Division Rap Battle- 2nd Division D.R.B 

             Bad Ass Temple vs Matenrou

Romaji:

[All] Light, Shadow...  Light, Shadow...

[Jakurai] Tatoe kono mi kudakeyo to kaete miseru nagare

              Zettai ni makerarenai sore ga watashi no sadame

              Ikura kabe ga takakarou to ayumi tomezu susumeru

              Nani hitotsu ushinawanai to kimeta michi ga shukumei

              Nari yamanai zankyou mata mayoikomu dan jon

              Afure kaeru bari zougon sudeni makki shoujou

              Watashi wa watashi no mamorubeki mono no tame ni nando mo

              Moteru chikara no subete butsuke kimi o taosu

[Hitoya] Zettai ni makerenē tashika ni souō omotteta

             Zettai ni omae o taosu tashika ni sou omotteta

             Dakedo ima wa sō janē taosu teki wa omae janee

             Kurai yami ni torawareteta ano koro no ore janee

             Dakara ippo mo sagaranai tsuyoi kimochi kawaranee

             Burēki nashide sutēji agari sengen suru takaraka ni

             Ore wa ore o koeru tame ni enjin kaketeyaru batoru

             Dakara koso zenryoku de omae o taosu

[Hifumi] Gehin ni gira tsuita Nagoya no Illumination

             Shōri no megami mo konya wa boku no jurietto

[Doppo] Sonna shumiteido no imitēshon nante miru kinē yo

             Tsukin densha no mado o akete tsune ni kūki seijō

[Hifumi] Saa hajimeru junbi dō?

[Doppo] kyō wa orera ga shujinkō

[Hifumi] Idomu nante go nen hayai

[Doppo] omae ga ie gomennasai

[Hifumi] Tomo ni takameai ue mezasu

[Hifumi x Doppo] tsukeru shirokuro

[Hifumi] Jigoku mitekita

[Doppo] oretachi no

[Hifumi x Doppo] shouri ijo shuryo

[Jyushi] Shakai ni kezurarete miru kage monai

            Sonna chūnen no bōgen ni wa damasarenaissu

[Kuko] Oi temē jigoku nante karugarushiku iu njane

           Sonna mon wa soko ni nē mieru keshiki jibun shidai

[Jyushi] Tsurai shugyō mo tsūka girei

[Kuko] misete yari na shūtaisei

[Jyushi] Kono chīmu de tsumuide

[Kuko] kita omoi wa futaiten

[Jyushi] Mo nidoto sagaranaito jibun wa chikau

[Kuko] Soko no michi o akena Nagoya no

[Kuko x Jyushi] o demashida

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] Hikari to kage iri majitta kono machi kara daihyou

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] Donna toki mo sasae aeru nakamatachi to kaikou

[Matenrou] Unmei o tomo ni suru Shinjuku Matenro

[Bad Ass Temple] Inochi hareru kazoku Nagoya Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

       Iza kecchaku hikari sasu sono basho e

[Hifumi] Zetsubou no naka de itsumo sukui motome setsubou

             Kurai yami to tetsugōshi adorenarin ketsubou

             mina ga miteru sekai to boku no miteru sekai wa betsu mon

             Soredemo kesshite tayasu koto wa naku ageru netsuryō

             Meguriatta saikō no chīmu taibō no hi

             Bokura Matenrou ga nando datte kachinokori

             Baka ni sareta imomushi ima kagayaku cho

             Yoru no machi no neon raito abite habatakuyo

[Jyushi] Kyokugen jōtai waga mo onaji hate no mienu hansei no kai

            Kibishī tatakai tsuzuke shisha wa omo dakedenai

            Ame ga tsuzukikō miezu akiramekaketa

            Daga shikō no pātī kessei chigau wagami to nareta

            Sekaijū de kurushimu dōshi ima da kazuōiru

            Waga no yūshi shikato miyo heni saseru paradaimu

            Donna teki tachiha dakarō ga koutai senu

            Korezo shukumei waga no teki wa tsune ni waga Myself

[Doppo] Nani o shite mo misu bakari kantan na koto ni kizukanai

             Ameagari mo mizu tamari ni hamatteiru hirusagari

             Dakedo sonna dake janai guchi ya monku tarenagashi

             Teiru dakeja hikage kurashi zuttotate shakai yo

             Ore wa sonna kuzu janai hitodenashi janai

             Hokori motte iubeki koto itte tomo ni shitai nakiwarai

             Tsune ni ue kara mesen hito o mikudashiteru yatsu ni wa

             Hira shain no iji to puraido kakete baigaeshida

[Hitoya] Kento chigai sugite kentō ni mo ataishinai

             Senkō no īgakari ni hentō mo suru ki nai

             Gyaku gire suru baka to namaiki na wakazo

             Dochira mo onajiku yurusenēga ayamachi wa tadaso

             Nanbai ni shite kaeshita toko de kurai kokoro hareyashinai

             Hito o sabaku mono wa hitodenakute houda aho ga

             Sakaurami o ikura shite mo shosen mudana sora fukashi

             Shinka togeru kī wa tsune ni jibun jishin da

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] Hikari to kage iri majitta kono machi kara daihyou

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] Donna toki mo sasae aeru nakamatachi to kaikou

[Matenrou] Unmei o tomo ni suru Shinjuku Matenro

[Bad Ass Temple] Inochi hareru kazoku Nagoya Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

       Iza kecchaku hikari sasu sono basho e

[Jakurai] Nani mono ni mo yuzuru koto wa dekinai tsuyoi shinnen

              Ima da kotae mieru koto wa nai kurai shinen

              Hikari ataru basho no ura ni kage ga aru no hitsuzen

              Daga sore sura mo nakusu sekai kono te de itsuka jitsugen

              Watashi wa subete sukū kare mo suku nakamatachi to susumu

              Tohō mo naku kabe wa atsuku takaidarou nanido

              Shikashi nattemiseru donna sūpāman ni mo

              Nanbito ni mo kono ketsui wa tomerarenai

[Kuko] Sukū nante okogamashī tada oginau dake

           Hikari miushinattennara tonari tatte Come again

           Kore ga Nagoya saikō no chīmu dekiagari

           Sannin ireba tsutana sō ni teki hanai yo

           Sechigarai sessou nante kaetemiserya ii ndayo

           Mieru sekai wa jibun shidai datte sakki ittaro

           Kazoku omo kono kimochi ga saishin heiki

           Shin no teki wa onore no naka ni koso ari ni keri

[Hifumi] Tsune ni hokori takaku

[Doppo] tagai takame aeru

[Hifumi x Doppo] Shinjuku

[Hifumi] Tonari mireba soko ni iru

[Doppo] unmei o tomo ni suru

[Jakurai] Kakegaenai nakama to koso daseru chikara kanjiyō

[Matenrou] Warera Matenrou koso ga Defending Champion

[Hitoya] Sasuga chanpu omoshire e

[Jyushi] waga no chikara omoi shire

[Kuko] Nagoya kun dari kara kitenze

[Bad Ass Temple] Bad Ass Temple

                          Dare ka no tame inochi hareru kazokutachi to dantaisen

[Kuko] Teppen wa koeru tame ni ari ni keri

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] Hikari to kage iri majitta kono machi kara daihyou

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] Donna toki mo sasae aeru nakamatachi to kaikou

[Matenrou] Unmei o tomo ni suru Shinjuku Matenro

[Bad Ass Temple] Inochi hareru kazoku Nagoya Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

       Iza kecchaku hikari sasu sono basho e

[Hifumi] Hageshī arashi fukiareteku

[Doppo] kyokugen no naka demo

[Jakurai] Ayumi tomezu tagai ga shinjita michi o susumu sadame

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] Unmei o tomo ni suru Shinjuku Matenro

[Hitoya] Hitori dake ja dasene chikara

[Jyushi] shinfoni de kanaderu

[Kuko] Senaka makaserareru yatsu to zenryoku de abareru

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] Inochi hareru kazoku Nagoya Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow...  Light, Shadow...

       Light, Shadow...  Light, Shadow...

Kanji:

[全] Light,Shadow... Light,Shadow...

[寂雷] たとえこの身砕けようと変えてみせる流れ

         絶対に負けられない　それが私の定め

         いくら壁が高かろうと歩み止めず進める

         何一つ失わないと決めた道が宿命

         鳴り止まない残響　また迷い込むダンジョン

         溢れかえる罵詈雑言　すでに末期症状

         私は私の守るべきもののために何度も

         持てる力の全てぶつけ君を倒す

[獄] 絶対に負けれねぇ　確かにそう思ってた

       絶対にお前を倒す　確かにそう思ってた

       だけど今はそうじゃねぇ　倒す敵はお前じゃねぇ

       暗い闇に囚われてたあの頃の俺じゃねぇ

       だから一歩も下がらない　強い気持ち変わらねぇ

       ブレーキなしでステージ上がり宣言する高らかに

       俺は俺を超えるためにエンジンかけてやるバトル

       だからこそ全力でお前を倒す

[一二三] 下品にギラついたナゴヤのイルミネーション

            勝利の女神も今夜は僕のジュリエット

[独歩] そんな趣味程度のイミテーションなんて見る気ねーよ

         通勤電車の窓を開けて常に空気清浄

[一二三] さぁ始める　準備どう？　

[独歩] 今日は俺らが主人公

[一二三] 挑むなんて五年早い

[独歩] お前が言えごめんなさい

[一二三] 共に高めあい

[独歩] 上目指す

[一二三 x 独歩] つける白黒

[一二三] 地獄見てきた

[独歩] 俺たちの

[一二三 x 独歩] 勝利　以上終了

[十四] 社会に削られて見る影もない

         そんな中年の暴言には騙されないっす

[空却] おい　てめぇ地獄なんて軽々しく言うんじゃねぇ

         そんなもんはそこにねぇ　見える景色自分次第

[十四] つらい修行も通過儀礼

[空却] 見せてやりな集大成

[十四] このチームで紡いで

[空却] きた想いは不退転

[十四] もう二度と下がらないと自分は誓う

[空却] そこの道を空けな　ナゴヤの

[空却 x 十四] おでましだ

[全] Light,Shadow Light,Shadow

[麻天狼] 光と影入り混じったこの街から代表

[全] Light,Shadow Light,Shadow

[Bad Ass Temple] どんな時も支えあえる　仲間たちと邂逅

[麻天狼] 運命を共にする　シンジュク麻天狼

[Bad Ass Temple] 命はれる家族　ナゴヤBad Ass Temple

[全] Light,Shadow Light,Shadow

       いざ決着　光差す　その場所へ

[一二三] 絶望の中でいつも救い求め　切望

            暗い闇と鉄格子　アドレナリン欠乏

            皆が見てる世界と僕の見てる世界は別もん

            それでも決して絶やすことはなくあげる熱量

            巡りあった最高のチーム　待望の日

            僕ら麻天狼が何度だって勝ち残り

            バカにされた芋虫　今輝く蝶

            夜の街のネオンライトあびて羽ばたくよ

[十四] 極限状態　我も同じ　果ての見えぬ反省の会

         厳しい戦い続けし者は主だけでない

         雨が続き光見えず諦めかけた

         だが至高のパーティー結成　違う我が身となれた

         世界中で苦しむ同士いまだ数多いる

         我の勇姿シカトみよ　変移させるパラダイム

         どんな敵立ちはだかろうが後退せぬ

         これぞ宿命　我の敵は常に我 Myself

[独歩] 何をしてもミスばかり　簡単なことに気づかない

         雨上がりも水溜りにはまっている昼下がり

         だけどそんなだけじゃない

         愚痴や文句垂れ流しているだけじゃ日陰暮らし　ずっと縦社会 yo

         俺はそんなクズじゃない　人でなしじゃない

         誇り持って言うべきこと言って共にしたい　泣き笑い

         常に上から目線　人を見下してる奴には

         平社員の意地とプライドかけて倍返しだ

[獄] 見当ちがいすぎて検討にも値しない

       先行の言いがかりに返答もする気ない

       逆ギレするバカと生意気な若造

       どちらも同じく許せねぇが過ちは正そう

       何倍にして返したとこで暗い心晴れやしない

       人を裁くものは人でなくて法だ阿呆が

       逆恨みをいくらしても所詮無駄な空吹かし

       進化遂げるキーは常に自分自身だ

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[麻天狼] 光と影入り混じったこの街から代表

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[Bad Ass Temple] どんな時も支えあえる　仲間たちと邂逅

[麻天狼] 運命を共にする　シンジュク麻天狼

[Bad Ass Temple] 命はれる家族　ナゴヤBad Ass Temple

[全] Light, Shadow Light, Shadow

      いざ決着　光差す　その場所へ

[寂雷] 何者にも譲ることはできない強い信念

         未だ答え見えることはない　暗い深淵

         光あたる場所の裏に影があるの必然

         だがそれすらも無くす　世界この手でいつか　実現

         私は全て救う　彼も救う　仲間たちと進む

         途方もなく壁は厚く高いだろう難易度

         しかしなってみせるどんなスーパーマンにも

         何人(なんびと)にもこの決意は止められない

[空却] 救うなんておこがましい　ただ補うだけ

         光見失ってんなら隣立って　Come again

         これがナゴヤ　最高のチーム出来上がり

         三人いれば拙僧に敵はない yo

         世知辛い世相なんて変えてみせりゃいいんだよ

         見える世界は自分次第だってさっき言ったろ

         家族想うこの気持ちが最新兵器

         真の敵は己の中にこそありにけり

[一二三] 常に誇り高く

[独歩] 互い高めあえる

[一二三 x 独歩] シンジュク

[一二三] 隣見ればそこにいる

[独歩] 運命を共にする

[寂雷] 掛け替えない仲間とこそ出せる力感じよう

[麻天狼] 我ら麻天狼こそがディフェンディングチャンピオン

[獄] さすがチャンプおもしれぇ

[十四] 我の力思いしれ

[空却] ナゴヤくんだりから来てんぜ

[Bad Ass Temple] Bad Ass Temple

(十四 x 獄) 誰かのため命はれる家族たちと団体戦

[空却] てっぺんは超えるためにありにけり

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[麻天狼] 光と影入り混じったこの街から代表

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[Bad Ass Temple] どんな時も支えあえる　仲間たちと邂逅

[麻天狼] 運命を共にする　シンジュク麻天狼

[Bad Ass Temple] 命はれる家族　ナゴヤBad Ass Temple

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[全] いざ決着　光差す　その場所へ

[一二三] 激しい嵐吹き荒れてく

[独歩] 極限の中でも

[寂雷] 歩み止めず互いが信じた道を進む運命(サダメ)

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[麻天狼] 運命を共にする　シンジュク麻天狼

[獄] 一人だけじゃ出せねぇ力

[十四] シンフォニーで奏でる

[空却] 背中任せられるやつと全力で暴れる

[全] Light, Shadow Light, Shadow

[Bad Ass Temple] 命はれる家族　ナゴヤBad Ass Temple

[全] Light,Shadow... Light,Shadow...

       Light,Shadow... Light,Shadow...

English:

[All] Light, Shadow...  Light, Shadow...

[Jakurai] Even if it destroys me in the process,

              I will change the way things are now

              I will never lose, that is what I decided

              No matter how tall the wall, it can’t stop me from moving forward

              If you don’t lose anything,the road you choose will be your fate

              An endless echo, lost in the dungeons again

              The overflowing vilifications are already like terminal symptoms

              In order to protect what I should,

              I’ll defeat you again and again with all the power I have

[Hitoya] “I won’t be defeated”, I definitely thought that

             “I’ll defeat you no matter what”, yeah, I thought that

             But that’s not the case now, you’re not who I should destroy

             I’m not the me from back then who was trapped in darkness

             That’s why I won’t take a single step back,

             my strong feelings won’t change

             Without breaks I step onto the stage and declare it out loud

             In order to exceed myself,

             I turn my engine on into full gear and battle

             That’s why I’ll defeat you with my everything

[Hifumi] Revoltingly glistening Nagoya’s illuminations

             Even the goddess of victory is my Juliet tonight

[Doppo] Such amateurish imitations, I don’t even want to look

             I’ll open the train windows to clean up this air

[Hifumi] Let’s start, are you ready?

[Doppo] Today we’re the protagonists

[Hifumi] You’re five years too early to challenge us!

[Doppo] You go ahead and say sorry

[Hifumi] We lift each other higher

[Doppo] Aim for the top

[Hifumi x Doppo] And settle this

[Hifumi] This will be the victory

[Doppo] Of us who have seen hell

[Hifumi x Doppo] That’s it, the end

[Jyushi] You’ve been so shaved off by the society

            that there’s nothing left of you

            I won’t be tricked by mean remarks of some middle aged men!

[Kuko] Hey, dude, don’t go so easily saying you’ve seen hell

           It’s nothing like where you’re from,

           the scenery you see depends entirely on you

[Jyushi] Harsh training is also a rite of passage

[Kuko] Let's see those results now

[Jyushi] The feelings we’ve spun together

[Kuko] With this team makes our-

[Kuko x Jyushi] Determination!

[Jyushi] I promise I’ll never collapse again!

[Kuko] Open up the way, Nagoya’s here!

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] We’re representatives of this city mixed with light and shadows

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] A chance meeting of friends 

                          who will always support each other

[Matenrou] Sharing the same destiny Shinjuku's Matenro

[Bad Ass Temple] A family putting their lives on the line

                          Nagoya's Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

       Now to settle this and go to the place where the light is shining to

[Hifumi] When in despair there is always a desire to be saved

             Black darkness and iron bars, a shortage of adrenaline

             The world I see is different than what everyone else sees

             Still I won’t ever let it die, I’ll nurture it

             I happened to come by the best team possible, that long awaited day

             We, Matenrou, will always be the last ones standing

             The ridiculed caterpillar is now a brilliant butterfly

             flapping its wings in the neon lights of the city at night

[Jyushi] Extreme situations, I have them too,

            endless meetings to reflect on things

            You’re not the only one who

            has gone through one hard battle after another

            Endless rain with no light in sight, I was about to give up

            But then we formed this supreme party and I became a new me

            There are many in this world who suffer even now

            Watch my ostracized gallant figure,

            my paradigm that allows me to change

            No matter who my enemy is, I will never retreat

            This is my destiny, my enemy is always me myself!

[Doppo] Whatever I do I always fail, I can’t notice simple things

             When the rain stops,

             even puddles have the ability to reflect the early afternoon

             But that’s not all, if I just grumble

             and complain I’ll just end up living in the shadows

             It’s always a vertically structured society, yo

             I’m not trash like that, I’m not inhumane

             I want to proudly say what I want to say

             and laugh and cry together

             To those who look down on people from above

             I bet the will and pride of an ordinary employee

             to give you double the payback!

[Hitoya] You’re so wrong I can’t even take it into consideration

             I don’t even feel like answering such leading false accusations

             An idiot who’s angry at the wrong person and impertinent greenhorns

             I won’t forgive any of you but let me correct where you’re wrong

             Getting back at someone many times over won’t clear a dark heart

             The ones who should judge people are not other people

             but the law, you fool

             Resenting someone over a misunderstanding is like wasting your gas

             The key to progressing is always you yourself

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] We’re representatives of this city mixed with light and shadows

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] A chance meeting of friends 

                          who will always support each other

[Matenrou] Sharing the same destiny Shinjuku's Matenro

[Bad Ass Temple] A family putting their lives on the line

                          Nagoya's Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

      Now to settle this and go to the place where the light is shining to

[Jakurai] With belief so strong that you can’t surrender to anything

             An abyss so dark the answer has not yet been seen

             Where there is light, there are inevitably shadows too

             but the world has lost that too,

             one day I’ll fix it with my own hands

             I’ll save everything, I’ll save him too,

             progress forward with my friends

             No matter if there’s no road,

             if there’s a thick and tall wall, or how difficult it is

             Despite it all I’ll become even a superman if needed

             No number of people can stop this resolve!

[Kuko] That’s so presumptuous of you, you’re just compensating

           If you’ve lost your light,

           stand here with the rest of us and come again

           This is Nagoya, the best team, in its complete form

           When the three of us are together no one’s a match for me, yo

           If the society’s too tough on ya, all you gotta do is change it then

           The world you see depends on yourself, didn’t I just say that earlier!?

           These family-oriented feelings are my newest weapon

           I realized that the true enemy is inside oneself

[Hifumi] Always proud

[Doppo] And lifting each other up

[Hifumi x Doppo] Shinjuku

[Hifumi] Always there if you look next to you

[Doppo] Sharing the same destiny

[Jakurai] Let’s feel the power that can be felt

              Exactly because you have irreplaceable friends

[Matenrou] We are Matenrou, the defending champions!

[Hitoya] As expected of champions, this is interesting!

[Jyushi] See my power

[Kuko] Nagoya’s coming at ya so here we are

[Bad Ass Temple] Bad Ass Temple!

                        A team competition with a family

                        Who will even sacrifice their lives for each other

[Kuko] I’ve come to realize that summits are there to be exceeded!

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Matenrou] We’re representatives of this city mixed with light and shadows

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

[Bad Ass Temple] A chance meeting of friends 

                          who will always support each other

[Matenrou] Sharing the same destiny Shinjuku's Matenro

[Bad Ass Temple] A family putting their lives on the line

                          Nagoya's Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow, Light, Shadow

       Now to settle this and go to the place where the light is shining to

[Hifumi] Even if a strong storm is blowing

[Doppo] And you’re at your limit

[Jakurai] Without stopping, continue the road you believe in together

[Matenrou] Light, Shadow, Light, Shadow

                 Sharing the same destiny

                 Shinjuku's Matenro

[Hitoya] You can’t get strength alone!

[Jyushi] Play in a symphony!

[Kuko] With all your might, riot with guys you can trust!

[Bad Ass Temple] Light, Shadow, Light, Shadow

                          A family putting their lives on the line

                          Nagoya's Bad Ass Temple

[All] Light, Shadow...  Light, Shadow...

       Light, Shadow...  Light, Shadow...

Here is the video: