Black Journey

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Fling Posse (Soma Saito, Yukihiro Nozuyama

            & Yuusuke Shirai)

Album: Hypnosis Mic-Division Rap Battle- 2nd Division D.R.B

             Fling Posse vs MAD TRIGGER CREW

Romaji:

[Ramuda] Ore no kage ga mata waratte iru

               Dare no tame no jinsei darou,

               Munashisa dake Ikiba no nai Kono omoi wo

               Ame mitai ni kami kudaite shimaetara

               Nante hoshi ni negatte mo...

               Kawari wa shinai no ni

[Ramuda] Ore no tame?

[Dice] Dare no tame?

[Gentaro] Ano hi no tame?

[Dice] Ashita no tame?

[Ramuda] Boku no tame?

[Dice] Dare no tame?

[Gentaro] Ano hi no tame?

[All] Sousa kono tabi wa orera no tame ni

[Dice] Inochi kakeru koto no kaikan bagu cchimatta nou

          Nekkyou no ura ni sumau reisei My life deitoreedingu

          Simply baikai Daydreamer

          Nazeka kizukeba fueta Dice

          Tonari ni suwatteru orera sabaibu

          Saishuu ressha ugoki dashita

          Kono chiketto tabanasun janee zo

[Gentaro] Owari no toki ni omoi haseru yoru

               Chiri to kashite mo kashi wa nokoru darou

               Kore wa mugen no keshiki kakeru zahyou

               Nagai nagai tabi ga itami no kurushimi mo hikkurumete

               Kimi tachi to warai aeru

               Toki wo matteru

[All] Into our Black, black Journey

       Saigo darou (ah) inochi tsukami ni idomu tabi (ah)

[Dice] Jack the line!! Hitsuyou nai Justify

          "I wanna" dake de kamawanai tabiji

[Gentaro] Warera dake no keshiki makkuro na arashi mo

               Ima omoeba ito oshii Memory

[All] Hoka no dare no tame demo nai

       Belong to our own mind, all night

[Dice] Tsumikasaneta Rhyme kurikaeshita Fight

          Sore dake ga ore tachi wo tsurete iku

[Gentaro x Dice] Michi mitou e motto saki e

[Gentaro] Saki e saki e saki e

[Ramuda] Boku dake nande? Nante

               Tsumaranai toi ni wa akitanda

               Sekai wa itsumo omoshiroi hazudamon ne

               Onee san hima janai?

               Kantan na hanashi setsuna ni nigete hana hiraite

               Ashita no kao wa mitakunai na

               Haki sutete sayonara!

[Dice] Omae rashikunai na?

          Sonna me ja kateru hazu ga nai ka

          Wakaru darou, tashika ni kono tabi wa raku janai sa

[Gentaro] (Raku janai na)

[Dice] Omae ga omae janai? Shiranee

          Ore wa omae shika shiranee

          We gonna be dirty dakara maeni susumu dake

          This way massugu

[Gentaro] Namiutsu mizu nagareteku hoshi

               Kaketeku tsuki sono subete ni

               Jitto shite shimau yoru ga atte odoreba iitte

               Jibun dake ga dare ni mo mienai kusari ni tsunagareteru

               Dakedo iya demo yoru wa akeru

               Nagareta mizu ga hikaru

               Sotto hikaru

[All] Into our Black, black Journey

       Saisho darou (ah) konna kokoro takaburu no wa (ah)

[Dice] Jack the line!! Hitsuyou nai Justify

          "I wanna" dake de kamawanai tabiji

[Gentaro] Warera dake no keshiki makkuro na arashi mo

               Ima omoeba ito oshii Memory

[All] Omae jishin wo mitsumereba kitto kotae ga aru

[Dice] Tsumikasaneta Rhyme kurikaeshita Fight

          Sore dake ga ore tachi wo tsurete iku

[Gentaro x Dice] Michi mitou e motto saki e

[Gentaro] Saki e saki e saki e

[Ramuda] Shiranakatta kanjou ga

               Kono mune wo mitashite ite

               Tonari ni warau omaera ga

               Ore wo ore janaku sasete ita

               Ima wa tada kono tabi wo motto

               Tsuzuketai dake

 

[All] Into our Black, black Journey

       Saigo darou (ah) inochi tsukami ni idomu tabi (ah)

[Dice] Jack the line!! Hitsuyou nai Justify

          "I wanna" dake de kamawanai tabiji

[Gentaro] Warera dake no keshiki makkuro na arashi mo

               Ima omoeba ito oshii Memory

[All] Hoka no dare no tame demo nai

       Belong to our own mind, all night

[Dice] Tsumikasaneta Rhyme kurikaeshita Fight

          Sore dake ga ore tachi wo tsurete iku

[All] Michi mitou e motto saki e Saki e saki e saki e

Kanji:

[乱数] 俺の影がまた笑っている

          誰のための人生だろう、虚しさだけ

          行き場のないこの思いを

          飴みたいに噛み砕いてしまえたら

          なんて 星に願っても・・・

          変わりはしないのに

[乱数] 俺のため?

[帝統] 誰のため?

[幻太郎] あの日のため?

[帝統] 明日のため?

[乱数] ボクのため?

[帝統] 誰のため?

[幻太郎] あの日のため?

[全] そうさこの旅は俺らのために

[帝統] 命賭ける ことの快感 バグっちまった脳

         熱狂の裏に住まう冷静 My life

         デイトレーディング Simply 媒介

         Daydreamer 何故か気づけば

         増えたダイス 隣に座ってる 俺らサバイブ

         最終列車 動き出した

         このチケット手放すんじゃねえぞ

[幻太郎] 終わりの時に思い馳せる夜

            塵と化しても華詩(かし)は残るだろう

            これは無限の景色 描ける座標

            長い長い旅が 痛みも苦しみも

            ひっくるめて 君たちと笑いあえる

            時を待ってる

[全] Into our Black, black Journey

      最後だろう(ah) 命掴みにいどむ旅(ah)

[帝統] Jack the line!! 必要ない Justify

         "I wanna"だけで構わない旅路

[幻太郎] 我らだけの景色 まっくろな嵐も

            今思えば愛おしい Memory

[全] 他の誰のためでもない

      Belong to our own mind, all night

[帝統] 積み重ねた Rhyme 繰り返した Fight

         それだけが俺たちを連れて行く

[幻太郎 x 帝統] 未知 未踏へ もっと先へ

[幻太郎] 先へ 先へ 先へ

[乱数] ボクだけなんで? なんて

         つまらない問いには飽きたんだ

         世界はいつも面白いはずだもんね

         オネーさん暇じゃない?

         簡単な話 刹那に逃げて

         花開いて

         明日の顔は見たくないな

         吐き捨てて さよなら!

[帝統] お前らしくないな?

         そんな目じゃ勝てるはずがないが

         わかるだろ、たしかにこの旅は楽じゃないさ

[幻太郎] (楽じゃないな)

[帝統] お前がお前じゃない?知らねえ

         俺はお前しか知らねえ

         We gonna be dirty

         だから前に進むだけ This way まっすぐ

[幻太郎] 波打つ水 流れてく星

            欠けてく月 そのすべてに

            嫉妬してしまう夜があって

            踊ればいいって

            自分だけが誰にも見えない鎖に繋がれてる

            だけど嫌でも夜は明ける

            流れた水が光る そっと光る

[全] Into our Black, black Journey

       最初だろう(ah) こんな心昂ぶるのは(ah)

[帝統] Jack the line!! 必要ない Justify

         "I wanna"だけで構わない旅路

[幻太郎] 我らだけの景色 まっくろな嵐も

            今思えば愛おしい Memory

[全] お前自身を見つめれば

      きっと答えがある

[帝統] 積み重ねた Rhyme 繰り返した Fight

         それだけが俺たちを連れて行く

[幻太郎 x 帝統] 未知 未踏へ もっと先へ

[幻太郎] 先へ 先へ 先へ

[乱数] 知らなかった感情が

         この胸を満たしていて

         隣に笑うお前らが

         俺を俺じゃなくさせていた

         今はただ この旅をもっと、つづけたいだけ

[全] Into our Black, black Journey

       最後だろう(ah) 命掴みにいどむ旅(ah)

[帝統] Jack the line!! 必要ない Justify

         "I wanna"だけで構わない旅路

[幻太郎] 我らだけの景色 まっくろな嵐も

            今思えば愛おしい Memory

[全] 他の誰のためでもない

      Belong to our own mind, all night

[帝統] 積み重ねた Rhyme 繰り返した Fight

         それだけが俺たちを連れて行く

[全] 未知 未踏へ もっと先へ 先へ 先へ 先へ

English:

[Ramuda] My shadow is still smiling

                I wonder who my life is for,

                Only emptiness, nowhere to go, these feelings

                If they’d get crunched like candy

                Even if I wish that upon a star…

                It won’t change anything

[Ramuda] For myself?

[Dice] For who?

[Gentaro] For that day?

[Dice] For tomorrow?

[Ramuda] For me?

[Dice] For who?

[Gentaro] For that day?

[All] That’s right, this journey is for us

[Dice] The pleasure of putting one’s life on the line, a bugging brain

          The calmness residing on the flipside of enthusiasm

          My life, it’s day trading

          Simply an intermediary, a daydreamer

          For some reason I got more dices to throw

          I’ll survive with these guys sitting next to me

          The last train started moving Don’t you let go of this ticket

[Gentaro] I let my thoughts run on the night of the end

               If I turn into dust, I guess at least these lyrics will be what’s left

               This is a coordination that draws endless background colors

               It has been a long, long journey, including also pain and suffering

               I await for the time I can smile with you two

[All] Into our black, black journey, perhaps the last one

       A journey (ah) to hold onto our lives (ah)

[Dice] Jack the line!! No need to justify

          “I wanna” is enough, no matter where the path leads

[Gentaro] A scenery only for us, even black storms

               Remembering them now, they’re a precious memory

[All] This is not for anyone else

       It belongs to our own mind, all night

[Dice] The accumulated rhymes, the repeated fights

          Only those take us along with them

[Gentaro x Dice] Into the unknown, and beyond,

[Gentaro] beyond, beyond, beyond

[Ramuda] “Why is it only me?”

               I’m tired of asking such stupid questions

               The world should always be a fun place

               Hey lady, you have free time, right?

               It’s simple, let’s slip out real quick and bloom

               Don’t wanna see you tomorrow though

               So I’ll spit out a “bye-bye”!

[Dice] You’re not acting like yourself? You can’t win like that

          I think you know, but his journey definitely won’t be easy

[Gentaro] (It won’t be easy)

[Dice] You’re not yourself? Like I care, I only know you!

          We gonna be dirty, so all we gotta do is just go forward

          This way, straight ahead

[Gentaro] The undulating water, the flowing stars, the eclipsing moon

               There are times when the night is envious of it all,

               but you should just dance

               You say you’re connected to shackles only you can see

               But nights turn into days even if they don’t want to

               And the water that flows will sparkle, ever so softly

[All] Into our black, black journey, it is our first (ah)

       So our hearts are all worked up (ah)

[Dice] Jack the line!! No need to justify

          “I wanna” is enough, no matter where the path leads

[Gentaro] A scenery only for us, even black storms

               Remembering them now, they’re a precious memory

[All] You’ll surely find an answer

       If you look deep inside yourself

[Dice] The accumulated rhymes, the repeated fights

          Only those take us along with them

[Gentaro x Dice] Into the unknown, and beyond,

[Gentaro] beyond, beyond, beyond

[Ramuda] A feeling I didn’t know is filling my heart

               You two were smiling next to me

               as I was about to lose myself

               Now I only want to continue this journey

[All] Into our black, black journey, perhaps the last one

       A journey (ah) to hold onto our lives (ah)

[Dice] Jack the line!! No need to justify

          “I wanna” is enough, no matter where the path leads

[Gentaro] A scenery only for us, even black storms

               Remembering them now, they’re a precious memory

[All] This is not for anyone else

        It belongs to our own mind, all night

[Dice] The accumulated rhymes, the repeated fights

          Only those take us along with them

[All] Into the unknown, and beyond, beyond, beyond, beyond

Here is the video: