Glory or Dust

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Division All Stars+

Album: Hypnosis Mic -Glory or Dust-

Romaji:

[Ichirou] teiji suru kono Basic kihon no kinoji

             Follow the leader manete oboenda

             sekinin zero ja ichi kara wa muri da

             chikara naki rīdā ja nakineiri da

             ii ka? Mō ichido iu ka?

             jiriki de Survive dekinakya yabaize

             tani kara hai agaru ko raion

             itadaki kara mita yoake goraikō

[Samatoki] shima no ubaiai kotoba no sutegoro

                 suteru hodo abiru gorotsuki no negoto

                 hon'ne de taero muyō na orutāego

                 hyō mo uramonaize itsumademo bushitsuke wa takaku

                 tsuku rishi tsukete toritatenda nānā janaize

                 soredake no mon mottettanda

                 nā naa sokon toko wakatten no ka yo?

[Kuko] hikari faiba no indaramō

           shindara mō ichido busō suru sōhei

           supīdo kan de dokan to tokukara

           tsuite kiya gare, soko no uchi benkei

           enegonjiiyou eien ni mondō

           rokumonsen gawari ni rokuon shi yaa

           enmaten yori Hypnosis Mic

           sazukari kawari tsukasadoru omae no unmei

[Sasara] hagotaenai shoku repo mochi itsumo wa ofureko

             muneyake suru raimugitogito sarasara shiro ahoaho!

             Televise suruze warai no kakumei

             ima chimata de wadai no Acme

             mōnai na doko ni mo okumen

             sara ni takaku yabō idakunen!

[Ramuda] Uhhh~ zaiyo honto mō

               boku no kōsoku jikan wa takaimon☆

               tokudai kishōna daiamondo

               son'na taika de ashiraeru wakenai darou…

               kimi no kotoba wa dare no mono?

               Ashita eru mirai dare no tame no mono? (Kuso)

               nanchatte jōdan! Damasareta?

               Fuzake sugi da yo nē honto mō…

[Jakurai] hīru hīrā hīrō mo subete

              jidai no hizu mi ga watashi ni shiita

              iiwake nanzo wa yoi wakenai

              hizunde iru no wa kono watakushi jishin ka

              sakeru kokoro o hōgō

              issho kusokuhatsu no shinzō hiraku na dōkō

              yase hosoru kare no tenokō

              nigiru shikaku o kono onore ni tou

[All] kidoairaku Spit it out

       suru wake koko ni subete aru

       kitto kono mi wa kowareru keredo

       ten ni tsubahaku dokomademo takaku

       ima fugainaku drop out

       suru wake mohaya doko ni aru

       kachi mo gi tori nigetakuwaeta

       ten ni kendo su Hypnosis Mic

       In to in ga tsunaida sono hinto

       pinto awase utsushidasu maindo

[Jirou] ame de shiketa TNT

          kusubutta bānā mā chūto hanpa

          daga omae ga obieru irō no banda

          nanda yo? Karyoku tari tenda gomi moyasu teido

          ageteku Rate maada iu ka ‘meue ni burei' to

          fukanzen nenshō shōnen no ore

          yohodo kemutain deshō ne?

[Jyuto] kanchigai sunna kono rappu wa

           papparapā ni kakeru kotoba no wappa

           yake ni hekonda patokā no banbā

           kuzu ni wa butsuri de mugon no ronpa

           ore no honmei wa omae janenndayo

           kiku mimi motouze tōzen no handan

           ori no nakanara kawaii kara na

           mezawari na gaijū Trash Panda

[Jyushi] oborodzukiyo kesareta kibō demo

            kokoro buchinome sareta hibou demo

            shika toshite shirusu ankoku seiun

            shikatoda abikyōkan no furēzu

            jinpisōtei raimunōto

            maru de shinkirō kōkai kunō to

            akuma to kōkan shita kono furō o

            hakari ni azuke tatakau no sa kyōmo

[Rosho] ibara no tokai to chimanako puraido

            kowabaru kowairo ima da kowai yo

            dakedo mananda manabunda kyōmo

            oshieta bun no nanbai no kyōdo

            nandai ‘dokyō' no insū hodokou to

            insutōru shita yuruganu taido

            yappari tonari wa aitsudenai to

            kondo wa torio deru delight

[Gentaro] kono inochi wa yūgen (uso uso)

               kotoba mo mata mugen (uso uso)

               “sono koromo o nuge'

               kuchi ni shita sono kubigoto moge (uso uso)

               Arui wa boku wa ore wa watakushi wa

               nanika o katatta furishikakushita

               sukashi e o misete nanika wakatta

               ki ni saseru made ikudo tabakatta?

[Hifumi] fukasu besutona kondishon yoyū yoyū rakushō desho?

             Ima da ni josei kyōfushō koroshita iki ikasu ishō

             eri sei shite Put on my jacket kakusu kono hagata no yakedo

             awa to natte kieru boku to anata dake no tōkyō

[All] kidoairaku Spit it out

       kudake chiru kakugo sude ni aru

       kimi tachi wa dōiki ikiri chirakasu ka

       ten ni tsuba haku dokomademo takaku

       ima fugainaku moro ku aru

       toshite mo yatsu wa soko ni iru

       katasutorofī kaki kaeru sutōrī

       pen wa ken yori Hypnosis Mic

       in to in ga tsunaida sono hinto

       pinto awase utsushidasu maindo

[Saburou] koko made no itami iunaraba seichōtsū

               toppu gia mukina Saburō Version 2

               infumi hazuseba naraku nara kuso

               daro samero gaki no yume utsutsu

               Yamada Saburō, yowai juuyon da,

               mada Paburo Pikaso demo shugyōchū

               daga ima sugu tsuyosa hitsuyō da

               koero bōdā konoyo wa ranbō da

[Rio] Hama no MC maeni U Can’t Touch This

        tairo kakuho shiro yoku kentō shite

        senjō ni tateba senmai dōshi de

        aketa ana sura minogasan tachi de

        Security no ana horidashite

        tsukitometa kyokumen susumu sū kashite

        sude ni wareware wa senka no naka de

        zandan o kazoe infumi chimamire

[Hitoya] toku ni aitsunya make ran'nē yo

            kekkyoku nekko wa mage ran'nē yo

            ore no naka no kono tsūsō teion

            “nigemichi arasu ka”ttsuu sōtei yo

            kakinarasu rokugen to roppō

            dappō sure sure rokkenrō

            Oh my God, yes! koso bai ga

            chikauze ore no rokabirī no kami ni

[Rei] ore da yo hore ore ore, yaa yaa

        hitori nanyaku? Tabō na Liar

        kyō no wa sagibanashi janaisa

        shinjite miruka? Ko Raion-san?

        Soko kara mo miendaro Orion za

        On the ōbune ōmune wa yoisa

        noruka dōka wa omae shidai

        o meishi dai ni kodzukai yarouka? (warau)

[Dice] “Toba de seitan” ryakureki wa

          ijō seijō? Ijō? temē ni wakaru ka yo

          adorenarin ni odorenai n ja

          chōhan butte mo chō handejan

          koccha fōnain kachi mōnainjan?

          mukō wa roiyaru oiyaruto dō naru?

          komiitta hanashi tsumikomi genkin

          nikoniko genkin komi komi haraeyo?

[Doppo] zan'nyōkan, zangyō inferuno

             zankoku sugin? goi aru in heru nō

             dekai shihon ga o erai dekadansu

             Keep a distance yasegaman suru

             sore ga mantoru yaku toho juupun

             ikari no gōka taenuku ze sauna

             oshitsuken na angā manejimento

             rifujin wa kyohi anta maji shimenzo!

[All] kidoairaku Spit it out

       suru wake koko ni subete aru

       kitto kono mi wa kowareru keredo

       ten ni tsubahaku dokomademo takaku

       ima fugainaku drop out

       suru wake mohaya doko ni aru

       kachi mo gi tori nige takuwaeta

       ten ni kendosu Hypnosis Mic

[All] kidoairaku Spit it out

       kudake chiru kakugo sude ni aru

       kimi tachi wa dō iki ikiri chirakasu ka

       ten ni tsuba haku doko made mo takaku

       ima fugai naku moro ku aru

       toshite mo yatsu wa soko ni iru

       katasutorofī kaki kaeru sutōrī

       pen wa ken yori Hypnosis Mic

       in to in ga tsunaida sono hinto

       pinto awase utsushidasu maindo

Kanji:

[一郎] 提示するこのBasic  基本のキの字

         Follow the leader  真似て覚えんだ

         責任0じゃ1からは無理だ

         力無きリーダーじゃ  泣き寝入りだ

         いいか?もう一度言うか?

         自力でSurvive  できなきゃヤバいぜ

         谷から這い上がる子ライオン

         頂(いただき)から見た夜明け御来光

[左馬刻] 縄張り(シマ)の  奪い合い言葉のステゴロ

            捨てるほど浴びるゴロツキの寝言

            本音で耐えろ 無用な別人格(オルタ―・エゴ)

            表も裏も無いぜいつまでも  不躾は高くつく

            利子つけて取り立てんだ  なあなあじゃないぜ

            それだけのもん持ってったんだ

            なぁなぁそこんとこ解ってんのかよ?

[空却] 光ファイバの因陀羅網(いんだらもう)

         死んだらもう一度  武装する僧兵

         スピード感でドカンと説くから

         ついて来やがれ、そこの内弁慶

         厭穢欣浄(えんえごんじょう)  永遠に問答

         六文銭代わりに録音しやぁ

         閻魔天(えんまてん)よりヒプノシスマイク

         授かり代わり司るお前の運命

[簓] 歯応え無い食レポ  モチ (ロン) いつもはオフレコ

      胸焼けするライムギトギト  サラサラしろアホアホ!

      Televiseするぜ笑いの革命

      今巷(ちまた)で話題の頂点(Acme)

      もう無いなどこにも臆面

      更に高く野望抱(いだ)くねん!

[乱数] う～～～～ざいよホントもう

         ボクの拘束時間は高額(たか)いもん☆

         特大希少なダイアモンド

         そんな対価であしらえる訳ないだろう…

         キミの言葉は誰のモノ?

         明日得る未来誰の為のモノ? (クソッ)

         なんちゃって冗談!   騙された?

         フザケ過ぎだよねホントもう…

[寂雷] 悪役(ヒール)  治癒者(ヒーラー) 英雄(ヒーロー)  も全て

         時代の歪(ひず)みが私に強いた

         言い訳なんぞは良いワケない

         歪(ひず)んでいるのはこの私自身か

         裂ける心を縫合

         一触即発の心臓  開くな瞳孔

         痩せ細る彼の手の甲

         握る資格をこの己に問う

[全] 喜怒哀楽Spit it out

       する理由(ワケ)  ここに全てある

       きっとこの身は壊れるけれど

       天に唾吐く  何処(どこ)までも高く

       今不甲斐なくDrop Out

       する理由(ワケ)  もはや何処(どこ)にある?

       勝ちもぎ取り  逃げ蓄えた

       天に捲土(けんど)す  ヒプノシスマイク

       韻と韻が繋いだそのヒント

       ピント合わせ映し出すマインド

[二郎] 雨で時化たTNT

         燻ったバーナー  まあ中途半端

         だがお前が怯える  二郎の番だ

         なんだよ?  火力足りてんだ  ゴミ燃やす程度

         上げてくRate  まぁだ言うか  「目上に無礼」と

         不完全燃焼少年の俺

         よほど煙たいんでしょーね?

[銃兎] 勘違いすんなこのラップは

         パッパラパーにかける言葉の手錠(ワッパ)

         やけに凹んだパトカーのバンパー

         クズには物理で無言の論破

         俺の本命はお前じゃねンんだョ

         聴く耳持とうぜ当然の判断

         檻の中なら可愛いからな

         目障りな害獣　アライグマ(Trash Panda)

[十四] 朧月夜(おぼろづきよ)消された希望でも

         心ぶちのめされた誹謗でも

         詩歌(しか)として記す暗黒星雲(あんこくせいうん)

         シカトだ阿鼻叫喚(あびきょうかん)のフレーズ

         人皮装丁(じんぴそうてい)ライムノート

         まるで蜃気楼　後悔・苦悩と

         悪魔と交換したこのフロウを

         秤(はかり)に預け闘うのさ今日も

[盧笙] 荊棘(いばら)の都会と  血眼(ちまなこ)プライド

         強張る声色  未だ怖いよ

         だけど学んだ学ぶんだ今日も

         教えた分の何倍の強度

         難題「度胸」の因数解こうと

         インストールした揺るがぬ態度

         やっぱり隣はあいつでないと

         今度はトリオで獲るDelight

[幻太郎] この命は有限 (嘘嘘)

            言葉もまた夢幻 (嘘嘘)

            「その衣を脱げ」

            口にしたその首ごともげ (嘘嘘)

            あるいは僕は俺はわたくしは

            何かを語ったふりし隠した

            透かし絵を見せて何か解った

            気にさせるまで幾度謀(たばか)った?

[一二三] 吹かすベストなコンディション  余裕余裕楽勝でしょ?

            未だに女性恐怖症  殺した息、蘇生(いか)す衣装

            襟正してPut on my jacket  隠すこの歯型の火傷

            泡となって消える  僕とあなただけのTOKYO

[全] 喜怒哀楽Spit it out

       砕け散る覚悟  既にある

       君たちはどう生き  イキり散らかすか

       天に唾吐く  何処(どこ)までも高く

       今不甲斐なく脆(もろ)くある

       としても  奴はそこに居る

       カタストロフィー  書き換えるストーリー

       ペンは剣より  ヒプノシスマイク

       韻と韻が繋いだそのヒント

       ピント合わせ映し出すマインド

[三郎] ここまでの痛み  言うならば成長痛

         トップギア向きな三郎 Version 2

         韻踏み外せば奈落

         ならクソだろ覚めろガキの夢現

         山田三郎、齢14だ、

         まだパブロ・ピカソでも修行中

         だが今すぐ強さ必要だ

         超えろボーダー  この世は乱暴だ

[理鶯] ハマのMC前に  U Can't Touch This

         退路確保しろ  よく検討して

         戦場に立てば千枚通しで

         開けた穴すら見逃さん質(タチ)で

         セキュリティの穴掘り出して

         突き止めた局面  進む急かして

         既に我々は戦火の中で

         残弾を数え  韻踏み血塗れ

[獄] 特にアイツにゃ負けらんねえよ

       結局根っこは曲げらんねえよ

       俺の中のこの通奏低音

       「逃げ道あらすか」っつう想定よ

       掻き鳴らす六弦と六法

       脱法スレスレロッケンロー

       Oh my God, Yes! こそばいが

       誓うぜ俺のロカビリーの神に

[零] 俺だよほれオレオレ、やぁやぁ

       一人何役?多忙なLiar

       今日のは詐欺話じゃないさ

       信じてみるか?子ライオンさん?

       そこからも見えんだろOrion座(オライオンざ)

       On the 大船　概ねは良いさ

       乗るかどうかはお前次第

       お名刺代に小遣いやろうか? (笑)

[帝統] 「賭場(とば)で生誕」  略歴は以上

         正常?異常?てめえに解るかョ

         アドレナリンに踊れないんじゃ

         丁半打っても超ハンデじゃん

         こっちゃ99.99％(フォーナイン)勝ち もう無いんじゃん?

         向こうはロイヤル  追いやるとどうなる?

         込み入った話  積み込み厳禁

         ニコニコ現金込み込みで払えよ?

[独歩] 残尿感、残業地獄(インフェルノ)

         残酷過ぎん?語彙ある韻減る脳

         デカい資本がお偉い退廃(デカダンス)

         Keep a distance　痩せ我慢する

         それがマントル 約徒歩10分

         怒りの業火  耐え抜くぜサウナ

         押し付けんな  アンガーマネジメント

         理不尽は拒否  あんたマジ締めんぞ!

[全] 喜怒哀楽Spit it out

      する理由(ワケ)  ここに全てある

      きっとこの身は壊れるけれど

      天に唾吐く  何処(どこ)までも高く

      今不甲斐なくDrop Out

      する理由(ワケ) もはや何処(どこ)にある?

      勝ち  もぎ取り  逃げ  蓄えた

      天に捲土(けんど)す  ヒプノシスマイク

[全] 喜怒哀楽Spit it out

      砕け散る覚悟  既にある

      君たちはどう生き  イキり散らかすか

      天に唾吐く  何処(どこ)までも高く

      今不甲斐なく脆(もろ)くある

      としても  奴はそこに居る

      カタストロフィー  書き換えるストーリー

      ペンは剣より  ヒプノシスマイク

      韻と韻が繋いだそのヒント

      ピント合わせ映し出すマインド

English:

[Ichirou] I'll take you back to basics Starting with the letter "B"

             Follow the leader and repeat after me

             With 0 responsibility, startin' from square 1 is an impossibility

             A leader with no ability would make anyone cry themselves to sleep

             Got it? Or do you need to hear it again?

             You gotta rely on yourself to survive

             Or you're gonna bite the dust

             This lion cub's clawing his way back up from the abyss

             To witness the break of dawn from the top of the summit

[Samatoki] In all my bare-words fights over territorial woes

                 I've heard more bullshit than you even know

                 Authentically how you gotta face your foes

                 Not with some pointless alter ego

                 None of your words should be just for show

                 Your disrespect is gonna cost you dearly

                 And I mean this sincerely: I'm charging interest

                 We're not calling this one even

                 That's how much you took from me

                 Even you oughta know what you did

[Kuko] In Indra's fiber optic web

           Once you die, you come right back again

           I'm a crusader, armed to the teeth

           And I'll explain it to you at break-neck speed

           You're all bark and no bite, so just follow my lead

           We'll parley for an eternity

           Until you shed all your worldly impurities

           My words will pay your fare to cross the River Styx

           It's not the God of Hell but the Hypnosis Mic

           That controls, confers, and changes your fate

[Sasara] Like a meal review that's got no bite

             No (duh), you're always off the record, right?

             Your rhymes are so greasy they give me heartburn

             Sop it up, you damn jerk!

             The comedy revolution will be televised

             It'll be the event of all time

             Now nothing makes me cower in fright

             I'm striving for even higher heights!

[Ramuda] You're like seriously suuuuch an annoying stick in the mud

               My hourly rate's way too rich for your blood

               Like a big fat piece of bling

               You could never afford me is the thing…

               Who owns the words that pass through your lips?

               And the future you're after––who does it benefit? (Dammit!)

               Just kidding! Did I get you?

               Like seriously not taking this seriously enough…

[Jakurai] A heel, a healer, a hero, all three

              Roles forced upon me by this distortion in history

              There is no excuse to be used

              Perhaps I am the one doing the distorting––

              Mending broken minds And hearts like landmines

              All the while with those unopening eyes

              His hands growing ever frailer with time

              Have I even the right to hold them in mine?

[All] Spit out all your emotions

       You'll find every reason

       Right here to lay it out in the open

       Even if our bodies are ground to dust

       We'll spit in the face of the heavens

       No limit to our ascension

       How many reasons do you have by now

       To be a chicken and drop out?

       Win, steal, make a get away

       Let out everything built up inside

       A fearsome fight against those on high Hypnosis Mic

       The spark that binds rhyme and rhyme

       Is focused and refined by our minds

[Jirou] Like TNT drenched in the rain Or a sputtering burner

          You know, mediocre but it's your worst nightmare––

          Now it's Jiro's turn, what's your problem?

          I've got enough firepower to make the trash incinerate

          Gonna crank up the rate, you're still talking?

          I'm "rude to my superiors" you say?

          Nothing can put out my flame

          I bet my smoke's causin' your eyes serious pain

[Jyuto] Don't get it twisted, this rap is

           A set of verbal handcuffs to slap on idiots' wrists

           My patrol car's bumper covered in a mix of nicks and pits

           Because low-life scum can't argue with the laws of physics

           You aren't my main focus

           But I'll lend you an ear––it's the obvious conclusion

           Since you'd look so cute in a cage

           A rabid trash panda worthy of disdain

[Jyushi] Even when hope is shrouded in the haze of night

            And my heart broken by slanderous slights

            I pour my dark nebula into poetry

            Ignoring that chorus of despair

            My rhyme notebook bound in human flesh

            A mirage full of suffering and regret

            This flow I earned in a Faustian pledge

            I set it on the scales as I go on to fight again

[Rosho] The city where peril resides The obsession with pride

            My voice compromised They still fill me with fright

            But I learned, and I will learn more besides

            Many times more than the knowledge I've provided

            Even with the equation of courage that I derived

            And the unshakable attitude installed in my mind

            I still need him by my side

            The three of us will delight in victory this time

[Gentaro] This life is finite (It's just a lie)

               And words another fantastic flight (Still a lie)

               "Take off your mask"

               I say take off your head for asking (A lie again)

               Or perhaps it was I, myself, and me

               Who hides while pretending to speak

               The truths you did find in this watermark design

               How many tricks did it take before they caught your eye?

[Hifumi] Rev up your best condition

             Make it an easy peasy breezy win

             I might still be afraid of women

             But I take a deep breath, my clothes restoring my condition

             Straighten my collar, and put on my jacket

             Concealing a bite-shaped burn while I'm at it

             It vanishes just like bubbles

             The Tokyo for just me and you to inhabit

[All] Spit out all your emotions

       Your resolve is already broken

       How do you live with yourselves

       Acting like you're above everyone else?

       We'll spit in the face of the heavens

       No limit to our ascension

       However weak and fragile they may be now

       They won't stand down

       A catastrophe, a rewritten story

       Mightier than the pen and the sword: Hypnosis Mic

       The spark that binds rhyme and rhyme

       Is focused and refined by our minds

[Saburou] Perhaps all the agony I've suffered so far

               Was nothing more than growing pains in truth

               Designed to run in top gear: this is Saburo Version 2

               If it's one slip of the rhyme and it's to hell with you

               What a bullshit view!

               Wake up from those childish dreams you knew

               Saburou Yamada, at fourteen years old

               Even Pablo Picasso still had learning to do

               But what I need now is power

               Break through the border of this brutal world

[Rio] Faced with Hama's MCs, U Can't Touch This[3]

        Secure your retreat, plan it carefully

        Once I set foot on the battlefield with my focus

        Not even the smallest seam escapes my notice

        Dig a security trench Survey the situation intently

        Advance and don't relent The battle has already commenced

        Counting the bullets spent Rhyming blood drenched

[Hitoya] There's no way I'm losin' to him

            My roots will never be broken

            The bass line drumming within

            Already knows the chances of escape are more than slim

            Strumming' my chords and criminal code

            Just barely skirtin' the law with my rock 'n' roll

            Oh my God, yes! That tingles

            I swear to my rockabilly god

[Rei] Hey, it's me, yeah, you know who

        I'm no outsider How many roles do I play?

        I am a very busy liar It's not a con, this one

        Why not give me a chance? Little lion?

        I bet from where you're standing you can see Orion

        Up here on the yacht things are pretty nice

        But it's up to you whether you accept the ride

        How about some allowance to pay for your business cards? LOL

[Dice] "Born in a casino", that's how my profile goes

          Normal? Unusual? How the hell would you know?

          If you can't dance with adrenaline

          You'll need a massive handicap for just a coin flip

          Since I've got a 99.99% chance of winnin'

          You got nothin'? Your opponent's got a royal flush

          What'll you do when you're about to be crushed?

          Now for some real talk: No reaching for some card up your sleeve

          I expect full payment in cash, with a smile, please

[Doppo] My bladder always feels full in this overtime inferno

             Isn't this just cruel?

             Despite all my verbal fuel I have few rhymes to show

             Massive funds are just the decadence of the 1%

             Keep your distance, I'm just holding it in

             This is just my tough outer skin It's about a ten minute walk

             Flames of rage burning stronger But I'll endure this sauna

             Don't force me to go to anger management

             Unreasonable request: denied Don't make me fuck you up!

[All] Spit out all your emotions

       You'll find every reason

       Right here to lay it out in the open

       Even if our bodies are ground to dust

       We'll spit in the face of the heavens

       No limit to our ascension

       How many reasons do you have by now

       To be a chicken and drop out?

       Win, steal, make a get away

       Let out everything built up inside

       A fearsome fight against those on high Hypnosis Mic

[All] Spit out all your emotions

       Your resolve is already broken

       How do you live with yourselves

       Acting like you're above everyone else?

       We'll spit in the face of the heavens

       No limit to our ascension

       However weak and fragile they may be now

       They won't stand down

       A catastrophe, a rewritten story

       Mightier than the pen and the sword: Hypnosis Mic

       The spark that binds rhyme and rhyme

       Is focused and refined by our minds

Here is the video: