Pirates of the Frontier

Anime: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Revolutions

          うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVEレボリューションズ

Artist: Tatsushisa Suzuki, Tomoaki Maeno &

           Takuma Terashima

Album: Uta no Prince-sama Theater Shining

Romaji:

[Ranmaru] mabushii taiyou　sora wa takaku　

                 shiroki SĒRU nabikasete
≪Ride,Ride≫
[Camus] shin no yume o sagasu tabi ni　kaji o kire tsuyoku
≪tomo no tame ai o sasage　ai no tame tomo to iki yo≫
[Otoya] araki nami ni makezu takeru　omoi yo　≪habatake≫
            Good Luck ≪taishi o≫
[All] kakageyou

[Ranmaru] funanori ni wa
≪Oath≫
[Ranmaru] hokori ga aru
≪Oath≫
[Camus] otoko doushi no
≪Oath≫
[Camus] yakusoku ni wa
[Otoya] MASUTO no youni
≪Oath≫
[Otoya] orenu kizuna
≪Oath≫
[All] chikau kotoba　zettai nigon wa nai

[All] kono hateshinai sekai　oounabara ni wa　

       kotae wa nemutteru no ka?
[Ranmaru] donna arashi
[Camus] donna tsurasa
[Otoya] donna namida
[All] mina to issho nara

[All] ho o tate yo ten takaku　kaze to tomo ni warae
       soshite yume e to hikigane o　kanae yo kono inori　uta ni nosete
≪tomo no tame ai o sasage≫

[Ranmaru] mezasu basho wa doko no jidai demo　

                ichiban de aritai to negau
≪Ride,Ride≫
[Camus] uwabe dake janai toiu nara　kata kurai kashite yaru
≪tomo no tame ai o sasage　ai no tame tomo to iki yo≫
[Otoya] koukishin wa tomerarenai　kokoro wa　≪itsudemo≫

            Grow Up　≪odotte≫

[All] tsunagariau

[Ranmaru] kumikawashita
≪Oath≫
[Ranmaru] yuujou to wa
≪Oath≫
[Camus] chigire wa shinai
≪Oath≫
[Camus] tetsu no ikari
[Otoya] kobushi yori mo
≪Oath≫
[Otoya] tsuyoi kizuna
≪Oath≫
[All] sadame no koukai　kiteki o narase

[All] rekishi no ichi PĒJI　HĀTO o kizamou　

       densetsu no makuake
[Ranmaru] hitori de wa
[Camus] koerarenai
[Otoya] konnan demo
[All] mina to issho nara

[All] yubi o tate yo ten takaku　kaze o seoisusume
       soshite yume e no bouken e　egao o chizu ni shite　uta yo hibike
≪ai no tame tomo to iki yo≫

[All] kono hateshinai sekai　oounabara ni wa　

       kotae wa nemutteru no ka?
[Ranmaru] donna arashi
[Camus] donna tsurasa
[Otoya] donna namida
[All] mina to issho nara

[All] ho o tate yo ten takaku　kaze to tomo ni warae
       soshite yume e to hikigane o　kanae yo kono inori　uta ni nosete

[All] tatoe tsugi ni umareru toki ga chigatte mo　

       kono uta zutto  wasurezu　kanadeyou

Kanji:

[兰丸] 眩しい太阳　空は高く　白きセール靡かせて
≪Ride,Ride≫
[カミュ] 真の梦を探す旅に　舵を切れ强く
≪友の为爱を捧げ　爱の为友と生きよ≫
[音也] 荒き波に负けず猛る　忆いよ　≪羽击け≫
         Good luck　≪大志を≫

[3人] 揭げよう

[兰丸] 船乘りには
≪Oath≫
[兰丸] 夸りがある
≪Oath≫
[カミュ] 男同士の
≪Oath≫
[カミュ] 约束には
[音也] マストの样に
≪Oath≫
[音也] 折れぬ绊
≪Oath≫
[3人] 誓う言叶　绝对二言はない

[3人] この果てしない世界　大海原には　答えは眠ってるのか？
[兰丸] どんな岚
[カミュ] どんな辛さ
[音也] どんな泪
[3人] 皆と一绪なら

[3人] 帆を立てよ天高く　风と共に笑え
　　  そして梦へと引き金を　叶えよこの祈り　歌に乘せて
≪友の为爱を捧げ≫

[兰丸] 目指す场所は何处の时代でも　1番でありたいと愿う
≪Ride,Ride≫
[カミュ] 上辺だけじゃないと云うなら　肩くらい贷してやる
≪友の为爱を捧げ　爱の为友と生きよ≫
[音也] 好奇心は止められない　心は　≪いつでも≫
　　　Grow up　≪跃って≫
[3人] 繋がり合う

[兰丸] 酌み交わした
≪Oath≫
[兰丸] 友情とは
≪Oath≫
[カミュ] 千切れはしない
≪Oath≫
[カミュ] 铁の锚
[音也] 拳よりも
≪Oath≫
[音也] 强い绊
≪Oath≫
[3人] 运命の航海　汽笛を鸣らせ

[3人] 历史の1ページ　ハートを刻もう　伝说の幕开け
[兰丸] 一人では
[カミュ] 越えられない
[音也] 困难でも
[3人] 皆と一绪なら

[3人] 指を立てよ天高く　风を背负い进め
　　　そして梦への冒険へ　笑颜を地图にして　歌よ响け
≪爱の为友と生きよ≫

[3人] この果てしない世界　大海原には　答えは眠ってるのか？
[兰丸] どんな岚
[カミュ] どんな辛さ
[音也] どんな泪
[3人] 皆と一绪なら

[3人] 帆を立てよ天高く　风と共に笑え
　　  そして梦へと引き金を　叶えよこの祈り　歌に乘せて

[3人] 例え次に生まれる时が违っても　この歌ずっと忘れず　奏でよう

English:

[Ranmaru] High up in the dazzling sunlight, 

                the sky makes the white sails sway
≪Ride! Ride!≫
[Camus] On a journey to search for our true dreams 

             with a powerful turn of the rudder
≪Sacrificing love for the sake of our friends, 

living with our friends for the sake of love!≫
[Otoya] Unyielding to the rough waves, our feelings rage on! ≪Taking flight≫
            Good luck! ≪Our ambitions≫
[All] Let's hoist them up!

[Ranmaru] As seafarers,
≪Oath≫
[Ranmaru] We have our pride!
≪Oath≫
[Camus] In our promises
≪Oath≫
[Camus] Between men
[Otoya] Like a mast,
≪Oath≫
[Otoya] Our unbreakable bonds
≪Oath≫
[All] We'll absolutely never go back on our words!

[All] In the deep blue seas of this boundless world, 

       do the answers lie sleeping there?
Ranmaru No matter the storms,
[Camus] No matter the hardships,
[Otoya] No matter the tears,
[All] As long as we're with everyone

[All] Set the sails high into the sky! Laugh along with the wind!
       Then pull the trigger on our dreams! These prayers ride on this song!
≪Sacrificing love for the sake of our friends !≫

[Ranmaru] The place we're heading for in any era, we want to be the best
≪Ride! Ride!≫
[Camus] Once you say it's not just what it appears, I'll lend you my shoulder
≪Sacrificing love for the sake of our friends,
living with our friends for the sake of love!≫
[Otoya] Our curiosity is never-ending! Ours hearts are ≪Always≫
            Growing up! ≪Soaring high≫
[All] Bringing us together!

[Ranmaru] The friendship we've made
≪Oath≫
[Ranmaru] As we've drunk together
≪Oath≫
[Camus] Won't be torn apart
≪Oath≫
[Camus] Like an iron anchor
[Otoya] The bonds we've forged
≪Oath≫
[Otoya] Are stronger than any fist
≪Oath≫
[All] On our voyage of destiny, the steam whistle sounds!

[All] Let's carve this single page in history into our hearts! 

       It's the beginnings of a legend!
[Ranmaru] Even if there's difficulties
[Camus] That we can't overcome
[Otoya] On our own,
[All] As long as we're with everyone

[All] Raise your fingers high into the sky! Move ahead of the wind!
       Then map our smiles to our dreams and adventures! Our song rings out!
≪Living with our friends for the sake of love!≫

[All] In the deep blue seas of this boundless world, 

       do the answers lie sleeping there?
[Ranmaru] No matter the storms,
[Camus] No matter the hardships,
[Otoya] No matter the tears,
[All] As long as we're with everyone

[All] Set the sails high into the sky! Laugh along with the wind!
       Then pull the trigger on our dreams! These prayers ride on this song!

[All] For instance, even if we're different when we're born again, 

       we'll play this song for you without ever forgetting it!

Here is the video: