Seiippai, Tsutaetai! せいいっぱい、つたえたい！

Anime: Magimoji Rurumo まじもじるるも

Artist: Suzuko Mimori

Type: Opening

Romaji:

"seiippai" soredake tsutaetai
fui ni kokoro yogitta negai... mada naisho dakedo

jōzu ni dekinai kotoba ga de te konai
mojimoji mainichi shippai bakkari
gakkō mo baito mo oshiete kurenai
ikikata no reshipi kotae wa doko?

nē ureshii ya tanoshii o shiru tabi ni dōshite
mune no oku atsuku naru kintte naku
chanto yasashii ya tayoreru de kaesetara ii na
arigato mo daisuki mo issho ni

"seiippai" sore shika dekinai yo
unto mayotte tsumazuite kizutsuitemo
"daiji" o daiji ni suru omoi
egao ni shi te todoketai zenbu!! uketotte itsuka

hitori no toki ni wa sunao mo de ta gari?
chokonto kaodashite yappa kakurete
mōsō no jūjitsu sore yori genjitsu
kagami ni utsutta jibun ni iu

itsumo dokidoki o ukiuki o hitorijime nante
tsumaranai sabishikute shuntte naku
ā hajimete no sekai, koi, sora haruka donna??
sasoe tara tobeta nara 'issho ni!'

"bukiyō" sono bun ganbaru yo
unto machigatte doji funde itaku temo
"sasai" ga daiji ni naru kiseki
namida ni sae ubaenai datte...konna honki nanda mon

"seiippai" soredake tsutaetai
unto suteki na happī ga kanau yōni
ashita no mirai wa dō naru n darou?
chotto shinka shita watashi ni ite hoshii
"daiji" o daiji ni suru omoi
egao ni shite todoketai
zenbu!! uketotte itsuka 

Kanji:

“精一杯”　それだけ伝えたい

不意にココロよぎった願い…まだナイショだけど

上手にできない　言葉が出て来ない

もじもじ　毎日　失敗ばっかり

学校もバイトも　教えてくれない

生き方のレシピ　答えはどこ？

ねえ　嬉しいや　楽しいを　知るたびに　どうして

胸の奥　熱くなる　きゅんって鳴く

ちゃんと　優しいや　頼れるで　返せたらいいな

ありがとも　大好きも　いっしょに

“精一杯”　それしかできないよ

うんと迷って　躓いて　傷ついても

“大事”を大事にする想い

笑顔にして届けたい　ぜんぶっ！　受け取って　いつか

一人の時には　素直も出たがり？

ちょこんと顔出して　やっぱ隠れて

妄想の充実　それより現実

鏡に映った自分に言う

いつも　ドキドキを　ウキウキを　独り占めなんて

つまらない　淋しくて　しゅんって泣く

ああ　初めての世界、恋、空遙か　どんな？？

誘えたら　飛べたなら　「いっしょに！」

“不器用”　そのぶんがんばるよ

うんと間違って　ドジ踏んで　痛くても

“些細”が大事になる奇跡

涙にさえ奪えない　だって…こんな本気なんだもんっ

“精一杯”　それだけ伝えたい

うんと素敵なハッピーが叶うように

明日の未来はどうなるんだろう？

ちょっと進化した私にいて欲しい

“大事”を大事にする想い

笑顔にして届けたい

ぜんぶっ！　受け取って　いつか

English:

“With all my might”, I want to tell you just one thing;

This wish suddenly brushes by my heart, but I’m still keeping it a secret.

I just can’t do this right; the words won’t come out,

I’m always restless, failing at everything, day after day.

School and work won’t tell me about,

The recipe for life; just where is the answer?

Y’know, as we experience happy and fun times, I wonder why,

The bottom of my heart grows hot, as if wincing in pain.

If only I could answer those times properly with kindness and reliability,

Right alongside, “Thank you,” and “I love you”…

“With all my might”, ’cause that’s all I can manage,

Even if I lose my way, trip up, and end up getting hurt.

I want to take the feeling of holding “important” things dear,

Turn it into a smile, and deliver it to you… taking everything in, until someday…!

When I’m alone, my true feelings start to want to come out;

I try to peek my head out, but decide I’d better hide after all.

Rather than have my fantasies come true, I want reality;

That’s what I tell myself in the mirror.

Keeping all the heart-pounding, cheerful times to yourself,

Is just boring, lonesome, and makes me want to cry.

Ahh, tell me about your first world, love, and far of sky??

If I could just invite you to take flight with me, we’d see them “together”!

I’m “clumsy”, but I’ll make up for it with effort,

Even if I mess up, trip over things, and cause myself pain.

The miracle of holding “trivial” things dear,

Can’t even be stolen by tears; after all… I care this much♥!

“With all my might”, I want to tell you just one thing,

So that a spectacular happiness can be realized.

I wonder what tomorrow’s future will be like;

I just hope I’ll be a slightly more evolved me.

I want to take the feeling of holding “important” things dear,

Turn it into a smile, and deliver it to you,

Taking everything in, until someday…!      

Here is the video: