Ready Go!

Anime: Ōkami-san & Her Seven Companions 

            オオカミさんと七人の仲间たち

            (Ōkami-san to Shichinin no Nakama-tachi)

Artist: May'n

Type: Opening

Romaji:

MAJIME kamo BIMYOO kamo ironna kao miseru ne
sonna no iwarete mo doushite ii no ka wakaranai ne
dare ni demo kakushiteru TOKO toka aru desho
are toka kore toka soko toka sugu ni kotoba ni dekinai kedo

hitomae de wa akarui FURI
yowane o hakanai kimi dakeredo

hyakunen tatte mo ari no mama de ii suki nara suki to sakebebaii
READY GO FLY AWAY ari no mama ga ii
nakitai no nara omoikiri nakebaii
atashi ga tsuiteiru yo

ura to omote shiro to kuro seihantai dakeredo
dochira mo kochira mo sochira mo machigatte nanka inai kara

hontou no jibun ga nan nanoka
atama kakaete nayanderu kedo

hyakunen tattemo ari no mama de ii iya nara iya to tsutaerebaii
READY GO FLY AWAY ari no mama ga ii
waraitai nara omoikiri waraebaii
kotae o aseranai de

SHINPURU ga ichiban tte koto
kitto kimi nara kidzukeru hazu

hyakunen tatte mo ari no mama de ii suki nara suki to sakebebaii
READY GO FLY AWAY ari no mama ga ii
nakitai no nara omoikiri nakebaii
atashi ga tsuiteiru yo

Kanji:

マジメ颜 ビミョー颜 いろんな颜见せるね
そんなの 言われても どうしていいのかわからないね
谁にでも 隠してるトコとかあるでしょ?
あれとか これとか そことか すぐに言叶にできないけど

人前では明るいフリ
弱音を吐かない 君だけれど

100年経っても ありのままでいい 好きなら好きと叫べばいい
Ready Go! Fly away! ありのままがいい
泣きたいのなら思い切り泣けばいい
あたしがついているよ

里と表 白と黒 正反对だけれど
どちらも こちらも そちらも 间违ってなんかいないから

本当の自分が何なのか
头抱えて 恼んでるけど

100年経っても ありのままでいい 嫌なら嫌と伝えればいい
Ready Go! Fly away! ありのままがいい
笑いたいなら思い切り笑えばいい
答えを焦らないで

シンプルが一番って事
きっと君なら气付けるはず

100年経っても ありのままでいい 好きなら好きと叫べばいい
Ready Go! Fly away! ありのままがいい
泣きたいのなら思い切り泣けばいい
あたしがついているよ

English:

A serious face, a subtle face- You show a lot of faces
Even if you're told so, you still don't know what to do
All people have a part they're hiding in themselves, right?
Like that, like this, like there, I can't say it in words immediately

It's you who pretends to be cheerful in front of others
And you don't whine about things, but-

Even if 100 years pass, you should be yourself; 

if you love me, you should shout 'I love you'
Ready Go! Fly away! Being yourself is great
If you want to cry, you should cry to your heart's content
I'm behind you

Back and front, white and black- They're polar opposites
But since they're not wrong anywhere, not here or there

What's the real me?
Holding my head, I feel troubled, but-

Even if 100 years pass, you should be yourself; 

if you hate it, you should tell me 'I hate it'
Ready Go! Fly away! Being yourself is great
If you want to laugh, you should laugh to your heart's content
Don't be impatient for the answer

Simplicity is number one
Surely if it's you, you should be able to realize it

Even if 100 years pass, you should be yourself; 

if you love me, you should shout 'I love you'
Ready Go! Fly away! Being yourself is great
If you want to cry, you should cry to your heart's content
I'm behind you 

Here is the video: