Erinyes エリニュエス

Anime: Night Wizard The Animation 

             ナイトウィザードThe ANIMATION

Artist: BETTA FLASH

Type: Ending

Romaji:

hoshi tachi wa umarete wa mata shinde
eien ni onaji koto kurikaesu
tsugi no hi mo tsugi no yo mo mata tsugi mo
umarete wa kiete yuku hoshi tachi yo

meguri yuku toki no nagare ni sotte
ushinatta kako no naka wo ikiteru
issun no kurui naki hikari de
samayoeru tabibito wo terasu yo

watashi no chikara wo misemashou
tottemo chiisana chikara desu
anata no chikara to awasetara
ookina chikara ni narimashita

yubi to yubi kasane
sukima tsukurasu
pittari te to te wo awasemashou
minna wa ni natte
ten wo aoide
heiwa no hikari wo oroshimashou

ikusen mo kasanatta toshi tsuki wa
hoshi tachi no awai yume sae keshita
yomi kake no otogibanashi wo tojite
yuugure ni RANPU hitotsu tomosou

nishi muki no yoruido wo aketara
shinobi komu kuchihateta yoru no kage
kurayami ni noboru shinku no tsuki
owarinaki hajimari wo tsugeru yo

anata no ikari wa dare no tame
fukai kanashimi no doukutsu ni
habikoru kokoro wo sukuu mono
uso to itsuwari no sekai desu

yomi no kotoba wo
sotto tsubuyaite
kin to gin no ame furasemashou
senaka no yuuki
sukoshi tobashite
zeitakuna egao ukabemashou

te to te tsunaide
kokoro hiraite
mahiru no hikari wo sagashimashou
koe to koe kasane
iki wo awasete
kireina hibiki wo tsukuttara
watashi tachi no hoshi mamorimashou

Kanji:

星たちは生まれてはまた死んで
永远に同じこと缲り返す
次の日も次の世もまた次も
生まれては消えてゆく星たちよ

めぐりゆく时の流れに沿って
失った过去の中を生きてる
一寸の狂いなき光で
彷徨える旅人を照らすよ

私の力を见せましょう
とっても小さな力です
あなたの力と合わせたら
大きな力になりました

指と指重ね
隙间作らず
びったり手と手を合わせましょう
みんな轮になって
天を仰いで
平和の光を降ろしましょう

几千も重なった岁月は
星たちの淡い梦さえ消した
読みかけのお伽话をとじて
夕暮れにランプ一つ灯そう

西向きの铠户をあけたら
忍び込む朽ち果てた夜の影
暗闇に升る真红の月
终わりなき始まりを告げるよ

あなたの怒りは谁のため
深い悲しみの洞窟にはびこる
心を巢食うもの
嘘と伪りの世界です

黄泉の言叶を
そっとつぶやいて
金と银の雨降らせましょう
背中の勇气
少し飞ばして
赘泽な笑颜浮かべましょう

手と手つないで
心ひらいて
真昼の光を探しましょう
声と声重ね
息を合わせて
绮丽な响きを作ったら
私たちの星守りましょう 

English:

The stars are born and they die again
eternally repeating the same cycle.
The following day, the following era and still the following
are the stars born and so it is they fade away.

Alongside the flow of revolving time
I live inside of my lost past.
A mote of uncrazed light
elucidates the wandering travellers.

Let me show you my power;
it is a very slight force.
But when combined with your might
it becomes a vast power.

Your fingers and mine interlace
without creating any gap;
let's unite our hands precisely.
We all form a ring
looking up at the heavens;
we shall let the light of peace descend.

The several thousands of years amassed
have snuffed out even the flickering dreams of the stars.
Closing the book of lore I had been leafing through
the singular torch-light seems a lantern in the twilight.

Should the west-facing shutters be opened
what will steal in will be the decayed shadow of night.
The blood-red moon rising in the darkness
endlessly chronicles the beginning.

For whose sake is your rage?
A rampaging spirit
haunts this cave of profound grief;
it is a world of lies and deceit.

Incantations from Hades
are whispered under my breath;
we shall let rain of silver and gold fall.
Some of the courage we bear
takes flight;
let us smile profusely.

Clasping your hand in mine
we open our hearts;
let's search for the midday orb.
Voice and voice overlap
we synchronise our breathing;
if a beautiful sound is created
we'll be able to protect our planet.

Here is the video: