Le Jour

Anime: À la recherche du futur perdu 失われた未来を求めて 

            (Ushinawareta Mirai o Motomete)

Artist: Satomi Satou

Type: Opening

Romaji:

I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.....Rebirth.

kyou ga kako ni kawaru koto de, ashita ga chikazuite.
sonna atarimae no koto ni kokoro wa kizutsuite

ano hi mita "sekai" o mou ichido tsukurou
kanau toki ga itsuka kuru nara mou nanimo iranai
maru de kanousei ga nai to dare ni yayu sarete mo

tsugi no kimi ni aeru hi made kurikaeshi meguru unmei ga
tatoe donna michi demo keshite keshite akiramenai

"ashita, mata ne." sono "mirai" o
itsu made mo nakusanai you ni
owari no nai hajimari ima, kimi to yumemitai kara

tsunaida te o hanasanaide ne

I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.....Rebirth.

mado no soto wa kirameku kigi atataka na komorebi
sore demo kokoro wa kogoete oiteikaresou da yo

genjitsu to risou wa kakehanareta sonzai
ukeireru yoyuu sae nakute
kore made no jibun to nokosareta jibun o
kasanerareru basho motometa

toki wa nagare sugisaru mono hitori hitotsu no sunadokei
sakasama ni suru koto de subete subete yarinaoseru?

nanika o eru tame ni nanika tebanasu koto ga sadame nara
fumidasu yuuki sae mo yurayura to kiechaisou de

"nee... ashita, mata aeru yo ne...?"

te o nobashitsuzukete mo todokanai mono ga aru
sonna no dare ni mo oshieraretaku nai yo
kawaritsuzukeru hibi no naka de kawaru koto nai
kioku wa asenaide zutto zutto kirei na mama

tsuki wa mirai kako wa taiyou
itsuka oitsuku hi ga kitara
sakerarenai mujun o koete kyouzon dekiru no ka na...

tsugi no kimi ni aeru hi made wasuretaku nai omoide o
mune ni tsuyoku kizamu yo keshite keshite kienai you ni

"ashita, mata ne." sono "mirai" ga
itsu made mo tsuzukimasu you ni
atarimae no shiawase ima, kimi to yumemitai kara

tsunaida te o hanasanaide ne

I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I'm confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I'm confident we can change. 

Kanji:

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.....Rebirth.

今日が過去に変わる事で、明日が近づいて。
そんな当たり前の事に　心は傷ついて

あの日見た『世界』を　もう一度作ろう
叶う時が　いつか来るなら　もう何もいらない
まるで可能\性が無いと　誰に揶揄されても

次の君に逢える日まで　繰り返し　巡る運命が
たとえ　どんな道でも　決して　決して　諦めない

『あした、またね。』　その『未来』を
いつまでも失くさないように
終わりのない始まり　今、君と夢見たいから

繋いだ手を　離さないでね

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.....Rebirth.

窓の外は　煌めく木々　暖かな木漏れ日
それでも心は凍えて　置いて行かれそうだよ

現実と理想は　懸け離れた存在
受け入れる余裕さえなくて
これまでの自分と　残された自分を
重ねられる場所求めた

時は流れ　過ぎ去るもの　一人一つの砂時計
逆さまにする事で　全て　全て　やり直せる?

何かを得るために　何か手放す事が定めなら
踏み出す勇気さえも　ゆらゆらと消えちゃいそうで

『ねぇ・・・あした、またあえるよね・・・?』

手を伸ばし続けても　届かないものがある
そんなの　誰にも教えられたくないよ
変わり続ける日々の中で　変わることない
記憶は褪せないで　ずっと　ずっと綺麗なまま

月は未来　過去は太陽
いつか追いつく日が来たら
避けられない矛盾を越えて　共存できるのかな・・・

次の君に逢える日まで　忘れたくない想い出を
胸に強く刻むよ　決して　決して　消えないように

『あした、またね。』　その『未来』が
いつまでも続きますように
当たり前の幸せ　今、君と夢見たいから

繋いだ手を　離さないでね

I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I’m confident we can change the past and future.
Hope to be with you even after rebirth.
I’m confident we can change.


English:

I’m confident we can change the past and future.

Hope to be with you even after rebirth...Rebirth.

As today becomes the past, tomorrow draws closer;

Such a simple process wounds my heart.

Let's create the world we saw that day once again;

If that wish could come true, I'd never want for anything again,

Even if someone makes fun of us, saying there's no chance.

Until fate brings me back around to the day we meet again,

No matter the unknowns I face, I'll never, never give up!

"See you tomorrow!" is simply a means,

To never lose that future;

A beginning with no end. I want to have this dream with you,

So don't let go of my hand.

I’m confident we can change the past and future.

Hope to be with you even after rebirth...Rebirth.

Outside my window the trees are shining, 

warm light streaming through the leaves.

Nonetheless, my heart is frozen, and I feel I'm going to be left behind.

Reality and ideals are separate entities,

And I still lack the ability to accept it.

The me up until now... and the me that still remains,

Sought a place where they could finally overlap.

Time is something that flows, leaving our presence... 

within each of our personal hourglasses;

By simply flipping them upside down, can we do everything over again?

If, in order to gain something, something must be let go,

I feel even the courage I need to step forward is giving way, 

threatening to disappear.

"Hey... I'll see you again tomorrow, right...?"

Some say, no matter how much we reach out, 

there are things we'll never obtain,

But I don't want to ever hear that from anyone.

Within ever-changing days, there are memories that never change...

Never fading, retaining their beauty forever and ever.

The moon is the future; the past, the sun...

If the day ever comes that we can chase them down,

I wonder if they can overcome the unavoidable contradiction and exist together...

Until the next day we meet, I'll take the memories I don't want to forget,

Carving them powerfully into my chest, so there's now way they'll disappear.

"See you tomorrow!" we say,

Hoping that future will continue forever;

The most obvious form of happiness: right now, 

I want to have this dream with you,

So don't let go of my hand.

I'm confident we can change the past and future.

Hope to be with you even after rebirth!

I'm confident we can change the past and future.

Hope to be with you even after rebirth!

I'm confident we can change.

Here is the video: