Kotodama コトダマ

Anime: Shigofumi: Stories of Last Letter 

             シゴフミ ～Stories of Last Letter～

Artist: Ali Project

Type: Opening

Romaji:

mitsumeteru mono no
hontou no sugata
me o tojita ato ni miseru tame
mata kyou mo toki wa
hikisakare souna
kodoku dake tsumugu darou

yami ni saku byakuren
wasureenu hitobito
sore demo tsuioku wa
mirai kara otonau

toiki ni kawaru kotobatachi wa
ukasuru tamashii no tsubasa yo

maichiru deshou ka
mayotte midarete
anata e to kizamitai
kono moji ga

tsutaetai koto no
shinjitsu no kakera
sore saemo umaku todokanai
yubisaki ni nijimu chi de shitatametara
kokoro made kobose masuka

ikiru warera ni
nokosareta hitokoto ga
sayonara da to shitemo

hitomi ni yadoru no wa
kiesou na yuuzutsu
mitsumeaetara ii
soko ni yoru o tomosou

umareru mae no kotobatachi ga
futari no sukima ni yokotawaru

kikoeru deshou ka
uta ga uta ga
sono mimi ni dake sasagetai
kono koe ga

shinjirareru hodo
tashika na nanika ga
kono yo ni dore dake aru to iu
ai to ka yume to ka
aimai na mono ni
sugaritsukitai no wa naze

aa demo ima wa
nokosareta nukumori o
dakitomerareru nara

mitsumeteru mono no
hontou no sugata
me o tojita ato ni miseru tame
mata asu mo toki wa
hikisakare souna
kodoku dake tsumugu darou

tsutaetai koto wa
karada no okusoko
amari ni shizunde todokanai
yubisaki ni ukabuchi de shitatametara
kokoro made okure masuka

ikiru warera ga
saigo ni sodateru no ga
SAYONARA bakari da to shitemo

Kanji:

见つめてるものの
本当の姿
目を闭じたあとに见せるため
また今日も时は
引き裂かれそうな
孤独だけ纺ぐだろう

闇に笑く白莲
忘れ得ぬ人々
それでも追忆は
未来から访う

吐息に变わる言叶たちは
羽化する魂の翼よ

舞い散るでしょうか
迷って乱れて
あなたへと刻みたい
この文字が

伝えたいことの
真实の欠片
それさえもうまく届かない
指先に渗む血で认めたら
こころまで零せますか

生きるわれらに
残された一言が
サヨナラだとしても

眸に宿るのは
消えそうな夕星
见诘め合えたらいい
そこに夜を点そう

生まれる前の言叶たちが
ふたりの隙间に横たわる

闻こえるでしょうか
歌が歌が
その耳にだけ捧げたい
この声が

信じられるほど
确かな何かが
この世にどれだけあると云う
爱とか梦とか
暧昧なものに
缒り付きたいのは何故

ああでも今は
残されたぬくもりを
抱き留められるなら

见つめてるものの
本当の姿
目を闭じたあとに见せるため
また明日も时は
引き裂かれそうな
孤独だけ纺ぐだろう

伝えたいことは
からだの奥底
あまりに沈んで届かない
指先に浮かぶ血で认めたら
こころまで送れますか

生きるわれらが
最后に育てるのが
サヨナラばかりだとしても 

English:

The true forms
Of the things that I gazed at
Were for showing after I closed my eyes
Again today, time
Will only construct a loneliness
That seems to be torn apart, right?

There are people who can't forget about
The white lotuses that bloom in the darkness
Nevertheless, recollections
Visit from the future

Words that turn into sighs
Are the emerging wings of the soul

Will I flutter apart?
Growing confused and disordered
I want to carve
These letters to you

Pieces of the truth
Of things that I want to tell you-
I can't even send them well to you
If I write them with the blood that stains my fingertips
Then can they spill into your heart?

Even if the one word left behind
To us who live
Is to be goodbye

What dwells in my eyes
Is the evening star that seems to vanish
I'd like it if we could gaze at each other
Let's light the night there

Before when we're born, the words
Lie across the gap between us

Can you hear it?
I want to offer only to your ears
The song, the song
My voice

Something so certain
That I can believe it-
How many of it do you say exist in this world?
Why do I want to cling
Onto ambiguous things
Like love or dreams?

Ah, but now
If I can catch
The left behind warmth in my arms

The true forms
Of the things that I gazed at
Were for showing after I closed my eyes
Again tomorrow, time
Will only construct a loneliness
That seems to be torn apart, right?

What I want to tell you
Is at the bottom of my body
It sinks a lot and I can't reach it
If I write them with the blood that surfaces on my fingertips
Then can I deliver them to your heart?

Even if what we who live
Nurture in the end
Is to be nothing but goodbye 

Here is the video: