Arigatou no Kawari ni ありがとうの代わりに

Anime: Kuroko's Basketball 黒子のバスケ

            (Kuroko no Basuke)

Artist: Yoshimasa Hosoya & Kenji Hamada

Album: Character Song DUET SERIES Vol.5

Romaji:

[Hyuuga] kamiawanai kaiwa itsudemo socchi no pēsu de
               honne misukasarete shimau toka, nanda yo
               honto itsumo shaku dakedo

[Kiyoshi] ore tachi wa motto ashita ni kitai shite ii daro
[Hyuuga] nakama no sonzai de jibun no basho wakaru nante
[All] deai ga kotae nanda

[All] sā, motto jibun rashiku yaritai kimochi ni shōjiki ni
       suki na mono wa suki to ieru oretachi de ireru yōni
[Kiyoshi] mezasu basho wa kimattanda
[All] mayoi wa nani mo nai

[Kiyoshi] nando akirameyou toshite mo kokoro ga oikakeru
              ore datte onaji sa, dakara makenai ze
              issho ni ganbatte ikou

[Hyuuga] mōichido mubō na yume o mitemo ii n da yo na
[Kiyoshi] shinjiru kakugo nara mō minna dekite iru sa
[All] sono koe uragirazu ni

[All] sā, motto omoidōri naritai mirai kotoba ni shite
       ippo ippo chikazuiteku yakusoku o hatasu tame
[Hyuuga] mune ippai no arigatō o
[All] ima purei ni kaete

[Hyuuga] ichiban tōku made ikou na
[Kiyoshi] kono chīmu nara ikeru sa
[All] kanarazu

[All] sā, motto jibun rashiku yaritai kimochi ni shōjiki ni
       suki na mono wa suki to ieru ore tachi de ireru yōni
       mezasu basho wa kimattanda mayoi wa nani mo nai 

Kanji:

[日向] 噛み合わない会話 いつでもそっちのペースで
          本音見透かされてしまうとか、なんだよ
          ホントいつもシャクだけど

[木吉] オレ達はもっと明日に期待していいだろ
[日向]仲間の存在で自分の場所わかるなんて
[全] 出会いがコタエなんだ

[全] さあ、もっと自分らしく やりたい気持ちに正直に
       好きなものは好きと言える オレ達でいれるように
[木吉] 目指す場所は決まったんだ
[全] 迷いは何もない

[木吉] 何度諦めようとしても 心が追いかける
          オレだって同じさ、だから負けないぜ
          一緒に頑張っていこう

[日向]もう一度無謀な夢を見てもいいんだよな
[木吉] 信じる覚悟ならもうみんなできているさ
[全] その声 裏切らずに

[全] さあ、もっと思い通り なりたい未来言葉にして
       一歩一歩近づいてく 約束を果たすため
[日向]胸いっぱいのありがとうを
[全] 今プレイにかえて

[日向]一番遠くまで行こうな
[木吉] このチームなら行けるさ
[全] 必ず

[全] さあ、もっと自分らしく やりたい気持ちに正直に
       好きなものは好きと言える オレ達でいれるように
       目指す場所は決まったんだ 迷いは何もない


English:

[Hyuuga] We never see eye to eye, I always get dragged along at your pace

               You manage to see right through me, to my true colors

               What’s up with that?

               Still, you never fail to get on my nerves

[Kiyoshi] We should have high hopes for tomorrow, don’t you think?

[Hyuuga] So, the presence of our comrades gives us a place to belong?

[All] The first time we met was the answer

[All] Come on, let’s be true to ourselves and to what we want to achieve

       So we can find the confidence to express the way we feel

[Kiyoshi] We’ve already set our sights on our goal

[All] Without a moment’s hesitation

[Kiyoshi] Time and again, you might be tempted to give up

              But your heart will pick up the slack

              The feeling is mutual, so we’re not going to lose

              Let’s give it our best—together

[Hyuuga] There’s no harm in holding on to one last crazy dream, right?

[Kiyoshi] Everyone has already pledged their trust in this team

[All] We won’t betray the voices of our teammates

[All] Come on, let’s give voice to the future we’ve envisioned

       Step by step, we’ll get closer to fulfilling the promise we made

[Hyuuga] My heart is bursting with a “thank you” meant for you

[All] So I’ll channel it into my play on the court

[Hyuuga] Let’s make it all the way to the top

[Kiyoshi] With this team, nothing can stand in our way

[All] There’s no doubt about that

[All] Come on, let’s be true to ourselves and to what we want to achieve

       So we can find the confidence to express the way we feel

       We’ve already set our sights on our goal

       Without a moment’s hesitation

Here is the video: