Ashita e Tsurete 明日へ连れて

Anime: Kuroko's Basketball 黒子のバスケ

            (Kuroko no Basuke)

Artist: Tatsuhisa Suzuki & Daisuke Ono

Album: Character Song DUET SERIES Vol.3

Romaji:

[Takao] kata o otosu senaka o nurashita
            tsumetai tsubu ga namida o kakushite
[Midorima] dokoka ogori ga atta no darouka
                saigo, shōri e todokenai ippo ni

[Takao] u wa agaru kono chīmu wa hajimatta bakari sa

[All] kyō no itami kuyashisa ashita e tsurete
[Takao] tada junsui ni kachitai to omoeru jibun de
[All] mae o muite susumou fuan wanai darou?
[Midorima] kakushin shiteru
[Takao] oretachi wa
[All] madamada tsuyoku nareru

[Midorima] negau yori mo tashikana shudande
[Takao] ase o kaite tsukami ni ikunda

[Midorima] chikamichi wanai sono doryoku ga shinrai ni kawaru

[All] kyō no make wa muda janai sō ieru ka wa
[Midorima] dare demo naku korekara no jibun ni kakatteru to
[All] hitori hitori kokoro ni nokoshita niga sa o
[Takao] ji no bane ni
[Midorima] soshite mata
[All] kanarazu modotte koyou

[All] kyō no itami kuyashisa ashita e tsurete
[Takao] tada junsui ni kachitai to omoeru jibun de
[All] mae o muite susumou fuan wanai darou?
[Midorima] kakushin shiteru
[Takao] oretachi wa
[All] madamada tsuyoku nareru 

Kanji:

[高尾] 肩を落とす背中を濡らした
          冷たい粒が涙を隠して
[緑間] どこか驕りがあったのだろうか
          最後、勝利へ届けない一歩に

[高尾] 雨はあがる このチームは 始まったばかりさ

[全] 今日の痛み 悔しさ 明日へ連れて
[高尾] ただ純粋に勝ちたいと思える自分で
[全] 前を向いて 進もう 不安はないだろう?
[緑間] 確信してる
[高尾] オレ達は
[全] まだまだ強くなれる

[緑間] 願うよりも確かな手段で
[高尾] 汗をかいて掴みにいくんだ

[緑間] 近道はない その努力が 信頼に変わる

[全] 今日の負けは 無駄じゃない そう言えるかは
[緑間] 誰でもなくこれからの自分にかかってると
[全] ひとりひとり 心に 残した苦さを
[高尾] 次のバネに
[緑間] そしてまた
[全] 必ず戻ってこよう

[全] 今日の痛み 悔しさ 明日へ連れて
[高尾] ただ純粋に勝ちたいと思える自分で
[全] 前を向いて 進もう 不安はないだろう?
[緑間] 確信してる
[高尾] オレ達は
[全] まだまだ強くなれる


English:

[Takao] Your shoulders are slumped and your back soaking wet

            The cool raindrops hide your tears

[Midorima] Was I too arrogant, I wonder?

                 At the very last, when I failed to take the final step to victory

[Takao] The rain will let up, ‘Cause our journey as a team has only just begun

[All] Take all of today’s pain and frustration and carry it with you to tomorrow

[Takao] Reaffirm those feelings of genuinely wanting to win

[All] Let’s face forward and advance a step, there’s nothing to fear, right?

[Midorima] who hold this conviction

[Takao] All of us

[All] Can become ever stronger

[Midorima] With a method more certain that just a wish and a prayer

[Takao] We’ll work up a sweat as we rush to seize it

[Midorima] There’s no quick and easy way, our effort will grow into trust

[All] Our loss today wasn’t in vain, not everyone can say the same

[Midorima] We’re entrusting that sentiment to our future selves

[All] With the bitterness that remains in each of our hearts

[Takao] We’ll rebound and then,

[Midorima] once again

[All] We’ll return, without a doubt

[All] Take all of today’s pain and frustration and carry it with you to tomorrow

[Takao] Reaffirm those feelings of genuinely wanting to win

[All] Let’s face forward and advance a step, there’s nothing to fear, right?

[Midorima] hold this conviction

[Takao] All of us who

[All] Can become ever stronger

Here is the video: