Anime: Laughing Under the
Clouds 曇天に笑う
(Donten ni Warau)
Artist: Kousuke Toriumi
Album: Donten ni Warau
Vol.2 Bonus CD
Romaji:
Shiroi iki o haki nagara
ashi narashite
fumikonda sono saki ni
kishimu yuka ni taorekomi
kobushi nigiri gao ageta
soko ni itsumo
toki wa hidoku atari maeni
ubatte iku
tsugi kara tsugi eto hakonde iki
ima wa nagasarete
kakoto sareru
tonari ni wa naranda katagoshi
kagayaku keshiki ima wanakute
tsugi kara tsugito kawatte iki
go ni nokoru no wa
ōkina shimei
futari shite
daita yume eto mukatte
kurai michi no aruki kata
oboeta koro
sashikonda sono hikari
unmei no naka ikite kita
sashidasareta
sono te ni wa kaesenakute
toki wa hito o
moteasonde iruka no yōni
kurushime
itsunomanika
kizu o kakushite tsuyoku suru
tsugi kara tsugi eto hakonde iki
kako ni tomarazu ni
saki e susumu
ushiro ni wa
shinjite tsuzuku mono ga iru
kodoku na taiyō ni
misete yaru tame
tsugi kara tsugi eto hakonde iki
mirai ni tsunaide rekishi tsukuru
me no maeni kakageta risō wa
genjitsu ni naru kanarazu suru
tsugi kara tsugi to kawatte iki
go ni nokoru no wa
ōkina shimei
futari shite
daita yume eto mukatte
ashi narashite
fumikonda sono saki ni
kishimu yuka ni taorekomi
kobushi nigiri gao ageta
soko ni itsumo
toki wa hidoku atari maeni
ubatte iku
tsugi kara tsugi eto hakonde iki
ima wa nagasarete
kakoto sareru
tonari ni wa naranda katagoshi
kagayaku keshiki ima wanakute
tsugi kara tsugito kawatte iki
go ni nokoru no wa
ōkina shimei
futari shite
daita yume eto mukatte
kurai michi no aruki kata
oboeta koro
sashikonda sono hikari
unmei no naka ikite kita
sashidasareta
sono te ni wa kaesenakute
toki wa hito o
moteasonde iruka no yōni
kurushime
itsunomanika
kizu o kakushite tsuyoku suru
tsugi kara tsugi eto hakonde iki
kako ni tomarazu ni
saki e susumu
ushiro ni wa
shinjite tsuzuku mono ga iru
kodoku na taiyō ni
misete yaru tame
tsugi kara tsugi eto hakonde iki
mirai ni tsunaide rekishi tsukuru
me no maeni kakageta risō wa
genjitsu ni naru kanarazu suru
tsugi kara tsugi to kawatte iki
go ni nokoru no wa
ōkina shimei
futari shite
daita yume eto mukatte
Kanji:
白い息を吐きながら
足鳴らして
踏み込んだ その先に
軋む床に倒れ込み
拳握り 顔上げた
そこにいつも
時はひどく 当たり前に
奪っていく
次から次へと 運んでいき
今は流されて
過去とされる
隣には 並んだ肩越し
輝く景色 今はなくて
次から次と 変わっていき
後に残るのは
大きな使命
二人して
抱いた夢へと向かって
暗い道の歩き方
覚えた頃
差し込んだ その光
運命の中生きて来た
差し出された
その手には 返せなくて
時は人を
弄んでいるかのように
苦しめ
いつの間にか
傷を隠して 強くする
次から次へと 運んでいき
過去に止まらずに
先へ進む
後ろには
信じて続く 者がいる
孤独な太陽に
見せてやるため
次から次へと 運んでいき
未来に繋いで 歴史作る
目の前に 掲げた理想は
現実になる 必ずする
次から次と 変わっていき
後に残るのは
大きな使命
二人して
抱いた夢へと向かって
English:
Stomping while letting out
A white breath
And stepping ahead
I collapsed into the creaking
floor,
Clenched my fist, and looked up
Always, right there
Time cruelly and naturally
Steals everything
It carries one after another
It now washes them all away
And turns them into past
The shoulders lined up by my
side,
And the shining scenery are now
gone
One after another, they change
What is left in the end
Is a large mission
With both of them,
I’ll go towards the dreams I’ve
embraced
When I learned how to walk
In a dark path,
That light shone in
I’ve lived inside a destiny
I can’t pay back
To your hand that was held out to
me
Time makes
People suffer, as if it is
Toying with us
Before we know it,
It hides our wounds and makes us
stronger
It carries one after another
Without staying in the past,
It goes forward
Behind me there is
Someone who continues to believe
in me
So I can show
To the lonely sun
It carries one after another
Connecting to the future, it
makes history
The ideal held up before my eyes
Will become reality, I’ll make
sure of it
One after another, they change
What is left in the end
Is a large mission
With both of them,
I’ll go towards the dreams I’ve
embraced
Here is the video:
No comments:
Post a Comment