Itten Toppa 一天突破

Anime: Laughing Under the Clouds 曇天に笑う

            (Donten ni Warau)

Artist: Yuuichi Nakamura

Album: Donten ni Warau Vol.1 Bonus CD

Romaji:

Miagerya
mukaikaze darake de

kigatsukya
muishiki ni hitori nemekko

shiketa kao ja taiyō ni
warawareruze dakara

jiguzagu meiro de
tachidomarazu
kakeda setsuyogari demo ii

moshimo kerare bokorarete
kizutsuitemo

kao o agete
waraitobasou ze

kizu no kazu wa
yuzurenai ishi no kunshō
sekai o tsuranuite yuke Ah

tatta ichido no
tsumazuki ni sae
'genkai' to na o tsukete

hitori kakurenbo
kara no naka ja taiyō o
ogamenai ze dakara

kokoro no tobira ni kagi o kakezu
tobidase
hattari demo ii

moshimo kerare bokorarete
kizutsuitemo

kao o agete
waraitobasou ze

kizu no kazu wa
mamoritai yume no shōmei
sekai e habataite ike

dare de mo naku onore ga
atsuku kogareta monogatari o

moshimo kerare bokorarete
kizutsuitemo

kao o agete
waraitobasou ze

kizu no kazu wa
yuzurenai ishi no kunshō
sekai o tsuranuite yuke
sā Ah fumidase 

Kanji:

見上げりゃ

向かい風 だらけで

気がつきゃ

無意識に 一人睨めっこ

湿気た顔じゃ 太陽に

笑われるぜ だから

ジグザグ 迷路で

立ち止まらず

駆け出せ 強がりでもいい

もしも蹴られ ボコられて

傷ついても

顔を上げて

笑い飛ばそうぜ

傷の数は

譲れない意志の勲章

世界を貫いてゆけ Ah

たった1度の

躓きにさえ

「限界」と名を付けて

一人かくれんぼ

殻の中じゃ 太陽を

拝めないぜ だから

心の扉に 鍵をかけず

飛び出せ

ハッタリでもいい

もしも蹴られ ボコられて

傷ついても

顔を上げて

笑い飛ばそうぜ

傷の数は

守りたい夢の証明

世界へ 羽ばたいていけ

誰でもなく己が

熱く焦がれた物語を

もしも蹴られ ボコられて

傷ついても

顔を上げて

笑い飛ばそうぜ

傷の数は

譲れない意志の勲章

世界を貫いてゆけ

さぁ Ah 踏み出せ


English:

If you look up,

the head wind is everywhere

When you notice,

you’ll be unconsciousnessly doing a stare contest by yourself

If you have a damp face,

the sun will laugh at you

So without stopping in the zigzag maze,

Start running, it’s okay if you’re pretending to be tough

Even if we’re kicked, beat and get hurt,

Let’s lift our head and laugh it off

The number of wounds is the evidence of an unstoppable determination

Go through the world! Ah

By stumbling even just once,

You name it “limit” and play hide and seek by yourself

You can’t worship the sun from inside a shell, so

Without locking your heart’s door,

Jump out, it’s okay if it’s a bluff

Even if we’re kicked, beat and get hurt,

Let’s lift our head and laugh it off

The number of wounds is the proof of a dream we want to protect

Flap your wings towards the world!

It’s mine and no one else’s, a tale I hotly yearned for

Even if we’re kicked, beat and get hurt,

Let’s lift our head and laugh it off

The number of wounds is the evidence of an unstoppable determination

Go through the world!

Come, ah, step forward!

Here is the video: