DISORDER

Anime: Big Order ビッグオーダー (Biggu Ōdā)

Artist: Yousei Teikoku

Type: Opening

Romaji:

the field of one-ten-thousandth "big order"

Ikuoku kotowari yokubou no ori shikitsumeta

Gareki to hokori no machi boku ga inai

Sekijitsu no tsumi ka genjitsu no misogi ka

Eichi to muchi ga semegi kioku no kakera ga uzuku

Awaki inochi osanaki yume

Narikaware shihaisha yo

Zetsubou wo tsunzake  big order

Uragiri dake ga mune wo eguru

Metsubou wo kutsugaese  big order

Sekai wo tsunagiawasete

Yugamu shikai yokuatsu tagiru zunou michite yuku

Nageki to kodoku no machi boku ga inai

Zangyaku na soumei ayamachi no konseki

Boseki wo idaite matowaritsuku kage e to ochiru

Akaki sora ni negaishi yume

Tabakarishi shihaisha yo

Shakuzen to damase  big order

Azamuki dake ga kaze wo wataru

Katsuzen to negae  big order

Sekai wo ubaikaeshite

(dominator  kono sekai wo

 dominator  touchi se yo

 dominator  kono sekai no)

Shihaisha yo

the field of one-ten-thousandth "big order"

Toku tadase disorder

Zetsubou wo tsunzake  big order

Uragiri dake ga mune wo eguru

Metsubou wo kutsugaese  big order

Sekai wo tsunagi awasete

Kanji:

the field of one-ten-thousandth　“big order”

幾億もの理欲望の澱敷き詰めた

瓦礫と埃の街僕がいない

昔日の罪か現実の禊(みそぎ)か

叡智と無知か鬩(せめ)ぎ記憶の欠片が疼く

淡き命幼き夢

成り代われ支配者よ

絶望を劈(つんざ)け　big order

裏切りだけが胸を抉る

滅亡を覆せ　big order

世界を繋ぎ合わせて

歪む視界抑圧滾る頭脳満ちてゆく

嘆きと孤独の街僕がいない

残虐な聡明過ちの痕跡

墓石を懐いて終わり付く影へと堕ちる

紅き空に願いし夢

謀(たばか)りし支配者よ

綽(しゃく)然と騙せ　big order

欺きだけが風を渡る

豁(かつ)然と願え　big order

世界を奪い返して

《dominator　この世界を

dominator　統治せよ

dominator　この世界の》

支配者よ

the field of one-ten-thousandth　“big order”

疾く糾(ただ)せ　disorder

絶望を劈(つんざ)け　big order

裏切りだけが胸を抉る

滅亡を覆せ　big order

世界を繋ぎ合わせて


English:

The field of one-ten-thousandth ”big order"

A million truths laid the groundwork for lustful action;

In this city of wreckage and dust, I’m nowhere to be found!

Whether it be a sin of days old, or a modern day ceremony..

We bicker over whether it’s wisdom or ignorance, while fragments of memories ache in pain.

Faint lives… young dreams…

Act on their behalf, dominator!

Split through despair, big order!

Traitorous acts alone will gouge your heart.

Overturn this destruction, big order–

Connect all the world as one!

Vision warping, brains fill with seething oppression.

In this city of grief and solitude, I’m nowhere to be found!

Cruel wisdom… traces of past mistakes…

Clinging to the grave, everyone falls toward the gathering shadows.

A dream, wishing to the red sky…

A dominator making his plan…

Deceive convincingly, big order!

Only delusions will travel the wind.

Wish over all, big order–

Steal back the world!

(dominator Rule over

dominator This world

dominator For you are

- its dominator!)

the field of one-ten-thousandth　”big order”

Swiftly repair all disorder!

Split through despair, big order!

Traitorous acts alone will gouge your heart.

Overturn this destruction, big order–

Connect all the world as one!

Here is the video: