CLOUDY SKY

Anime: Laughing Under the Clouds 曇天に笑う

            (Donten ni Warau)

Artist: Yuki Kaji

Album: Donten ni Warau Vol.1 Bonus CD

Romaji:

Shinjite kakete itemo
mayotte shimatte bakari
fugainaku te Uh

itsumademo oikaketemo
kaette tōnoku senaka
todoka nakute

kumo ni kesshitete ga
fureru kotonai yōni

eien ni oitsuku koto nado
dekinai no ka to kowaku naru

konna hata ni ite
konna tōku kanjiru
sonna ōkina senaka mezashi

mamorareru janaku
mamoreru higa kuru made

zutto furimukazu
hashiri tsuzukeru no sa
cloudy sky

asette tsumazuitemo
tasukete hoshiku wanai sa
nasake nakute Uh

muchū de ken futte mo
hatashite susunderu no ka
wakara nakute

kumo ga itsuka hare
hikari sashikomu hi ni

minna egao ni suru tame
tachi domatteru himawanai!

konna hata ni ite
konna tōku kanjiru
sonna ōkina senaka mezashi

mamorareru janaku
mamoreru higa kuru made

zutto furimukazu
hashiri tsuzukeru no sa
tatoe kata naraberu koto ga
deki nakutemo ii sa
go along

konna hata ni ite
konna tōku kanjiru
sonna ōkina senaka mezashi

mamorareru janaku
mamoreru higa kuru made

zutto furimukazu
hashiri tsuzukeru no sa
cloudy sky 

Kanji:

信じて 駆けていても

迷って しまってばかり

ふがいなくて Uh

いつまでも 追いかけても

却って 遠のく背中

届かなくて

雲に 決して手が

触れることないように

永遠に 追いつくことなど

出来ないのかと恐くなる

こんな傍に居て

こんな遠く感じる

そんな 大きな背中目指し

守られるじゃなく

守れる日が来るまで

ずっと 振り向かず

走り続けるのさ

cloudy sky

焦って 躓いても

助けて 欲しくはないさ

情けなくて Uh

夢中で 剣振っても

果たして 進んでるのか

分からなくて

雲が いつか晴れ

光差し込む日に

みんな笑顔にするため

立ち止まってる暇はない！

こんな傍に居て

こんな遠く感じる

そんな 大きな背中目指し

守られるじゃなく

守れる日が来るまで

ずっと 振り向かず

走り続けるのさ

たとえ肩並べることが

出来なくてもいいさ

go along

こんな傍に居て

こんな遠く感じる

そんな 大きな背中目指し

守られるじゃなく

守れる日が来るまで

ずっと 振り向かず

走り続けるのさ

cloudy sky

English:

Even if I believe and run,

I only end up losing my way

So disappointing, uh

Even if I chase it forever,

That back becomes more distant instead

And I can’t reach it

So that my hands

Can never touch the clouds

I become afraid that maybe

I might never catch up with you

You’re so close to me,

But you feel so distant

I aim at that large back

Until the day I’m not protected,

But can protect

Without ever turning around,

I’ll continue running

Cloudy sky

Even if I’m in a hurry and stumble,

I don’t want you to save me

So pitiable, uh

Even if I swing my sword in a trance,

Will I advance as I expect?

I don’t know

On a day the clouds clear away

And the light shines in

In order to make everyone smile,

I don’t have time to stand still!

You’re so close to me,

But you feel so distant

I aim at that large back

Until the day I’m not protected,

But can protect

Without ever turning around,

I’ll continue running

It’s okay even if I can’t

Be on a par with you

Go along

You’re so close to me,

But you feel so distant

I aim at that large back

Until the day I’m not protected,

But can protect

Without ever turning around,

I’ll continue running

Cloudy sky

Here is the video: