Biran no Kaze 毘藍ノ風

Anime: Laughing Under the Clouds 曇天に笑う

            (Donten ni Warau)

Artist: Ryuuji Aoki

Type: First Opening

Romaji:

Jidai wo nomihoshita  namida ga toguro wo maku
Sanmi ittai no kaji de  tokoyo no kishi, mezasan

Donten mo tsuranukeru  atsuki ishi no yumiya wo hanate
Arakure no kaze-domo wo  nagitaosu made wa

Kokoro, tsunage  hagane yori tsuyoku
Iza! Futeki ni warae
Ukiyo, harase  omae ga aru koto
Sono shinjitsu dake de  naraku, koero

Chikai wo madowaseru  urokoba no nami osou
Tenmei kaigo agake  koyonaki mono, mamoran

Sono sugata kawaredo mo  kono mi shura ni narite mo  shinzuru
Gou no sora  tsukiyaburu  waga akashi tate yo

Kokoro, butsuke  sen no kaze okose
Iza! Kedakaku warae
Dakyou shinai  omae to subete wo
Wakachiau tsuyosa de  shaba wo kaeru

Sekai ga kuzure yuku hodo
Nageki ni yakarete mo naze
Mada asu no hai-iro wo miagete
Aragaeru?

Nan ni mo shirazu sugoshita
Ano hi no yuzurenu mono ga
Ima, ore wo umare kawaraseteku
Kaze ni naru

Kokoro, tsunage  hagane yori tsuyoku
Sunda sora no gotoku
Warau hi made ...warera ga aru nara
Sono shinjitsu dake de  naraku, koeru

Kanji:

時代を呑み干した　波がとぐろを巻く

三位一体の舵(かじ)で　常世(とこよ)の岸、目指さん

曇天も貫ける　熱き意志の弓矢を放て

荒くれの運命(かぜ)どもを　なぎ倒すまでは

魂(こころ)、繋げ　鋼より強く

いざ！不敵に笑え

憂き世、晴らせ　おまえが在(あ)ること

その真実だけで　奈落、越える

誓いを惑わせる　鱗刃(うろこば)の波襲う

転迷開悟あがけ　こよなき者、護(まも)らん

その姿変われども　この身修羅になりても　信ずる

業の空　突き破る　我が証立てよ

魂(こころ)、ぶつけ　千の風興せ

いざ！気高く笑え

妥協しない　おまえとすべてを

分かち合う強さで　娑婆を変える

世界が崩れゆくほど

嘆きに焼かれても何故

まだ明日の灰色を見上げて

抗える？

何にも知らず過ごした

あの日の譲れぬものが

今、俺を生まれ変わらせてく

毘藍(かぜ)になる

魂(こころ)、繋げ　鋼より強く

澄んだ空の如く

笑う日まで　…我等が在(あ)るなら

その真実だけで　奈落、越える

English:

A wave that swallowed up this era wraps itself in coils,

I head for the coast of a far-off land with a rudder of the trinity.

I fire a bow and arrow of fiery will that splits the clouds above,

Until I've stuck down the violent winds of fate.

Joining souls with strength greater than steel,

I'll laugh fearlessly!

Driving away this transient world with the fact that you exist;

That truth alone will take me beyond Hell.

Oaths are led astray, as waves of scaly blades assail;

All amidst realization that comes from losing oneself, to protect those most important

Even if my form is to change, or my body left in carnage, I will believe,

Tearing through this karmic sky to leave my mark!

Colliding souls in order to stir up a thousand winds,

I'll laugh proudly!

I won't compromise; with the strength to indulge in both you and the world,

I'll change this tainted existence.

The more the world begins to break down,

Through I'm torn with grief, for some reason...

I wonder why I'm able to look up at the gray of tomorrow,

And continue my resistance...

Without having realized when time was passing,

There was something from that day I couldn’t let go;

It leads me to be reborn in this very moment,

Becoming a purifying wind!

Souls are joined with strength greater than steel,

Like a perfectly clear sky!

If, until the day we can smile again, we can remain as ourselves,

That truth alone will take us beyond Hell.

Here is the video: