Tsugi au Hi Made 次会う日まで

Anime: Kuroko's Basketball 黒子のバスケ

            (Kuroko no Basuke)

Artist: Ryouhei Kimura & Kenshou Ono

Album: Character Song DUET SERIES Vol.2

Romaji:

[Kuroko] ji au made sukoshi demo seichō shitai
             onaji kōto ni mune hatte tateru yōni
[Kise] hanaretete mo yūjō wa kawaranai nda
          sono ganbari wakaru kara hagemasareru

[Kuroko] basshu no sukīru on
[Kise] kodō mitaku hibikase
[All] hagayusa mo egao mo zenbu koko de shitta

[All] sainō no shurui wa sorezore chigau kedo
       butsukeatte takame atte
[Kuroko] motto
[Kise] motto
[Kuroko] motto
[Kise] motto
[All] idonde ike
       ichiban saki ni aru shōri o tsukamu made
       hashiru michi ga onaji naraba
[Kuroko] zutto
[Kise] zutto
[Kuroko] zutto
[Kise] zutto
[All] tsunagatteru

[Kise] tatakau tabi nando demo odoro kasetai
[Kuroko] mitomete iru kimi dakara bokura dakara

[Kise] kantan janai no wa
[Kuroko] saisho kara wakatteta
[All] konna ni mo muchū ni nareru mono sō wanai

[All] bōru o oikakete jibun ni kotaeteku
       tsuyoku naritai tada hitasura
[Kise] mada
[Kuroko] mada
[Kise] mada
[Kuroko] mada
[All] tari nakute
       gakkari saseta n janattoku ikanai ne
       moteru chikara ijō ni susume
[Kise] zettai
[Kuroko] zettai
[Kise] zettai
[Kuroko] zettai
[All] uragiranai

[All] sainō no shurui wa sorezore chigau kedo
       butsukeatte takame atte
[Kuroko] motto
[Kise] motto
[Kuroko] motto
[Kise] motto
[All] idonde ike
       ichiban saki ni aru shōri o tsukamu made
       hashiru michi ga onaji naraba
[Kuroko] zutto
[Kise] zutto
[Kuroko] zutto
[Kise] zutto
[All] tsunagatteru

[Kuroko] ji au made sukoshi demo seichō shitai
[Kise] onaji kōto ni mune hatte tateru yōni
[All] kimi to mata au hi made 

Kanji:

[黒子] 次会うまで 少しでも成長したい
          同じコートに 胸張って立てるように
[黄瀬] 離れてても 友情は変わらないんだ
          その頑張りわかるから 励まされる

[黒子] バッシュのスキール音
[黄瀬] 鼓動みたく響かせ
[全] 歯痒さも笑顔も 全部ここで知った

[全] 才能の種類は それぞれ違うけど
      ぶつけあって 高めあって
[黒子] もっと　

[黄瀬] もっと
[黒子] もっと　

[黄瀬] もっと
[全] 挑んでいけ
      一番先にある 勝利を掴むまで
      走る道が同じならば
[黒子] ずっと　

[黄瀬] ずっと
[黒子] ずっと　

[黄瀬] ずっと
[全] つながってる

[黄瀬] 戦うたび 何度でも驚かせたい
[黒子] 認めている キミだから ボクらだから

[黄瀬] 簡単じゃないのは
[黒子] 最初からわかってた
[全] こんなにも夢中になれるもの そうはない

[全] ボールを追いかけて 自分に応えてく
      強くなりたい ただひたすら
[黄瀬] まだ　

[黒子] まだ
[黄瀬] まだ　

[黒子] まだ
[全] 足りなくて
      がっかりさせたんじゃ 納得いかないね
      持てる力以上に進め
[黄瀬] 絶対　

[黒子] 絶対
[黄瀬] 絶対　

[黒子] 絶対
[全] 裏切らない

[全] 才能の種類は それぞれ違うけど
      ぶつけあって 高めあって
[黒子] もっと

[黄瀬] もっと
[黒子] もっと　

[黄瀬] もっと
[全] 挑んでいけ
      一番先にある 勝利を掴むまで
      走る道が同じならば
[黒子] ずっと　

[黄瀬] ずっと
[黒子] ずっと　

[黄瀬] ずっと
[全] つながってる

[黒子] 次会うまで 少しでも成長したい
[黄瀬] 同じコートに 胸張って立てるように
[全] キミとまた 会う日まで


English:

[Kuroko] Before we meet again, I want to grow and improve

             So that I can hold my head high when we stand on the same court

[Kise] We may be apart but that doesn’t change our friendship

          I know just how hard you’ve worked 

          and that’s what keeps me going strong

[Kuroko] The squeak of basketball shoes on the court

[Kise] Reverberates just like a heartbeat

[All] This place has taught us both frustration and laughter

[All] Even though each of us has his own kind of talent

       We go head-to-head and aim ever higher

[Kuroko] Higher

[Kise] higher

[Kuroko] higher

[Kise] higher

[All] Seeking a challenge

       Until we seize the greatest victory

       If the road we travel is one and the same

[Kuroko] Then Forever

[Kise] ever

[Kuroko] ever

[Kise] ever

[All] We’ll be connected

[Kise] Every time we compete, 

         I want to make your heart pound with excitement

[Kuroko] I acknowledge your strength, 

              I can, ‘cause it’s you and that’s who we are

[Kise] I knew from the beginning

[Kuroko] That this would never be easy

[All] But I had no idea I would get totally lost in this dream

[All] As I run after the ball, I’ll live up to my true potential

       I want to get stronger, I’m wholeheartedly set on this goal

[Kise] And yet

[Kuroko] and yet

[Kise] and yet

[Kuroko] and yet

[All] I’ve got so much farther to go

       I can’t accept the fact that I made you lose heart

       I’ll find even greater strength

[Kise] I’ll never

[Kuroko] never

[Kise] never

[Kuroko] never

[All] Never let you down

[All] Even though each of us has his own kind of talent

       We go head-to-head and aim ever higher

[Kuroko] Higher

[Kise] higher

[Kuroko] higher

[Kise] higher

[All] Seeking a challenge

       Until we seize the greatest victory

       If the road we travel is one and the same

[Kuroko] Then forever

[Kise] ever

[Kuroko] ever

[Kise] ever

[All] We’ll be connected

[Kuroko] Before we meet again, I want to grow and improve

[Kise] So that I can hold my head high when we stand on the same court

[All] Until the day we meet again

Here is the video: