Kobore Sekai Tsuiware 毀レ世カイ終ワレ

Anime: Big Order ビッグオーダー (Biggu Ōdā)

Artist: Aki Hata

Type: Ending

Romaji:

Watashi ijou no kodoku wa  kono yo ni naitte wakatta

Sore demo mada kibou wo motteru no wa naze darou

Itainda ne  kowasareta omoide wa

Nando mo nando mo uragirareru kedo

Shinjite ii'nda yo  ikitetai nara  shinjitatte muda demo ne

Watashi ijou no kodoku wa  kono yo ni naitte wakatta

Sore demo mada kibou wo motteru no wa  waracchau kedo

Shukan mitai na mono  kiyasume datte koto kana

Mohaya kore made?

SeKAI oWARE.

Matteru  mattenai  mattetanda

Shouki da yo  kore demo ne  tabun mada (Dare ga kimerunda)

Matteru  mattenai  mattetanda yo

Ai da nante iwasenai (Tsugou yosugi)

Tada no shuuchaku da yo

Kireigoto wa tanoshiinda ne  jibun dake ga kirei na furi tanoshiinda ne

Tsurainda yo  moteamashiteru yasashisa

Mukuwarenai negai ni yadotta eiensei no naka

Nando mo nando mo deai wakare  mata kori mo sezu ni kurikaesu

Nando mo nando mo uragirareru no ni  shinjite sara ni kurikae shitanda ne

Da ne?

Dakara kore made  mohaya kore made

SeKAI oWARE.

Matteru  mattenai  mattetanda

Shouki da yo  kore demo ne  tabun mada (Dare ga kimerunda)

Matteru  mattenai  mattetanda yo

Ai da nante iwasenai (Tsuyou yosugi)

Tada no shuuchaku da yo

Kireigoto wa tanoshiinda ne  jibun dake ga kirei na furi tanoshiinda ne

KowaRE seKAI  ashita koso  kowaRE seKAI  oWARE

Kanji:

私以上の孤独は　この世にないって解った

それでもまだ希望を持ってるのは何故だろう

痛いんだね　毀された思い出は

何度も何度も裏切られるけど

信じていいんだよ　生きてたいなら　信じたって無駄でもね

私以上の孤独は　この世にないって解った

それでもまだ希望を持ってるのは　笑っちゃうけど

習慣みたいなもの　気休めだってことかな

もはやこれまで？

世カイ終ワレ。

待ってる　待ってない　待ってたんだ

正気だよこれでもね　多分まだ(誰が決めるんだ)

待ってる　待ってない　待ってたんだよ

愛だなんて言わせない(都合良すぎ)

ただの執着だよ

綺麗ごとは楽しいんだね　自分だけが綺麗なふり楽しいんだね

辛いんだよ　もてあましてる優しさ

報われない願いに宿った永遠性のなか

何度も何度も出会い別れ　また懲りもせずに繰り返す

何度も何度も裏切られるのに　信じてさらに繰り返したんだね

だね？

だからこれまで　もはやこれまで

世カイ終ワレ。

待ってる　待ってない　待ってたんだ

正気だよこれでもね　多分まだ(誰が決めるんだ)

待ってる　待ってない　待ってたんだよ

愛だなんて言わせない(都合良すぎ)

ただの執着だよ

綺麗ごとは楽しいんだね　自分だけが綺麗なふり楽しいんだね

毀レ世カイ　明日こそ　毀レ世カイ　終ワレ

English:

I learned that there’s no greater loneliness in this world than my own,
So I wonder why it is I’m still holding onto hope…

It hurts: These ruined memories,
Betray me again and again,

But I want to keep believing, if I’m to go on living… even if it’s useless to believe.

I learned that there’s no greater loneliness in this world than my own,
So I wonder why it is I’m still holding onto hope… it’s funny, but,
I guess my habits serve nothing more than to put me at ease-

I suppose it’s all over?
World, end.

I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting!
Despite it all, I’m sane! At least I think I still am. (Who’s to decide?)

I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting this whole time!
But I won’t let you say it’s love (that would be too convenient);
It’s nothing more than dependence!
I had fun with pretty excuses; 

I had fun pretending I’m the only one who’s pretty.

It’s painful: Having far too much kindness,
Amid the eternity that inhabits unfulfilled wishes.
Again and again, I discover new meetings, then part ways. 

Never learning my lesson, the process repeats.
Even though I was betrayed again and again, 

I believed, following that repetition further.

I did, didn’t I?

That’s why it’s all over. I suppose it’s really all over…
World, end.

I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting!

Despite it all, I’m sane! At least I think I still am. (Who’s to decide?)
I’m waiting…. I’m not waiting…. I’ve been waiting this whole time!
But I won’t let you say it’s love (that would be too convenient);
It’s nothing more than dependence!

I had fun with pretty excuses; 

I had fun pretending I’m the only one who’s pretty.
Ruin, world… make tomorrow the day… ruin, world – end.

Here is the video: