Utakata no Koibito 泡沫の恋人

Anime: Laughing Under the Clouds 曇天に笑う

            (Donten ni Warau)

Artist: Kenichi Suzumura

Album: Donten ni Warau Vol.2 Bonus CD

Romaji:

hakanagena shinjitsu wo

usubeni no maboroshi wo

koishitau nengetsu wo

kurushii hodo no takanari wo

yawarakana kakujitsu wo

himerareta sasayaki wo

hitori miru mangetsu wo

tojikometa omoide wo

yatto mitsuketa hito wa

awa no youni

zutto mune ni nokoru mono ha

amai kaori

ienakutemo tsutae tsuzukeru

akiramenai

be mine loving you

mienakutemo sagashi motomeru

sono hitomi wo

furenakutemo

ai wo kanjiru sa

dekoboko na seijitsu wo

meguriau sono toki wo

mukae matsu mitsugetsu wo

hanasanai kono yume wo

kitto deaeta toki wa

kaze no youni

motto dakiyosetai kata wa

nagareru suna

ienakutemo tsutae tsuzukeru

akiramenai

be mine loving you

mienakutemo sagashi motomeru

sono hitomi wo

douse

daremo kitai shite ya shinai

dakara koso

semete hoshii mono wa

te ni iretainda

ienakutemo tsutae tsuzukeru

akiramenai

be mine loving you

mienakutemo sagashi motomeru

sono hitomi wo

ienakutemo tsutae tsuzukeru

akiramenai

be mine loving you

mienakutemo sagashi motomeru

sono hitomi wo

aenakutemo

ai wo tomenai sa

Kanji:

儚げな真実を
薄紅の幻を

恋慕う年月を
苦しい程の高鳴りを

柔らかな確実を
秘められた囁きを

一人見る満月を
閉じ込めた思い出を

やっと見つけた女(ひと)は
泡のように

ずっと胸に残るものは
甘い香り

言えなくても　伝え続ける
諦めない
be mine loving you

見えなくても　探し求める
その瞳を

触れなくても
愛を感じるさ

でこぼこな誠実を
めぐり会うその時を

迎え待つ蜜月を
離さないこの夢を

きっと出会えた時は
風のように

もっと抱き寄せたい肩は
流れる砂

言えなくても　伝え続ける
諦めない
be mine loving you

見えなくても　探し求める
その瞳を

どうせ
誰も期待してやしない
だからこそ

せめて欲しいものは
手に入れたいんだ

言えなくても　伝え続ける
諦めない
be mine loving you

見えなくても　探し求める
その瞳を

言えなくても　伝え続ける
諦めない
be mine loving you

見えなくても　探し求める
その瞳を

会えなくても
愛を止めないさ


English:

A fleeting reality

A light pink illusion

The months and years I yearn for

Heartbeats so violent they’re painful

A soft certainty

A hidden whisper

The full moon I view alone

The memories I’ve locked up

The person I’ve finally found

Is like foam

What always remains in my heart is

A sweet fragrance

Even if I can’t say it, I’ll continue conveying it

I won’t give up

Be mine, loving you

Even if I can’t see them, I search for them,

Your eyes

Even if I don’t touch you

I feel the love

An uneven honesty

That time when we meet by chance

The honeymoon I look forward to greeting

This dream I won’t let go of

The moment I met you was surely

Like the wind

The shoulders I want to embrace even more

Are like flowing sand

Even if I can’t say it, I’ll continue conveying it

I won’t give up

Be mine, loving you

Even if I can’t see them, I search for them,

Your eyes

Anyhow,

I don’t expect anything from anyone

So, for this reason

I want to, at least,

Obtain what I wish for

Even if I can’t say it, I’ll continue conveying it

I won’t give up

Be mine, loving you

Even if I can’t see them, I search for them,

Your eyes

Even if I can’t say it, I’ll continue conveying it

I won’t give up

Be mine, loving you

Even if I can’t see them, I search for them,

Your eyes

Even if I can’t meet you,

I won’t stop my love

Here is the video: