Nameless Heart

Anime: Rokka: Braves of the Six Flowers 六花の勇者

            (Rokka no Yūsha)

Artist: Aoi Yuuki

Type: Third Ending

Romaji:

Kage mo katachi mo nai kizu kara mata chiga koboreru
hakanai akumu kara kikoeru dareka no negai

iki o koroshi asa o matta
sukui nado wa konai noni
namida karashi ai o kobami
tada hitori de ikita noni '…dōshite'

kuruoshii hodo kono shinzō
kakimushiru kanjō ga itai yo
shinjiau koto omoi au koto
sono subete sutesatta no… tōku…

chihei o someageru kagaribi ano hino kanashimi
kono mi sae kogashite moeyuku towa e no rensa

hai ni natta kako no tegami
kaze ni nosete ki kureta
koe okarashi watashi o yobu
anata no koto omotteta '…dōshite'

yami no fuchi de wa sono kagayaki
mabayukute kono me ya te shimau
te o kazashitemo se o muketemo
kokoro made sukasu hikari tsuyoku… fukaku…

kuruoshii hodo kono shinzō
kakimushiru kanjō ga itai yo
shinjiae tara… omoi aetara…
ikiru imi ashita no sora e tomo su 

Kanji:

影も輪郭(かたち)もない　傷から　また血が零れる

儚い悪夢から　聴こえる　誰かの願い

呼吸(いき)を殺し　朝を待った

救いなどは　来ないのに

涙涸らし　愛を拒み

ただ独りで　生きたのに「…どうして」

狂おしいほど　この心臓

掻き毟る感情が　痛いよ

信じ合うこと　想い合うこと

そのすべて　棄て去ったの…遠く…

地平を染め上げる　篝火(かがりび)　あの日の哀しみ

この身さえ焦がして　燃えゆく　永遠(とわ)への連鎖

灰になった　過去の手紙

風に乗せて　黄昏れた

声を嗄(か)らし　私を呼ぶ

貴方のこと　想ってた「…どうして」

闇の淵では　その輝き

目映くて　この瞳(め)　焼いてしまう

手を翳しても　背を向けても

心まで　透かす光　つよく…深く…

狂おしいほど　この心臓

掻き毟る感情が　痛いよ

信じ合えたら…　想い合えたら…

生きる意味　明日の空へ　燈す


English:

From a wound with no traceable form, blood overflows again,

While from within a fleeting nightmare, I can hear someone's plea.

I killed my breath and awaited the morning,

Though I knew salvation would never come.

Emptying my tears and rejecting love,

I simply lived on my own... "...so why is it?"

This emotion scratching away at my heart,

Hurts so much I might lose my sanity...

Trusting one another... caring for one another...

I've already cast it all away - into the distance...

A campfire stains the horizon; the sorrow of those days.

Burning my body, it rages on - a chain reaction into eternity.

Taking a letter from the past that's been reduced to ashes,

I placed it upon the wind and drowned myself in melancholy;

I was thinking of you, straining your voice,

As you called for me... "...but why?"

The brilliance at the edge of this darkness,

Is so dazzling it burns my eyes.

Even if I use my hands as a shield, or turn my back to it,

That light penetrates through to my heart powerfully... deeply...

This emotion scratching away at my heart,

Hurts so much I might lose my sanity...

If we could trust one another... if we could care for one another...

A reason to live could be set a flame, alighting in our future sky.

Here is the video: