Enma Daiou ni Kiite Goran 閻魔大王に訊いてごらん

Anime: Hozuki's Coolheadedness OVA 鬼灯の冷徹 OVA 

            (Hōzuki no Reitetsu OVA)

Artist: Sumire Uesaka

Type: Ending

Romaji:

Jiyū o kakeru sōkyū deai to wakare
kachōfūgetsu tada omoidasu ā tabidachi no sono hi

san to o wataseru sasabune de 'oide' 'oide'
～kawai gatte hora Death of Death Death of Death～

ano yo, kono yo, sono yo wa doko yo? Enma daiou ni kiite goran
Mawaru, mawaru, ano kazaguruma rinne no anyu na no desuka?
ano yo, kono yo, sono yo wa doko yo? jigoku no sata yume shidai
yureru, yureru, ima, hōzuki ga kimi misukasu kano yōni

mukō no kishi de kyō o ikiteiru hito e
'watashi wa, genki ni yatte masu.' ā todokanai tegami

shi no go no iwazu ni noshinde 'naite…naide'
～kanjichatte motto More Than Death More Than Death ～

ano yo, kono yo, sono yo wa doko yo?  Enma daiou wa kaku kataru
Netami, sonemi, kattou mamire hontou no jigoku dochira ka ne
ano yo, kono yo, sono kini natte kimi jishin ga kimerebaii
yureru, yureru, nē, hōzuki ga koyoi no tsumi waratteru

Bonnou shousou sutesarinasai
Honnou joutou issaigassai

san to o wataseru sasabune de 'oide' 'oide'
～kawai gatte hora Death of Death Death of Death～

ano yo, kono yo, sono yo wa doko yo? Enma daiou ni kiite goran
Mawaru, mawaru, ano kazaguruma rinne no anyu na no desuka?
ano yo, kono yo, sono kini natte kimi jishin ga kimerebaii
yureru, yureru, nē, hōzuki ga koyoi no tsumi waratteru waraimasho 

Kanji:

自由を翔(か)ける　蒼穹(そうきゅう)　出逢いと別れ

花鳥風月　ただ　想い出す　嗚呼　旅立ちの　その日

三途を渡せる　笹舟で「おいで」「おいで」

～可愛がって　ほら　Death of Death Death of Death～

あの世、この世、その世は何処よ？　閻魔大王に訊(き)いてごらん

廻る、廻る、あの風車　輪廻の暗喩(あんゆ)　なのですか？

あの世、この世、その世は何処よ？　地獄の沙汰　夢次第

揺れる、揺れる、今、鬼灯が　君　見透かす　かのように

向こうの岸で　今日を　生きているひとへ

「私は、元気にやってます。」　嗚呼　届かない　手紙

四の五の言わずに　愉(たの)しんで　「泣いて…ないで」

～感じちゃって　もっと　More Than Death More Than Death～

あの世、この世、その世は何処よ？　閻魔大王は　かく語る

妬(ねた)み、嫉(そね)み、葛藤まみれ　本当の地獄　どちらかね

あの世、この世、その気になって　君自身が　決めればいい

揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が　今宵の罪　哂(わら)ってる

煩悩(ぼんのう)　焦燥(しょうそう)　捨て去りなさい　

本能　上等　一切合切(いっさいがっさい)

三途を渡せる　笹舟で「おいで」「おいで」

～可愛がって　ほら　Death of Death Death of Death～

あの世、この世、その世は何処よ？　閻魔大王に訊いてごらん

廻る、廻る、あの風車　輪廻の暗喩　なのですか？

あの世、この世、その気になって　君自身が　決めればいい

揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が　今宵の罪　哂ってる　笑いましょ


English:

My freedom is declining, it's like meeting and parting ways

That day, It's just my thought that flowers turn into birds

and flying from the mouth orchard for a journey

If I'll make three points, then just "come" "come"

~Look lovely dear, come here to Death of Death Death of Death~

My world, this world, where is that world? Let me ask the great king Enma

Spinning, spinning, is that the metaphor of a windmill circling?

The world, this world, where is that world? Where the hell are you?

Swaying, swaying, now, as you see the devil lion cheeks

To the people living today over there, on a steady stream

"I am doing fine. Ah I can't reach you with this letter"

I am pleasantly enjoying without the five of us, just "cry... don't cry"

~I'm feeling it more More Than Death More Than Death~

My world, this world, where is that world? My great king Enma talked

Jealousy, jealousy, tinted with conflicts, which one is the real hell?

You, the world, that world, it's up to you to decide

Swaying, swaying, hey, the demon cheeks are strangling me tonight

Discourage, Abandon yourself from anxieties & frustrations

All are just instincts

If I'll make three points, then just "come" "come"

~Look lovely dear, come here to Death of Death Death of Death~

My world, this world, where is that world? Let me ask the great king Enma

Spinning, spinning, is that the metaphor of a windmill circling?

You, the world, that world, it's up to you to decide

Swaying, swaying, hey,

Cherry Blossoms are blooming behind this night's crime, It's smiling

Here is the video: