Ame no Message 雨のメッセージ

Anime: Katekyō Hitman Reborn!  家庭教師ヒットマンREBORN!  

            (Kateikyōshi Hittoman Ribōn!)

Artist: Suguru Inoue

Album: Katekyo Hitman REBORN! Character Album 

             SONG "RED" ~Famiglia~

Romaji:

kyū ni furidashita ame ga
machi oyasashiku someru
hokori ya iyana koto mo arai nagashite kureru

hare no hi mo areba sō da yo
ame no hi datte aru yo
amayadori demo shite sa kyūkei demo shiyō

mainichi wa kore kara mo tsuzuku
eien ni togireru kotonai ima ga tsuzuku

hora nakitai toki wa nakitai dake
namida kareru made nakeba ī
tsuyogara nakute ī sa tsuyoku nareru kara
ima saka okake agaru sono tochū
kurushiku naru sa minna onaji
asera nakute īnda tadori tsukeru kara

yasashī oto otatete wa
kyōmo ame ga futteru
nani mo ka mo o nagashite kagayaki o kureru

mata ashita ganbareba ī sa
keiken ni muda nante nai sa tsunagatteru

hora aitai toki wa hitomi tojite
minna no egao ukabereba ī
kotoba wa iranai nda tsuta watteru kara
ima magarikado magaru sono tochū
kowaku mo naru sa minna onaji
utsumuka nakute īnda maeni susumu nara

hora nakitai toki wa nakitai dake
namida kareru made nakeba ī
tsuyogara nakute ī sa tsuyoku nareru kara
hora aitai toki wa hitomi tojite
minna no egao ukabereba ī
kotoba wa iranai nda tsuta watteru kara 

Kanji:

急に降り出した雨が

町を優しく染める

埃(ほこり)や嫌な事も洗い流してくれる

晴れの日もあれば　そうだよ

雨の日だってあるよ

雨宿りでもしてさ　休憩でもしよう

毎日はこれからも続く

永遠に途切れる事無い　今が続く

ほら　泣きたいときは泣きたいだけ

涙枯れるまで泣けばいい

強がらなくていいさ　強くなれるから

今　坂を駆け上がる　その途中

苦しくなるさ　みんな同じ

焦らなくていいんだ　たどり着けるから

優しい音をたてては

今日も雨が降ってる

何もかもを流して輝きをくれる

また明日頑張ればいいさ

経験に無駄なんて無いさ　繋(つな)がってる

ほら　逢いたいときは瞳閉じて

みんなの笑顔浮かべればいい

言葉は要らないんだ　伝わってるから

今　曲がり角曲がるその途中

恐くもなるさ　みんな同じ

俯(うつむ)かなくていいんだ　前に進むなら

ほら　泣きたいときは泣きたいだけ

涙枯れるまで泣けばいい

強がらなくていいさ　強くなれるから

ほら　逢いたいときは瞳閉じて

みんなの笑顔浮かべればいい

言葉は要らないんだ　伝わってるから


English:

Suddenly it begins to rain

Coloring the city gently
Wash away dust and unpleasant things

Yes, there are sunny days
But there are also rainy days
Let's take a break while taking shelter from the rain

Continuing every day from now on
Nothing can interrupt us forever, we continue right now

Hey, when you want to cry, just cry
Until your tears are gone, it's okay to cry
It's okay not to pretend to be strong, because we'll become stronger
Now in the middle of running up to the hill
The hardship is the same with everyone
It's okay not to be impatient because we'll reach it somehow

Making gentle sounds
The rain also falls today
Pouring into everything, giving them shine

It's okay to try again tomorrow
Experience is not useless, it'll be connected

Hey, when you want to meet, close your eyes
It's okay to express everyone's smile
No words are needed because it will be transmitted
Now in the middle of turning the road turn
The fear is the same with everyone
It's okay not to look down, we are advancing ahead

Hey, when you want to cry, just cry
Until your tears are gone, it's okay to cry
It's okay not to pretend to be strong, because we'll become stronger
Hey, when you want to meet, close your eyes
It's okay to express everyone's smile
No words are needed because they will be transmitted

Here is the video: