Ore kara no Message 俺からのメッセージ

Anime: Katekyō Hitman Reborn!  家庭教師ヒットマンREBORN!  

            (Kateikyōshi Hittoman Ribōn!)

Artist: Neeko & Ken Narita

Album: Katekyo Hitman REBORN! Character Single Series 

             Dai San Dan ~Tsunayoshi Sawada vs Reborn 

            (Young & Adult)

Romaji:

ore wa ITALY kara yatte kita saikyou no HITMAN
omae wo shuugyou suru tame harubaru yatte kita
ore wa omae ni iroiro shiren wo ataeru katekyoo
kibishii koto mo hachamecha na koto mo honto ni iroiro na shiren wo na

nasakenai omae wa itsumo dame dame de
ore wa kirete bakari da
sore demo nando demo tachiagare yo
omae wa BOSS nanda

hayaku hayaku hayaku hayaku ichinin maeni natte miro
ore wa sono tame ni kyoumo
omae wo kita eruzo

ore wa konkai wa HOLOGRAM de detekitazo
kore dato ai no kobushi wa irerarenai kedo na
ore wa ore dakara na shikkari shiro yo itsumo to kawaranaindazo
YEAH
ore no shinpai wo suru na
mawari bakari kini kaketen jyanee
sonna hima ga aru nara jibun no koto wo kangaero

amachan na omae wa yappari dame dame de
ore wo tayotte bakari da
sore demo me no mae no kabe ni tachimukae yo
omae wa BOSS nanda

sara ni sara ni sara ni sara ni tsuyoi omae ni natte miro
ore wa omae no seichou wo
zutto miteiruzo

"sugu ni yowane wo haku omae wa"
"itsumade tattemo dame dame na yatsu da"
"shikashi"
[Young x Adult Reborn] "omae wa hokano dare yori mo"
                                   "VONGOLA no BOSS nanda"

[Young x Adult Reborn] "tsuyoku nare, Tsuna"
                                   "motto motto tsuyoku nare"
                                   "itsudemo"
                                   "donna toki demo"
                                   "mawari no nakama wo”

[Adult Reborn] “mamoreru otoko ni nare"
                      "daiji na daiji na omae no FAMILY wo"

[Young x Adult Reborn] hayaku hayaku hayaku hayaku ichinin maeni natte miro
                                   ore wa sono tame ni kyoumo
                                   omae wo kitaeruzo

donna shiren mo norikoete kita omae nara daijyoubu da
omae wa ore no seito da
minna no BOSS nanda

omae wa BOSS nanda

Kanji:

俺はイタリアからやってきた　最強のヒットマン
おまえを修業するため　はるばるやってきた
俺はおまえに色々試練を与えるかてきょー
厳しいこともはちゃめちゃなことも　ほんとに色々な試練をな

情けないおまえは　いつもダメダメで
俺はキレてばかりだ
それでも何度でも立ちあがれよ
おまえはボスなんだ

はやく　はやく　はやく　はやく　一人前になってみろ
俺はそのために今日も
おまえを鍛えるぞ

俺は今回はホログラムで出てきたぞ
これだと愛のコブシは入れられないけどな
俺は俺だからな　しっかりしろよ　いつもと変わらないんだぞ
YEAH
俺の心配をするな
周りばかり気にかけてんじゃねぇ
そんな暇があるなら自分の事を考えろ

甘ちゃんなおまえは　やっばりダメダメで
俺を頼ってばかりだ
それでも目の前の壁に立ち向かえよ
おまえはボスなんだ

さらに　さらに　さらに　さらに　強いおまえになってみろ
俺はおまえの成長を
ずっと見ているぞ

「すぐに弱音をはくおまえは」
「いつまでたってもダメダメなやつだ」
「しかし」
[リボーン x 大人リボーン] 「おまえはほかの誰よりも」
                                    「ボンゴレのボスなんだ」

[リボーン x 大人リボーン] 「強くなれ、ツナ」
                                    「もっともっと強くなれ」
                                    「いつでも」
                                    「どんなときでも」
                                    「周りの仲間を

[大人リボーン] 守れる男になれ」
                   「大事な大事な　おまえのファミリーを」

[リボーン x 大人リボーン] はやく　はやく　はやく　はやく　

                                    一人前になってみろ
                                    俺はそのために今日も
                                    おまえを鍛えるぞ

どんな試練も乗り越えてきたおまえなら大丈夫 だ
おまえは俺の生徒だ
みんなのボスなんだ

おまえはボスなんだ

English:

I come from Italy, the strongest hitman
For the sake of training you, I come from afar
I am the home tutor who gives you various tests
Whether it is severe or nonsense, they are really various tests

The miserable you is always no good no good
You keep wearing out because of me
Even so, no matter how many times you keep standing
You are the Boss after all

Faster faster faster and faster become an adult
For that sake today too
I train you

This time I appear in a hologram
Because of that, I can't give you my fist of love
I am just me, so get a hold of yourself; I am no different than the usual
Yeah
Don't worry about me
Don't think about my surrounding too much
If you have that free time, think about yourself

The naive you is really no good no good
You depend on me too much
Even so, you fight against the wall in front of your eyes
You are the Boss after all

More more more and more become a stronger you
I will always be
Watching your growth

"The you who easily gives complaints"
"Is always the no good no good person"
"However"
[Young x Adult Reborn] "More than anyone else"
                                   "You are Vongola's Boss"

[Young x Adult Reborn] "Become stronger, Tsuna"
                                   "Become more and more stronger"
                                   "Always"
                                   "No matter when"
                                   "Become a man who”

[Adult Reborn] “will protect the friends around you"
                      "Your important, important family"

[Young x Adult Reborn] Faster faster faster and faster become an adult
                                   For that sake today too
                                   I train you

You who climbs over whatever kind of tests will be fine
You are my student
Everyone's Boss

You are the Boss after all

Here is the video: