Yakusoku no Basho e- vs. Millefiore ファミリー・改 ~vs ミルフィオーレ~

Anime: Katekyō Hitman Reborn!  家庭教師ヒットマンREBORN!  

            (Kateikyōshi Hittoman Ribōn!)

Artist: Vongola Famiglia (Yukari Kokubun, Suguru Inoue,

           Hidekazu Ichinose, Hidenobu Kiuchi, Junko Takeuchi,

           Satomi Akesaka, Takashi Kondo, Toshinobu Iida,
           Neeko, Yuuna Inamura, Hitomi Yoshida 
           & Li-Mei Chiang) & Masami Suzuki, Toshiyuki Toyonaga, 
           Kenjirou Tsuda, Rie Tanaka, Yuuko Sanpei, Kenta Uehara,
           Shun Takagi & Yuka Terasaki 

Album: Katekyo Hitman REBORN! Character Album

            ~Dai Zenshu 2

Romaji:

[Gokudera] Kono sora wa doko he hirogatte iru no
                 Kono michi wa doko he tsuzuite iru no
[Yamamoto] Kinou yori asu ga tooku ni miete mo
                   Yakusoku no basho de kimi ga matte iru

[Tsuna] Hitori de wa nani mo dekinai
            Boku dakedo kimi wo mamoritai kara
[Hibari] "Tsuyoku naru" sonna omoi ga
             Yuuki ataete kureru

[Ryouhei] Hitori de wa nani mo dekinai
               Bokura demo minna wo mamoru tame
[Mokuro] "Tsuyoku naru" sonna omoi ga
              Chikara wo hakonde kuru

[Kyoko] Sabishikute namida kobosu hi mo atta
            Kuyashikute namida tomaranakatta
[Haru] Kagami ni utsutta ano hi no jibun ni
          Yakusoku no basho de mune wo hareru you ni

[Lambo] Ippo zutsu maeni susumou
             Sono tabi ni shiren ga matte ite mo
[Ipin] Fuki mukeba sasaete kureru
         Nakama ga genki kureru

[Reborn] Ippo zutsu mae ni susumou
             Nando demo tachimukatte ikeru
[Lal Mirch] Itsudatte me ni wa mienai
                 Ai ni mamora rete iru

[Bianchi] Mayotte mo, Machigatte mo ii
[Fuuta] Kujikenai koto, Akiramenai koto
[Giannini] Takusan no, kizuna, omoi de wa
[Kusakabe] Me ni wa mienai houseki

[Shouichi] Hohoemi mo, nakigao mo zenbu
[Spanner] Dakishimete yuku, norikoete yuku
[Chrome] Hateshinai, Yume no, michishirube
[Basil] Susumu bokura wa, sou FAMIRII~

[Tsuna] Kono kaze wa doko he tsutawatte yuku no
            Kono hoshi wa doko he megutte yuku no
[Reborn] Donna ashita demo tashikame ni ikou
              Ima no boku ni datte kitto imi ga aru

[Kyoko] Anogoro no mishiranu basho ni
[Haru] Tadoritsuki kimi to warai atteru
[Ipin] Bukiyou ni kowashita yume mo
[Kyoko x Haru x Ipin X Lal Mirch] Kokoro ni hana wo sakasu

[Mokuro] Utsuro na asa mo
[Hibari] Kodoku na hibi mo
[Yamamoto] Fuan na toki mo
[Lambo] Nemurenai yoru mo
[Gokudera] Uzumaku kimochi
[Ryouhei] Atsuku moyaseba
[Tsuna] Tsuyoi kakugo ga tomoru

[All] Kokoro kara arigatou wo ieru
       Sonna hi ga kuru shinjite yukou
       Kono mune ni yume ga aru kagiri
       Bokura no tabi wa tsuzuku yo

[All] Oozora ni te wo kazaseba hora
       Hanarete itemo te to te tsunageru
       Mamoritai egao mabushisa ni
       Kagayaku kimi wa sou FAMIRII

[All] Mayotte mo, Machigatte mo ii
       Kujikenai koto, Akiramenai koto
       Takusan no, kizuna, omoi de wa
        Meni wa mienai houseki

[All] Hohoemi mo, Nakigao mo zenbu
       Dakishemete yuku, Norikoete yuku
       Hateshinai, Yume no, Michishirube
       Susumu bokura wa, 

[Lambo] (ichi, ni, san)
[All] sou FAMIRII~
       FAMIRII~

Kanji:

[獄寺] この空はどこへ広がっているの この道はどこへ続ているの

[山本] 昨日より明日(あす)が遠くに見えても 約束の場所で君が待っている

[ツナ] ひとりでは何も出来ない 僕だけど君を守りたいから

[雲雀] 「強くなる」そんな想いが 勇気与えへくれる

[了平] ひとりでは何も出来ない 僕らでもみんなを守るため

[骸] 「強くなる」そんな想いが 力を運んでくる

[京子] 淋しくて涙こぼす日もあった 悔しくて涙止まらなかった

[ハル] 鏡に映ったあの日の自分に 約束の場所で胸をはれるよに

[子供ランボ] 一歩ずつ前に進もう その度に試練が待っていても

[子供イービン] 振り向けば支えてくれる 仲間が元気くれる

[リボーン] 一歩ずつ前に進もう 何度でも立ち向かっていける

[ラル] いつだって目にはみえない 愛に守れている

[ビアンキ] 迷っても閒違ってもいい

[フゥ太] くじけないこと 誇めないこと

[ジァンニーニ] たくさんの絆 想い出は

[草壁] 目に見えない宝石

[入江] 微笑にも泣き顏も全部

[スパナ] 抱きしめてゆく 乗り越えてゆく

[クローム] 果てしない夢の道標

[バジル] 進むぼくらは そう ファミリー

[ツナ] この風はどこへ伝わってゆくの この星はどこへ廻(めぐ)ってゆくの

[リボーン] どんな未来(あした)でも確かめにいこう

               今の僕にだって きっと意味がある

[京子] あの頃の見知らぬ場所に

[ハル] 辿り着き 君と笑いあってる

[大人イービン] 不器用に壊した夢も

[京子 x ハル x 大人イービン x ビアンキ] 心に花を咲かす

[骸] 虚ろな朝も

[雲雀] 孤独な日々も

[山本] 不安な瞬間(とき)も

[大人ランボ] 眠れない夜も

[獄寺] 渦巻く気持ち

[了平] 熱く燃やせば

[ツナ] 強い覚悟がともる

[全] 心から「ありがとう」言える そんな日が来る 信じていこう

      この胸に夢がある限り 僕らの旅は続くよ

[全] 大空の手をかざせば ほら 離れていても手と手つなげる

      守りたい笑顔 眩しさに 輝く君は そう ファミリー

[全] 迷っても閒違ってもいい くじけないこと 誇めないこと

      たくさんの絆 想い出は 目に見えない宝石

[全] 微笑みも泣き顏も全部 抱きしめてゆく 乗り越えてゆく

      果てしない夢の道標 進む僕らは

[子供ランボ] 一二三

[全] そう ファミリー ファミリー

English:

[Gokudera] The sky spreads somewhere,

                 I'll continue in this path somewhere

[Yamamoto] Compared than yesterday, tomorrow seems further away

                   I'm waiting for you in the promised place

[Tsuna] I can't do anything when I'm alone

            But because I want to protect you

[Hibari] The thoughts of "becoming stronger"

            Give me courage

[Ryouhei] I can't do anything when I'm alone

               But we will, in order to protect everyone

[Mokuro] The thoughts of "becoming stronger"

              Carrying a power in it

[Kyoko] Tears of loneliness, there's a day when it's spilled

            Tears of regret cannot be stopped

[Haru] Me from that day reflected in the mirror

          At the promised place that spreads in this heart

[Lambo] Only a little more we went forward

             Even if the trial is waiting

[Ipin] If we move forward and support each others

         We'll give our friends happiness

[Reborn] Only a little more we went forward

              No matter how many times, we stand up

[Lal Mirch] Whenever something cannot be seen in our eyes

                 I'll protect you with love

[Bianchi] It's okay to be lost, it's okay to be mistaken

[Fuuta] Don't be discouraged by it, don't lose to it

[Giannini] All the bonds and memories

[Kusakabe] Are invisible gems

[Shouichi] All of your crying and smiling faces

[Spanner] I will embrace it and overcome it

[Chrome] To that endless dream

[Basil] Going onward with this family

[Tsuna] Where's this wind going to transmit?

             Where's this star going around?

[Reborn] No matter what kind of tomorrow comes, I'll certainly go on

              Even if now in me, there's surely a reason

[Kyoko] That time, at the unseen place

[Haru] You arrive and laugh

[Ipin] Even if in the unused thing, and even in the broken dream

[Kyoko x Haru x Ipin X Lal Mirch] The flowers in this hearts blooms

[Mokuro] Even in this empty morning

[Hibari] Even in times of loneliness

[Yamamoto] Even in time of unease

[Lambo] Even in sleepless nights

[Gokudera] Overwhelming feelings

[Ryouhei] Even if it burns hot

[Tsuna] The strong will of flame will be lighted

[All] From the heart, I say "thank you"

       I believe that day will come someday

       As long as there's dreams in this heart

       I'll go forward

[All] Extend your hands in the blue sky

       See, even if we're separated, we're connected hand in hand

       We'll protect this dazzling smile

       The shining you with the Family

[All] It's okay to be lost, it's okay to be mistaken

       Don't be discouraged by it, don't lose to it

       All the bonds and memories

       Are invisible gems

[All] All of your crying and smiling faces

       I will embrace it and overcome it

       To that endless dream

       Going onward with 

[Lambo] (one, two, three)

[All] this Family, Family

Here is the video: