HYDRA

Anime: Overlord II オーバーロードII (Ōbārōdo II)

Artist: MYTH & ROID

Type: Ending

Romaji:

hametsu sae ito wa nai de

nee, mada kono te ni nokoru kakera datte

anata no mono

nani mo kamo naku shitemo

sasageru mono ga aru no

mirai datte inochi de sae ah~

yake tsukita kanjou mo fumou na inori mo

sugaru buzama mo mitsugu oroka mo

yanda koe mo kegareta ryoute mo

kizu de sakareta kokoro mo

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

nanimo kono te ni nakutemo

jikan ga mada aru no nara

nando mo kurikaesou

muimi datte muda datte ii ah~

tsumi ageta hibi ga muzan ni chittemo

omoi ga noroi ni kawatta toshitemo

mukui mo naku torou ni owattemo ii

mou anata shika mienai

kuraku kagetta kono michi no saki de wa

donna hikari mo yagate tsuieru deshou

unmei ga sou nara……

kibou matsu youni ikiru yori

tsukushi kiru no ima wo

yake tsukita kanjou mo fumou na inori mo

sugaru buzama mo mitsugu oroka mo

nani mo kamo ga dou nattemo ii

subete anata ni sasageyou

Nothing would make me happier than if I could be with you forever……

Kanji:

破滅さえ　厭(いと)わないで

ねえ、まだこの手に残る欠片(かけら)だって

貴方のもの

何もかも　失くしても

捧げるものが　在るの

未来だって　命でさえ ah~

焼け尽きた感情も　不毛な祈りも

縋(すが)る無様も　貢ぐ愚かも

病んだ声も　穢れた両手も

傷で裂かれた心も

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

何もこの手に失くても

時間がまだ　在るのなら

何度も繰り返そう

無意味だって　無駄だっていい ah~

積み上げた日々が　無残に散っても

想いが呪いに　変わったとしても

報いも無く　徒労に終わってもいい

もう貴方しか見えない

暗く陰った　この道の先では

どんな光も　やがて潰えるでしょう

運命がそうなら……

希望待つように　生きるより

尽くしきるの　今を

焼け尽きた感情も　不毛な祈りも

縋(すが)る無様も　貢ぐ愚かも

何もかもが　どうなってもいい

全て貴方に　捧げよう

Nothing would make me happier than if I could be with you forever……

English:

Don’t hesitate to face destruction.

You know, even the pieces remaining within these hands

Belong to you.

Even if I lose everything

I have something to offer.

My future, my life…

My burnt-out emotions, my fruitless prayers,

The ugliness I cling to, the foolishness I provide,

My ailed voice, my stained hands,

And my heart, held open by the scars.

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over.

Even if there’s nothing in these hands…

If there’s still time,

I’ll do it all over, again and again.

I don’t care if it’s meaningless or futile.

Even if the days I’ve built up scatter mercilessly…

Even if my feelings become a curse…

I don’t care if it all ends in vain, without any reward.

I can’t see anything but you anymore!

In the dark clouds beyond this path,

I’m sure any light would eventually perish.

If that’s fate……

Instead of living as if I’m waiting for hope,

I’ll give my everything in this moment!

My burnt-out emotions, my fruitless prayers,

The ugliness I cling to, the foolishness I provide…

I don’t care what happens to any of it!

I’ll offer my everything to you.

Nothing would make me happier than if I could be with you forever……

Here is the video: