Yume no Manual (I-Pin, Lambo, Kyoko & Haru ver.) 夢のマニュアル (笹川京子&三浦ハル&ランボ&イーピンver.)

Anime: Katekyō Hitman Reborn!  家庭教師ヒットマンREBORN!  

            (Kateikyōshi Hittoman Ribōn!)

Artist: Junko Takeuchi, Li-Mei Chiang, Yuuna Inamura 
            & Hitomi Yoshida

Album: Katekyo Hitman REBORN! - Intro/Outro Themes & 

             Character Intro/Outro Themes Compilation

Romaji:

[Lambo] wakatteru hazu na no ni kotae wa itsumo

             Run away… kimagure na rūretto

[Ipin] chikazuite hanareru jishaku wa futari no

         owari no nai geimu

         jugyō de wa oshiete kurenai

[Haru] kokoro no kagaku hannō shiki wa doko ni mo notte inai

[Kyoko] jūden ga nakunatta mitai ni nakanaka genki ga denai

[Haru x Lambo] gizagiza shite iru kimochi wa kirei sappari

[Kyoko x Ipin] bājon appu shitai kedo…

[Kyoko x Haru] yume no manyuaru nante nai kara

                       shitai yōni sureba ī n janai?

                       dokidoki shiteru ima kono shunkan wa

                       mō nidoto wa otozurenai kara

[Haru x Lambo x Ipin] itsuka furikaeru toki takusan no suteki na omoide

                                 sakaseyō kimi ni makenai yōni

[Haru x Ipin] nakanaide iru no ni waraenai

                   jibun ni wa uso wa tsukitakunai

[Kyoko x Lambo] chotto shita wagamama

                          kyūkutsu ni natte mitome takunakute

                          subete o nagedashi takunatta!

[Haru x Ipin] kuesuchon māku darake no watashi no iki kata datte

                   itsuka wa dareka no tame ni narunda to shinjitetai

[Kyoko x Lambo] kotae nante nai dakedo maketaku nakute

                          iji o hatte bakari

[Kyoko x Haru] sono uchi nanto ka naru nante

                       kiraku ni kangaetenai kedo

                       wakuwaku suru no ashita no koto o

                       tanoshiku kangaete itai no

[All] utsumuitatte nani mo ī koto aru hazunai kara

       ippo zutsu mae muite arukō

[Haru] kiechai sō ni kanashikute

[Kyoko] yume nante nakushichai sō de

[Lambo] sore demo kitto wasurenai nda

[Ipin] kō shite ima o ikite irunda

[Kyoko x Haru] motto issho ni takusan no suteki na omoide

[All] tsukuritai toki ga yurusu kagiri tsukamō

       saigo wa zettai ni waraitai yo

[All] itsuka furikaeru toki takusan no suteki na omoide

       sakaseyō kimi ni makenai yōni

Kanji:

[ランボ ] 分かってるはずなのに 答えはいつも

             Run away…気まぐれなルーレット

[イーピン] 近づいて離れる磁石は二人の

               終わりのないゲーム

               授業では教えてくれない

[ハル] ココロの化学反応式はどこにも載っていない

[京子] 充電がなくなったみたいに なかなか元気が出ない

[ハル x ランボ ] ギザギザしている 気持ちはきれいさっぱり

[京子 x イーピン] バージョンアップしたいけど…

[京子 x ハル] 夢のマニュアルなんてないから

                  したいようにすればいいんじゃない?

                  ドキドキしてる 今この瞬間は

                   もう二度とは訪れないから

[ハル x ランボ x イーピン] いつか振り返る時 沢山の素敵な思い出

                                     咲かせよう 君に負けないように

[ハル x イーピン] 泣かないでいるのに笑えない

                         自分には嘘はつきたくない

[京子 x ランボ ] ちょっとしたワガママ

                       窮屈になって 認めたくなくて

                       すべてを投げ出したくなった!

[ハル x イーピン] クエスチョンマークだらけの私の生き方だって

                         いつかは誰かのためになるんだと信じてたい

[京子 x ランボ ] 答えなんてない だけど負けたくなくて

                       意地をはってばかり

[京子 x ハル] そのうち何とかなるなんて

                   気楽に考えてないけど

                   ワクワクするの 明日のことを

                    楽しく考えていたいの

[全] 俯いたって何もいいことあるはずないから

       一歩ずつ前向いて歩こう

[ハル] 消えちゃいそうに悲しくて

[京子] 夢なんてなくしちゃいそうで

[ランボ ] それでもきっと 忘れないんだ

[イーピン] こうして今を生きているんだ

[京子 x ハル] もっと一緒に沢山の素敵な思い出

[全] 作りたい時が許す限り 掴もう

      最後は絶対に笑いたいよ

[全] いつか振り返る時 沢山の素敵な思い出

       咲かせよう 君に負けないように

English:

 

[Lambo] Though I should know the answer
             It always runs away... like a whimsical roulette

[Ipin] The two of us are like magnets that attract and pull away
         It is an endless game
         This isn't taught in any class

[Haru] You won't find the equation for a heart's chemical reaction in a textbook

[Kyoko] As if the battery is dead, it's hard to feel happy

[Haru x Lambo] Jagged emotions, I wish I could quickly and cleanly

[Kyoko x Ipin] get a version update...

[Kyoko x Haru] Dreams don't have manuals
                       so why don't you just do it the way you want to?
                       My heart beats fast in this moment
                       because this moment will never come again

[Haru x Lambo x Ipin] I'll grow lots of wonderful memories
                                 for the day that I look back, I'll try not to lose to you

[Haru x Ipin] Even though I am not crying, I can't laugh
                    I don't want to lie to myself

[Kyoko x Lambo] A little bit of selfishness became rigid
                          I don't want to admit it;

                          I just wanted to throw everything away!

[Haru x Ipin] My way is living is full of question marks
                    Always living for someone else's sake

[Kyoko x Lambo] There is no answer, but I don't want to lose
                          Stick with the intention already

[Kyoko x Haru] I have yet to carefreely think about what to become,
                       but I want to happily
                       think about the exciting things tomorrow

[All] Because nothing good will happen if you just look downward,
       let's walk forward step by step

[Haru] Sad like it had already disappeared

[Kyoko] like I already lost my dream

[Lambo] Even so, I will definitely not forget it

[Ipin] That is how I still live on now

[Kyoko x Haru] In this moment which we still want to

[All] create a lot more of wonderful memories, let's embrace it
       In the end, I want to laugh

[All] I'll grow lots of wonderful memories
       for the day that I look back, I'll try not to lose to you

Here is the video: