NewLook

Anime: Re:Creators レクリエイターズ (Re:Kurieitāzu)

Artist: Mashiro Ayano

Type: First Ending

Romaji:

Hashiri dashite kyuujoushou  yume no naka e kyoumo ride on
zurete yuku omoi  sameteku SUMAIRU
keri tobashite go way

himitsu janai  amai RONRII  kizuiteta mitai  sou stand up
wagamama ni so fly  DAMEEJI kimetai
shisen atsumete posing

karamitsuku BURUU na kanjou mo  sarake dashite  motto feeling
taguri yoseta wave  kakenotte  jibun shika mirenai SUTOORII
tsumasaki nobashi catch my soul  machigai sagashi  koi ni mousou
mawaru sekai  sono mama ochiteku

toozakaru kokoro ni samayou  mayoi wa sutete
motto tooku made ikeru kara far away

nanimo kowagaranaide  ima sugu  yume no kanata e
hajiketonda  sono tobira no mukou e
hane hirogete going road

joushiki hazushita sonzaikan  hitorijime shitai no attention
kuuki wa yomanai  jibun dake no life
tsukuri agete wake up

kotae no nai  mirai ONRII  oshiyoseru mujun mo set up
itsudemo burenai  egao ni kitai
kodou hibikase good luck

ashimoto mienai michi datte  fumidashite yo  motto trust me
shibarareteru chain  tachikitte  kanjita mama  isso fly high
kara nugisutete touch my soul  tokeijikake no  ai wa bousou
yureru kibou  mune ni dakishimete
carry on

muki dashi no kokoro ni  kakusenai  ishi  takitsukete
HAI  ni naru made ikiteku no far away
tsukisasaru  kioku o atsumete  tsumikasanetara
dare mo mane dekinai  hitotsu dake no style  mitsukaru kara

gomakashi wa yamete  hon'ne ni itsumo  furete itakattanda
massugu ni  kimi no  zenbu  kumori no nai hitomi de  mitsumeta

kurayami no naka mimi sumashite  sagashita koe wa  

itsuka no itami o tokashite yuku
afuredasu namida ga michibiku  hateshinai sora e  

yorokobi mo kanashimi mo tsureteitte

toozakaru kokoro ni samayou  mayoi wa sutete
motto  tooku made ikeru kara far away

nanimo kowagaranaide  ima sugu  yume no kanata e
hajiketonda  sono tobira no mukou e
hane hirogete going road

NEWLOOK  jibun o koete

Kanji:

走り出して急上昇　夢の中へ今日もride on

ズレてゆく想い　冷めてくスマイル

蹴り飛ばして go way

秘密じゃない　甘いロンリー　気づいてたみたい　そうstand up

我がままに so fly　ダメージキメたい

視線集めて posing

絡みつくブルーな感情も　さらけだして　もっと feeling

手繰り寄せたwave　駆け乗って　自分しか見れないストーリー

つま先伸ばし catch my soul　間違い探し　恋に妄想

マワル世界　そのまま落ちてく

遠ざかる心に彷徨う　迷いは捨てて

もっと遠くまで行けるから far away

なにも怖がらないで　今すぐ　夢の彼方へ

はじけ飛んだ　その扉の向こうへ

羽広げて going road

常識外した存在感　ひとり占めしたいのattention

空気は読まない　自分だけのlife

作り上げて wake up

答えのない　未来オンリー　押し寄せる矛盾もset up

いつでもブレない　笑顔に期待

鼓動響かせ good luck

足元見えない道だって　踏み出してよ　もっと trust me

縛られてるchain　断ち切って　感じたまま　いっそ fly high

殻脱ぎ捨てて touch my soul　時計じかけの　愛は暴走

揺れる希望　胸に抱きしめて

carry on

剥き出しの心に　隠せない　意思　焚きつけて

ハイになるまで生きてくの far away

突き刺さる　記憶を集めて　積み重ねたら

誰も真似できない　ひとつだけのstyle　見つかるから

誤魔化しはやめて　本音にいつも　触れていたかったんだ

まっすぐに　君の　ぜんぶ　曇りのない瞳で　見つめた

暗闇の中耳すまして　探した声は　いつかの痛みを溶かしてゆく

溢れ出す涙が導く　果てしない空へ　歓びも悲しみも連れていって

遠ざかる心に彷徨う　迷いは捨てて

もっと　遠くまで行けるからfar away

なにも怖がらないで　今すぐ　夢の彼方へ

はじけ飛んだ　その扉の向こうへ

羽広げて going road

NEWLOOK　自分を超えて

English:

Climb the sudden incline! Ride on into the dream once more!

Emotions slipping, smile growing cold,

Kick up speed and go your own way!

Hardly a secret, it looks like you’ve figured out this cliche loneliness. 

So stand up!

Full of ego, so fly— Ready to deliver the damage—

Posing as everyone looks your way!

Even as blue emotions take their hold, lay them bare and bathe in the feeling.

Climb upon the wave you’ve drawn in: A story that only you can experience!

On the tips of your toes, catch my soul! 

Search out the errors, in the throes of love!

This world revolves as we begin our dive!

Cast aside the hesitation wandering in your drifting heart!

We can make it so much further, going far away!

Never fear, just keep aiming for somewhere beyond your dreams!

Spread your wings and fly on through to the other side of that door!

Going down your own road!

Feeling alive in a way that defies common sense, 

I wanna command all the attention!

So don’t go with the flow. We’ll build our very own lives

And wake up!

There are only futures without an answer—

even the encroaching contradictions are a set up!

But I’m expecting something from your relentless smile.

Let your heart ring out! Good luck!

Even if you can’t see where you’re walking on this road, 

just take a step and trust me!

Break the chains that bind you, follow your heart, and fly high!

Cast aside your shell and touch my soul! This clockwork love will run wild!

Keep your wavering hopes held close to your chest

And carry on!

With your heart laid bare, use your fully exposed will to stoke the fire!

We’re gonna live until all that’s left are ashes, going far away!

We’ll gather each piercing memory. Once they’re all piled together,

We’ll discover a unique style that no one can ever imitate!

I’ve always wanted to stop fooling myself 

and only be in touch with my true feelings.

I gazed straight ahead, taking in your everything with unclouded eyes.

The voice we searched for, listening carefully amid the darkness, 

will someday melt away our pain.

Our overflowing tears lead the way, toward an endless sky! 

So bring along all your joys and sorrows—

Cast aside the hesitation wandering in your drifting heart!

We can make it so much further, going far away!

Never fear, just keep aiming for somewhere beyond your dreams!

Spread your wings and fly on through to the other side of that door!

Going down your own road!

NEWLOOK: Surpass yourself!

Here is the video: