1HOPE SNIPER

Anime: Trickster: From Edogawa Ranpo's 

            "The Boy Detectives Club" 

            TRICKSTER -江戸川乱歩「少年探偵団」より-

            (Trickster: Edogawa Ranpo 'Shōnen Tantei-dan' Yori)

Artist: Azusa Tadokoro

Type: First Ending

Romaji:

aa itazura ni sick trick aku to zen ga majiwaru symphonic

bure no nai kokorone o hinto ni kagi o sousaku chuu no my soul

yuutopia wa nozondenai ariamaru shiawase nozondenai

nozondenai nozondenai nozondenai　(jaa dou shitainda?)

kyou o mezase saitan mokuhyou de ii ikkozutsu da yo muzukashiku wa nainda yo

tobase 1HOPE SNIPER ichinichibun no taisetsu ni shitai omoi o neraunda

tell me! mitai mirai made dore kurai nanda

(Oh, breakdown?)

aa itazura ni sick trick karamiai wakiagaru shitto ni

kuroi kumo ga osou kodoku ga osou kedo (are you right? OK?)

soredemo hidarite ga oboeteru yo dareka no migite ga tsutau ondo

kitto kono te wa hanashichaikenai! (you are right, OK!)

kyou o mezase saitan mokuhyou de ii

tsumikasanetara dokomade datte sa, ikeru!

1HOPE SNIPER ichinichibun no taisetsu ni shitai omoi wa yuzurenai

tomaranai ne kono kesshin kono kanjou shuuchakueki ni tsuite

kotae ga sou kotae ga sou kizamikomareru made

amai case wa nai

tsugou ii escape mo nai

my soul mukau mama ni going on, I think.

aa kikoeteru kie wa shinai (you are right, OK!)

anshin no shingou ni kiiro ga tomoru

sonna asa de hajimatteshimattara

I remember I remember omoidasu koe ga

senaka o osu kara daijoubu kirameku yoru o mezasu yo

ima nukemichi ga me no maeni yogittemo

dame da 1HOPE SNIPER gomen ne kitto kou janakya ikirarenainda yo

dakara zutto saitan mokuhyou de ii

tsumikasanetara dokomade datte sa, ikeru!

1HOPE SNIPER ichinichibun no taisetsu ni shitai omoi wa yuzurenai

kyou o mezase saitan mokuhyou de ii ikkozutsu da yo muzukashiku wa nainda kara

sou da 1HOPE SNIPER ichinichibun no taisetsu ni shitai omoi o neraunda

tomaranai ne kono kesshin kono kanjou nankai demo korogatte

kanau made kanau made madamada owarenai

aa itazura ni sick trick aku to zen ga majiwaru symphonic

bure no nai kokorone o hittou ni still rolling my soul…

Kanji:

ああいたずらにsick trick 悪と善が交わるsymphonic

ブレの無い心根をヒントに 鍵を捜索中のmy soul

ユートピアは望んでない　有り余る幸せ望んでない

望んでない望んでない望んでない (じゃあどうしたいんだ？)

今日を目指せ　最短目標でいい 1個ずつだよ　難しくはないんだよ

飛ばせ1HOPE SNIPER 1日分の大切にしたい想いを狙うんだ

tell me！見たい未来までどれくらいなんだ

(Oh, breakdown？)

ああいたずらにsick trick 絡み合い湧き上がる嫉妬に

黒い雲が襲う　孤独が襲う　けど (are you right？ OK？)

それでも左手が覚えてるよ　誰かの右手が伝う温度

きっとこの手は離しちゃいけない！ (you are right, OK！)

今日を目指せ　最短目標でいい

積み重ねたら　どこまでだってさ、行ける！

1HOPE SNIPER 1日分の大切にしたい想いは譲れない

止まらないね　この決心　この感情　終着駅に着いて

答がそう　答がそう　刻みこまれるまで

甘いcaseはない

都合いいescapeもない

my soul向かうままにgoing on, I think.

ああ聞こえてる　消えはしない(you are right, OK！)

安心の信号に黄色が灯る

そんな朝で始まってしまったら

I remember I remember 思い出す声が

背中を押すから大丈夫　きらめく夜を目指すよ

今　抜け道が目の前によぎっても

だめだ1HOPE SNIPER ごめんねきっとこうじゃなきゃ生きられないんだよ

だからずっと　最短目標でいい

積み重ねたら　どこまでだってさ、行ける！

1HOPE SNIPER 1日分の大切にしたい想いは譲れない

今日を目指せ　最短目標でいい 1個ずつだよ　難しくはないんだから

そうだ1HOPE SNIPER 1日分の大切にしたい想いを狙うんだ

止まらないね　この決心　この感情　何回でも転がって

叶うまで　叶うまで　まだまだ終われない

ああいたずらにsick trick 悪と善が交わるsymphonic

ブレの無い心根を筆頭に still rolling my soul...

English:

Ahh, a mischievous, sick trick — evil and good mixing in symphony.

Taking this unblurred heart as my hint, 

my soul is currently searching for the key!

I’m not wishing for a utopia… 

I’m not wishing for more happiness than I need!

I’m not— I’m not— I’m not— (Then what do you want?)

Aim for today! Just pick the closest targets, 

going one by one! It’s not that hard!

Take your shot, 1HOPE SNIPER — 

aim for a whole day’s worth of precious feelings!

Tell me! How much further ’til the future I wanna see?

(Oh, breakdown?)

Ahh, a mischievous sick trick — amid intertwining, rising envy,

Black clouds assail us— sorrow assails us, but… (are you alright? OK?)

All the same, my left hand still remembers: 

the warmth communicated by someone’s right hand…

I’m sure I mustn’t ever let this hand go! (you are alright, OK!)

Aim for today! Just pick the closest targets —

Once they build up, we could go anywhere we please!

1HOPE SNIPER, you can’t give up on a whole day’s worth of precious feelings!

This determination— these feelings— 

reach their last stop, but they’ll keep on going

Until the answer— until the answer— is permanently engraved!

No exceptional cases.

No convenient escape.

My soul is going, facing straight on… I think.

Ahh, I can hear it — it’ll never fade! (you are alright, OK!)

The signal for my peace of mind turns yellow;

Whenever my morning begins like that…

I remember— I remember— the voice that comes to mind pushes me along,

So I’ll be alright! I’ll aim for a twinkling night!

Even if, right now, a way out were to present itself,

I couldn’t do it, 1HOPE SNIPER… I’m sorry, but I can’t bear to live any other way!

So I’ll always just pick the closest targets;

Once they build up, we could go anywhere we please!

1HOPE SNIPER, you can’t give up on a whole day’s worth of precious feelings!

Aim for today! Just pick the closest targets, going one by one! 

‘Cause it’s really not that hard!

That’s right, 1HOPE SNIPER — aim for a whole day’s worth of precious feelings!

This determination— these feelings— will roll on endlessly,

Until this wish comes true— until this wish comes true— 

they’re still far from over!

Ahh, a mischievous, sick trick — evil and good mixing in symphony.

Taking this unblurred heart as my brush, I’m still rolling my soul…

Here is the video: