Treasure

Anime: Saiyuki 幻想魔伝最遊記 (Gensōmaden Saiyūki)

Artist: Toshihiko Seki & Souichiro Hoshi

Album: Gensoumaden Saiyuki Vocal Album 2

Romaji:

[Goku] Yose atsume garakuta o kakaekomi

           Taisetsu na furishiteru

           Kachi nante kekkyoku wa nakunatte hajimete wakaru no kamo

[Sanzo] Nasakenai koto kattena koto mo

            Sarake daseta nara ii yo ne

            Sore mo jibun to uketomeru nara

[All] Hontou no koto ga mieru ne

[All] Tada soba ni itekuretara sore dake de itsumo tsuyoku nareru yo

       Koukai o kurikaeshita waraenai kako mo yurusareru

[Sanzo] Nakusu koto kowagatte nigirishime

            Konagona ni kudaiteru

            Sagasu hodo kakureru shinjitsu wa nandaka uso kusakute

[Goku] Hito ga iu hodo tsuyoku wa nai sa

           Risou douri ni wa ikanai

           Yowakina kokoro mukiaeta nara

[All] Ima sugu jibun sukueru

[All] Tada soba ni itekuretara sore dake de subete kawatte yuku

       Bukiyou na yasashisa demo honki nara wakari aeru hazu

[Sanzo] Nasakenai koto kattena koto mo

            Sarake daseta nara ii yo ne

            Sore mo jibun to uketomeru nara

[All] Hontou no koto ga mieru ne

[All] Tada soba ni itekuretara sore dake de itsumo tsuyoku nareru yo

       Koukai o kurikaeshita waraenai kako mo yurusareru

[All] Tada soba ni itekuretara sore dake de subete kawatte yuku

       Bukiyou na yasashisa demo honki nara wakari aeru hazu

Kanji:

[悟空] 寄せ集めガラクタを抱え込み

         大切なふりしてる

         価値なんて結局は 失くなって初めて

         解るのかも

[三蔵] 情けない事 勝手な事も

         さらけ出せたなら いいよね

         それも自分と受け止めるなら

[全] 本当のことが見えるね

[全] ただ傍に居てくれたら それだけで いつも強くなれるよ

      後悔を繰返した 笑えない過去も許される

[三蔵] 失くすこと怖がって握りしめ

         粉々に砕いてる

         探すほど隠れる真実は 何だか嘘くさくて

[悟空] 人が言うほど強くはないさ

         理想通りには行かない

         弱気な心 向き合えたなら

[全] 今すぐ自分救える

[全] ただ傍に居てくれたら それだけで全て変わって行く

      不器用な優しさでも 本気なら解り合えるはず

[三蔵] 情けない事 勝手な事も

         さらけ出せたなら いいよね

         それも自分と受け止めるなら

[全] 本当のことが見えるね

[全] ただ傍に居てくれたら それだけで いつも強くなれるよ

      後悔を繰返した 笑えない過去も許される

[全] ただ傍に居てくれたら それだけで全て変わって行く

      不器用な優しさでも 本気なら解り合えるはず

English:

[Goku] Having collecting all sorts of junks, I hold on to them tightly,

           as if they are of great importance to me.

           Eventually I'll probably realize that they'll lose their value.

[Sanzo] Be they pitiable regrets or willful actions,

            you should just confess them all.

            Then, if you can accept that as yourself,

[All] you will be able to see the truth.

[All] As long as you stay by me, I will be able to grow stronger,

       and be forgiven for my unlaughable past of repeating regrets.

[Sanzo] Fearful of losing, I grasp it tightly in my hands,

            but only end up breaking it into pieces.

            As I seek the forever elusive truth, it starts to look suspicious.

[Goku] People are not as strong as they say,

           and things will not go as they are idealized.

           If I have the courage to face my timid heart,

[All] then I'll immediately be able to save myself.

[All] As long as you stay by me, everything will start to change.

       Even our awkward gentleness can understand each other if they try.

[Sanzo] Be they pitiable regrets or willful actions,

            you should just confess them all.

            Then, if you can accept that as yourself,

[All] you will be able to see the truth.

[All] As long as you stay by me, I will be able to grow stronger,

       and be forgiven for my unlaughable past of repeating regrets.

[All] As long as you stay by me, everything will start to change.

       Even our awkward gentleness can understand each other if they try.

Here is the video: