Kuchizuke Diamond くちづけDiamond

Anime: Yamada-kun and the Seven Witches 

             山田くんと７人の魔女 (Yamada-kun to 7-nin no Majo)

Artist: WEAVER

Type: Opening

Romaji:

tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita

konna chigau bokura

deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa

nakanaide ite

himitsu no yakusoku kienai kizuato

mamoritai to itteshimaetara

kitto raku ni naru keredo

doushiyou mo nai hodo ni

mou hikisagarenai

hontou no koto wa

kikitakumonai

kuchidzuke daiamondo wo anata no yubi ni watasou

katachi no nai yakusoku

itsudatte omoi dashite

aishiteru

atarashii nichijou to anata ga egaita niji wa mazarazu

ame ga yanda sora

sore demo hikari wo matteiru boku wa

dou shiyou nai hodo ni

mou hikisakarete

hontou no koto wa

shiritaku mo nai

kuchidzuke daiamondo wo anata no yubi ni watasou

katachi no nai yakusoku

itsudatte omoi dashite

shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete

futari no yakusoku ga

kuchiguse de owaranu youni

oboetete

boku dake ni miseru hyoujou wo

mou mitsuketanda yo

kasane awaseta

kioku kuzusenai yo

dou shiyou mo nai hodo ni

mou kakusenai kara

hontou no koto nado

aa kore ijou

kikitaku mo nai yo

kuchidzuke daiamondo wo anata no yubi ni watasou

katachi no nai yakusoku

itsudatte omoi dashite

shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete

futari no yakusoku ga

kuchiguse de owaranu youni

oboetete

ugokidasu nichijou ni anata wa namida de niji wo egaita

futari wa daijoubu

korekara no koto wa

nani mo iwanaide

Kanji:

つまらない日常に　あなたは笑って虹を描いた

こんな違う僕ら

出会うはずもない　はずもなかったさ

泣かないでいて

秘密の約束　消えない傷あと

「守りたい」と言ってしまえたら

きっと楽になるけれど

どうしようもないほどに

もう引き下がれない

本当のことは

聞きたくもない

口づけダイアモンドを　あなたの指に渡そう

形のない約束

いつだって　思い出して

愛してる

新しい日常と　あなたが描いた虹は混ざらず

雨がやんだ空

それでも　光を待っている僕は

どうしようないほどに

もう引き裂かれて

本当のことは

知りたくもない

口づけダイアモンドを　あなたの指に渡そう

形のない約束

いつだって　思い出して

写真に残らない　想い出を焼き付けて

二人の約束が

口ぐせで　終わらぬように

憶えてて

僕だけに見せる表情を

もう　見つけたんだよ

重ね合わせた

記憶　崩せないよ

どうしようもないほどに

もう　隠せないから

本当のことなど

ああ　これ以上

聞きたくもないよ

口づけダイアモンドを　あなたの指に渡そう

形のない約束

いつだって　思い出して

写真に残らない　想い出を焼き付けて

二人の約束が

口ぐせで　終わらぬように

憶えてて

動き出す日常に　あなたは涙で虹を描いた

二人は大丈夫

「これから」のことは

何も言わないで

愛してる

English:

You laughed at the boring, ordinary days and drew a rainbow

We’re so different

There’s no way we should encounter one another; 

there’s no way it should’ve happened

You said you wouldn’t cry,

Our secret promise, and the scars don’t fade,

But I’m sure it’d make things easier

If I just said I wanted to protect you

I’ve retreated so far

That there’s nowhere else for me to go

I don’t want to hear

The truth

I’ll kiss you and place a diamond on your finger

I always remember

That formless promise

I love you

The new days and the rainbow you drew don’t mix together

It stopped raining,

But even so I’m waiting for the light,

Torn into pieces so badly

That there’s nothing I can do

I don’t want to know

The truth

I’ll kiss you and place a diamond on your finger

I always remember

That formless promise

The memories not left in photos are burned into my memory,

So the promise the two of us made

Won’t end as just something we always say

Remember

The facial expressions you show to no one but me

You’ve already found them

The overlapping memories

Can’t be destroyed

I can’t hide it any longer,

And there’s nothing I can do about it,

So I don’t want to hear

The truth

Any more than I already have

I’ll kiss you and place a diamond on your finger

I can always remember

That formless promise

The memories not left in photos are burned into my memory,

So the promise the two of us made

Won’t end as just something we always say

Remember

You drew a rainbow with your tears inside 

the ordinary days that come to life

The two of us will be fine

I won’t say a thing

About what’s to come

Here is the video: