Unmei Dilemma 運命ジレンマ

Anime: Trickster: From Edogawa Ranpo's 

             "The Boy Detectives Club" 

             TRICKSTER -江戸川乱歩「少年探偵団」より-

             (Trickster: Edogawa Ranpo 'Shōnen Tantei-dan' Yori)

Artist: Azusa Tadokoro

Type: Second Opening

Romaji:

keizoku desu “futashika” kore ja kaiketsu nante hodo tooi ne

shinsou wa kiri no naka mogaiteru no mo nanka warukunai

jama dattara deriito shite nakatta koto ni shite ii kedo

sou demo nai tte sa mune haru gurai wa dekiru kana

Can I control?

question question hitotsu zutsu clear shite

fukanou o kanou ni trade suru phase

right? left? survive?

Iki tsudzukeru no ga yoyuu to wa mada iesou mo nai

datte kore wa YES or NO unmei jirenma

nokkacchatte korogatte

aa boku dake ni mieru chizu nanda

kakikomu no wa genkai sen? sonna hazuwanai!

ii ko ni shite rannai katte akirame

zenshin supiido choi hayame

aa hohaba wa midasanai mama

kinou yori chotto saki no ashita no chotto temae

soko ga boku no genzaichi kimi ni mo wakaru to ii na… Please?

mongen desu magokoro kono saki sukoshi kibishiku naru yo

sentei desu arekore ijippari wa doumo bun ga warui

machibuseru kabe toka sukoshi wa soutei dekiru kara ne

Don’t worry! idon dara afureru nandai o tanoshime

fuan no mind sabaite mo taikyo shite

kiyuu jiyuu ga endoresu na phase

isai, kitei zentei?

Iki tsudzukeru no wa sakki kesshin shitanda boku o tou

uketomete toppa shitai unmei jirenma

dareka ni nante makasete rannai sou! kore wa boku dake no uta nanda

atsukamashii ne sumimasen, datte orijinaru!

dekoboko ga tsuukai na onofu no gyappu

choushi notte rikin de shaapu

maa zureteru kurai ga nanka ii kanji

kinou yori chotto saki no ashita no chotto temae

itsudemo soko de matteru kara kimi mo hayaku oide yo

asettetatte seichou shinai kouryakuhou mo kensaku ni nai shi

yokubukai imajineeshon shitatte ojan ni nattara dasai shi

Can I hear?

shout it shout it shout it junsui na toko dake zenshin ni tsutaete

shake the heartbeat kotoba janakutemo tetsugaku ni naru

asondetatte danjite oasobi janai no ride on doujou no yochi toka

iranai iranai iranai iranai iranai iranai… iranai?

iranai!

toppa shitai unmei jirenma

dareka ni nante makasete rannai sou! kore wa boku dake no uta nanda

atsukamashii ne sumimasen, datte orijinaru!

dekoboko ga tsuukai na on ofu no gyappu

choushi notte rikin de shaapu

maa zureteru kurai ga nanka ii kanji

kinou yori chotto saki no ashita no chotto temae

itsudemo soko de matteru kara kimi mo hayaku oide yo

boku no genzaichi kimi mo tsuretette ii yo ne… Thanks.

Kanji:

継続です“不確か”　これじゃ解決なんて程遠いね

真相は霧の中　もがいてるのもなんか悪くない

邪魔だったらデリートしてなかったことにしていいけど

そうでもないってさ胸張るぐらいはできるかな

Can I control？

question question　一つずつclearして

不可能を可能にtradeするphase

right？ left？ survive？

生き続けるのが余裕とはまだ言えそうもない

だってこれはYES or NO　運命ジレンマ

乗っかっちゃって転がって

ああ　僕だけに見える地図なんだ

書き込むのは限界線？　そんなはずはない！

いい子にしてらんないかって　あきらめ

前進スピード　ちょいはやめ

ああ　歩幅は乱さないまま

昨日よりちょっと先の　明日のちょっと手前

そこが僕の現在地　君にもわかるといいな…Please？

門限です真心　この先少し厳しくなるよ

選定ですあれこれ　意地っ張りはどうも分が悪い

待ち伏せる壁とか　少しは想定できるからね

Don't worry！挑んだら溢れる難題を楽しめ

不安のmind　裁いても大挙して

杞憂事由がエンドレスなphase

委細、既定前提？

生き続けるのはさっき決心したんだ　僕を問う

受け止めて突破したい運命ジレンマ

誰かになんて任せてらんない　そう！これは僕だけの歌なんだ

あつかましいね　すみません、だってオリジナル！

でこぼこが痛快なオンオフのギャップ

調子乗ってリキんで＃

まあズレてるくらいがなんかいい感じ

昨日よりちょっと先の　明日のちょっと手前

いつでもそこで待ってるから君も早くおいでよ

焦ってたって成長しない　攻略法も検索にないし

欲深いイマジネーションしたって　オジャンになったらダサいし

Can I hear？

shout it shout it shout it　純粋なとこだけ全身に伝えて

shake the heartbeat　言葉じゃなくても哲学になる

遊んでたって断じてお遊びじゃないのride on　同情の余地とか

要らない要らない要らない要らない要らない要らない…要らない？

要らない！

突破したい運命ジレンマ

誰かになんて任せてらんない　そう！これは僕だけの歌なんだ

あつかましいね　すみません、だってオリジナル！

でこぼこが痛快なオンオフのギャップ

調子乗ってリキんで＃

まあズレてるくらいがなんかいい感じ

昨日よりちょっと先の　明日のちょっと手前

いつでもそこで待ってるから君も早くおいでよ

僕の現在地　君も連れてっていいよね…Thanks.

English:

One after another—all these uncertainties… 

it seems a resolution is still far off!

The truth lies behind heavy fog… 
but struggling a bit doesn’t sound too bad either!

If it’s inconvenient for you, we can press delete 
and pretend all this never happened—

But I wonder if you can say, “It’s no problem”, and stand tall with pride?

Can I control it?

Question, question: clearing them one by one,

In a trading phase that makes the impossible possible…

Right?　Left?　Survive?

I still can’t really say that living this life is easy…

After all, this is a “YES” or “NO” Destiny Dilemma—

Getting carried along… dragged all around—

Ahh! It’s scribed upon a map that only I can see!

Is it my limitations inscribed there? I don’t think that’s the case…

I abandon it, saying, “I can’t keep being a good girl!”—

Rushing forward, I keep my speed a bit on the high side—

Ahh! My stride still hasn’t broken!

Just a bit further than yesterday… just a bit before tomorrow…

That’s where I’m at—I hope you’ll understand… please?

It’s curfew for my true feelings… things will be a bit tougher from here on.

It’s time to start choosing from “this and that”—there’s no room to be picky!

I expect there’ll be obstructions lying in wait,

But don’t worry! Once we accept the challenge, 
have fun with the problems that come flowing forth!

Even if your worried mind passes judgement, 
overcome it with strength in numbers—

‘Cause fear and reasoning are an endless phase!

But the details are already pre-assumed?

I ask myself, having just made my resolution to go on living!

I wanna accept, then break on through this Destiny Dilemma—

I can’t just leave it up to anyone else—
That’s right! This is my song, and mine alone—

Pretty shameless of me, huh? Well I’m sorry, but I’m simply original!

My rugged parts form a thrilling gap between ON-OFF—

Getting caught up in the melody, I strain until I’m sharp—

But y’know, being a bit off feels kinda good!

Just a bit further than yesterday… just a bit before tomorrow…

I’ll always be waiting right there, so come on over quick!

No matter how much we rush it, it won’t lead to growth. 
The strategy isn’t in our encyclopedias either…

Even relying on our desire-ridden imagination… 
if it never comes true, we’ll look pretty stupid!

Can I hear?

shout it shout it shout it: only the purest parts, 
communicated all throughout my body!

shake the heartbeat: even if it’s not in words, it’s still a philosophy!

Even if I’m playin’, I’m certainly not playin’ around! 
Ride on! Any room for sympathy is

useless useless useless useless useless useless… useless?

It’s useless!

I wanna break on through this Destiny Dilemma—

I can’t just leave it up to anyone else—
That’s right! This is my song, and mine alone—

Pretty shameless of me, huh? Well I’m sorry, but I’m simply original!

My rugged parts form a thrilling gap between ON-OFF—

Getting caught up in the melody, I strain until I’m sharp—

But y’know, being a bit off feels kinda good!

Just a bit further than yesterday… just a bit before tomorrow…

I’ll always be waiting right there, so come on over quick!

I can just bring you here to where I’m at, right…? Thanks.

Here is the video: