TRASH CANDY

Anime: Bungou Stray Dogs  文豪ストレイドッグス

Artist: Grandrodeo

Type: Opening

Romaji:

sono omoi ashi o hiza o mae e michibiku chikara wa nan datte?

Go ahead tou

kimi no naka ni shoujiru shoudou wa treasure honmono ka nisemono ka

tsureteike yo kuusou no kanata made

boku no naka no taiman yo

sarattemo ii yo yume demo

todoki sou de todokanai make some noise

kuukyo na nichijou wa kagayakidasu noka

hakidasu youni shite maeni maeni kogeba

bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou

ima kono toki ga tomaru to shitemo

kono kokyuu made tomerare wa shinai sa

kudaranai gohoubi mada?

hontou no jibun ni futa o shite eru manzoku

bokura wa itsunomani It’s no money kou

taru o shire sore koso shin no satisfy

gekihen sasetai It’s my life

michibike yo magiwa de hohoemu boukyaku yo

kowashitemo ii yo oki ni mesu nara

nemutasou na yume nemuranai tiny pride

kuukyo na nichijou ga risoukyou e kawaru

hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni

mashite ya kono orokana kuusouheki ni

chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai o souzou shite goran yo

tsumannaize ima koso no houzu wa dou?

noraneko mitai ni

doko kara kite dokoe yuku no

TRASH CANDY wo choudai

hakike ga suru ze kono zuremakutta sekai ni

mashite ya kono orokana kuusouheki ni

chuunibyou nashi ni ikiru kono sekai o souzou shite goran yo

tsumannaize ima koso

hakidasu youni shite maeni maeni kogeba

bokura no mirai wa kasoku shiteyuku darou

ima kono toki ga tomaru to shitemo

kono kokyuu made tomerare wa shinai sa

kudaranai gohoubi mada?

Kanji:

その重い足を膝を前へ導く力は何だって？

Go ahead　問う

君の中に生じる衝動は　treasure　本物か偽者か

つれて行けよ　空想の彼方まで

僕の中の怠慢よ

さらってもいいよ夢でも

届きそうで届かない　make some noise

空虚な日常は輝き出すのか

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしても

この呼吸まで止められはしないさ

くだらないご褒美まだ？

本当の自分にフタをして得る満足

僕らはいつの間に　It’s no money　乞う

足るを知れそれこそ真の　satisfy

激変させたい　It’s my life

導けよ　間際で微笑む忘却よ

壊してもいいよお気に召すなら

眠たそうな夢　眠らない　tiny pride

空虚な日常が理想郷へ変わる

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ

つまんないぜ　今こそ野放図はどう？

野良猫みたいに

どこから来てどこへ行くの

TRASH CANDY　をちょうだい

吐き気がするぜこのズレまくった世界に

ましてやこの愚かな空想癖に

中二病なしに生きるこの世界を想像してごらんよ

つまんないぜ　今こそ

吐き出すようにして前に前に漕げば

僕らの未来は加速していくだろう

今この時が止まるとしても

この呼吸まで止められはしないさ

くだらないご褒美まだ？

English:

What’s that feeling that pulls your sluggish feet and knees onward,

Go ahead and ask the question!

That impulse born within you is a treasure! No matter if it’s real or fake-

Just take it along! Oh, my carelessness,

I don’t mind if you steal me away,

To the limits of this fantasy – even if it’s nothing but a dream!

It seems within reach, but somehow too far off – so make some noise!

Are these empty days gonna start shining bright?

If we push on through like we’re about to hurl,

I’m sure our future will start to pick up speed!

Even if this moment in time becomes frozen,

There’s no stopping this breath – so where’s my worthless reward?

The satisfaction we receive by putting a lid on my real self:

Before we know it.. we’re asking for it for free!

Feeling fulfilled, that’s true satisfaction:

I wanna make a drastic change – it’s my life!

So just lead the way- Oh, Oblivion… smiling upon the void:

I don’t care if you break me – if that’s what will satisfy you!

This sleepy dream is a sleepless, tiny pride,

As these empty days become a Utopia.

I feel like throwing up… everything’s so out of place in this world!

Not to mention this foolish addiction to fantasy!

Imagine living in this world, free of delusion –

It’s boring, isn’t it? So how do you like this wild world we have now?

It’s like we’re stray cats:

Where did we come from; where will we go?

So gimme that TRASH CANDY!

I feel like throwing up… everything’s so out of place in this world!

Not to mention this foolish addiction to fantasy!

Imagine living in this world, free of delusion –

It’s boring, isn’t it? So how do you like things now?

If we push on through like we’re about to hurl,

I’m sure our future will start to pick up speed!

Even if this moment in time becomes frozen,

There’s no stopping this breath – so where’s my worthless reward?

Here is the video: