Go To The West

Anime: Saiyuki 幻想魔伝最遊記 (Gensōmaden Saiyūki)

Artist: Toshihiko Seki, Souichiro Hoshi & Hiroaki Hirata

Album: Gensoumaden Saiyuki Vocal Album 2

Romaji:

‘Uso to ai to o maze awaseta nara hitotsu no shinjitsu ni kawaru

Sekai o mawashite iru no wa unmei janai

Me o samase Don't over look it!

Move away ima o mitsumero

Aru ga mama ni begin to run    

Ikitsuku saki wa Heaven or Hell?

Doko he darou to feel so good!!’

Shinjite kureru hito no tame mamori nuite yukou

Buzamana sugata wa misetakunai kara sa

Hokoreru dake no tsuyosa de kotaete yuku

Go through with at any cost! Higa shizumu kanata he

Kono te de shinjitsu o tsukami toru tame ni

Yorimichi hitotsu demo tanoshimereba ii

Jinsei wa waru agaki nagai michinori

Go through with at any cost! Hashiri dase nishi he to

Taorete koronde mo tachiagaru dake sa

Ari no mama sarashite ikitemo ii hazu

Kono saki wa mada tsuzuku nagai hajimari

‘Tsumi ya batsu o mo osorenai nara sukoshi wa nozokeru kibou

Mirai ugokashiteru no wa shukumei janai

Ima sugu ni Don't stand here!

Move away motome tabidate

Aru ga mama ni begin to run

Matteiru no wa Dead or Alive?

Dou narou tomo feel so good!!’

Dareka no tame ikiru nante kireigoto shosen wa

Gamushara demo ii kurumono wa kobamazu

Ikinuku yuuki idakou jibun no tame

Go through with at any cost! Higa shizumu kanata he

Yogoreta te no hira wa arai nagasu dake

Mayoi ya itami sae aru no ga joushiki

Jinsei wa waruagaki nagai michinori

Go through with at any cost! Hashiri dase nishi he to

Toomawari da to shitemo muda na kotowanai

Waga mama gurai nara choudo ii hazu sa

Kono saki wa mada tsuzuku nagai hajimari

Go through with at any cost! Higa shizumu kanata he

Kono te de shinjitsu o tsukami toru tame ni

Yorimichi hitotsu demo tanoshimereba ii

Jinsei wa waruagaki nagai michinori

Go through with at any cost! Hashiri dase nishi he to

Taorete korondemo tachi agaru dake sa

Ari no mama sarashite ikitemo ii hazu

Kono saki wa mada tsuzuku nagai hajimari

Kanji:

‘嘘と愛とを混ぜ合わせたなら 一つの真実に変わる

世界を回しているのは運命じゃない

目を覚ませ Don't over look it!

Move away 現実（いま）を見つめろ

あるがままに begin to run

行き着く先は Heaven or Hell?

何処へだろうと feel so good!!’

信じてくれる人のため 守り抜いて行こう

不様な姿は 見せたくないからさ

誇れるだけの強さで 応えて行く

Go through with at any cost! 陽が沈む彼方へ

この手で真実を掴みとるために

寄り道一つでも楽しめればいい

人生は悪あがき 長い道のり

Go through with at any cost! 走り出せ西へと

倒れて転んでも 立ち上がるだけさ

ありのままさらして 生きてもいいはず

この先はまだ続く 長い始まり

‘罪や罰をも恐れないなら 少しは覗ける希望

未来動かしてるのは宿命じゃない

今すぐに Don't stand here!

Move away 求め旅立て

あるがままに begin to run

待っているのは Dead or Alive?

どうなろうとも feel so good!!’

誰かの為生きるなんて きれいごと所詮は

がむしゃらでもいい 来るものは拒まず

生き抜く勇気 抱（いだ）こう 自分のため

Go through with at any cost! 陽が沈む彼方へ

汚れた手のひらは 洗い流すだけ

迷いや痛みさえ あるのが常識

人生は悪あがき 長い道のり

Go through with at any cost! 走り出せ西へと

遠回りだとしても 無駄なことはない

我がままぐらいなら 丁度いいはずさ

この先はまだ続く 長い始まり

Go through with at any cost! 陽が沈む彼方へ

この手で真実を掴みとるために

寄り道一つでも楽しめればいい

人生は悪あがき 長い道のり

Go through with at any cost! 走り出せ西へと

倒れて転んでも 立ち上がるだけさ

ありのままさらして 生きてもいいはず

この先はまだ続く 長い始まり

English:

‘if lies and love were to blend together, it'll change into one truth

what makes the world revolve isn't fate

Wake up; Don't overlook it!

Move Away; Look at the now(present)

Begin to run the way you are

Is your destination Heaven or Hell?

No matter where it is Feel so good!!’

For the sake of the person who believed , hold on till the end

because I don't want to show an uncouth self

Respond on with only strength you can be proud of

Go though with at any cost! To the otherside where the sun sets

for the sake of grasping the truth in these hands

Even if there's only one road to take, you should just enjoy it

Life is a wicked play; a long distance

Go through with at any cost! Start running to the West

Even if you fall or collaspe, you just have to stand up

if you show yourself the way you are, it seems to live is fine

this journey will continue again; a long beginning

‘if you aren't scared of sins or punishment, hope can peep in

what moves the future isn't predestination

right now Don't stand here!

Move away Set off on the journey you wish for

Begin to run the way you are

Is waiting being Dead of Alive?

no matter what it becomes Feel so good!!’

To live for someone's sake is after all a fine skill

Its ok to be even reckless, without refusing the coming things

embrace the courage to live through ; for your own sake

Go though with at any cost! To the otherside where the sun sets

Th dirtied palm of your hand, just have to wash it away

Even if there's hesitation and pain, what I have is common sense

Life is a wicked play; a long distance

Go through with at any cost! Start running to the West

Even if it's the roundabout way, it's not something useless

If you're only selfish, it seems just right

this journey will continue again; a long beginning

Go though with at any cost! To the otherside where the sun sets

for the sake of grasping the truth in  these hands

Even if there's only one road to take, you should just enjoy it

Life is a wicked play; a long distance

Go through with at any cost! Start running to the West

Even if you fall or collaspe, you just have to stand up

if you show yourself the way you are, it seems to live is fine

this journey will continue again; a long beginning

Here is the video: