Anime: Trickster: From Edogawa
Ranpo's
"The Boy Detectives Club"
TRICKSTER -江戸川乱歩「少年探偵団」より-
(Trickster: Edogawa Ranpo 'Shōnen
Tantei-dan' Yori)
Artist: Gackt
Type: Second Ending
Romaji:
shizuka na hitomi de
hohoemi ukabe sora aogu
kogoeru yubisaki
ibitsu ni kanadeta yuki akaku
anata o someta
“kono mama owaraseru koto dake ga
kowareta omae no yasashisa da…”
to warau
toiki ni motareru anata wa
se ni sashita naifu o hane ni
mise
boku o dakishimeru
kesenu itami wa sadame
tsumi no keishou
tsukikage ni yorisoi
kurikaesu tsumi ni modae sakebu
mihiraku anata no me ni ukabu
namida de kidzuku
dareka tometekure… to
“kanawanu negai nado muimi da…”
to
kuzureru boku no hoho o yubi de
sotto nazoru
kotoba o ikura narabetemo
kieteku anata no kokoro ni wa mou
todokanakute
akai namida no shirabe
tsukiyo no sekiryou
ubawaretaku nakereba me o
somukeru na to
naku boku ni hohoemu
“yurusarenu tsumi to kono batsu o
tada seotte tobe…
dokomademo takaku…”
– kono te de owaraseru koto dake
ga
boku ga saigo ni dekiru koto na
no? –
yozora o yasashiku miageru anata
no
koboshita namida ga mou
tsumetakute
nemuru anata o nagame
tsumi no keishou
Kanji:
静かな瞳で
微笑み浮かべ宙仰ぐ
凍える指先
イビツに奏でた雪紅く
アナタを染めた
『このまま終わらせることだけが
壊れたオマエの優しさだ…』と嗤う
吐息に凭れるアナタは
背に刺したナイフを羽に見せ
ボクを抱きしめる
消せぬ痛みは運命
罪の継承
月影に寄り添い
繰り返す罪に悶え叫ぶ
見開くアナタの眼に浮かぶ涙で気づく
誰か殺めてくれ…と
『叶わぬ願いなど無意味だ…』と
崩れるボクの頬を指でそっとなぞる
言葉をいくら並べても
滅てくアナタの心にはもう届かなくて
紅い涙の調べ
月夜の寂寥
奪われたくなければ目を背けるなと
泣くボクに微笑む
『許されぬ罪とこの罰をただ背負って飛べ…
どこまでも高く…』
‐この手で終わらせることだけが
ボクが最後にできることなの？‐
夜空を優しく見上げるアナタの
零した涙がもう冷たくて
眠るアナタを眺め
罪の継承
English:
With silent eyes,
You smile, looking up to the sky.
Your fingers are frozen,
As crookedly dancing snow
Stains you in red.
“Letting things end as they are
now
Is the last bit of your broken
kindness…” I laugh.
Leaning heavily upon a sigh,
You show off the knife in your
back, as if it were your wings.
Then you hold me tight.
Unconquerable pain is our
destiny.
The Inheritance of Sin.
Huddling close to the moonlight,
I scream in agony at this
recurring sin.
Your eyes open and I realize once
I see your tears…
You’re longing for someone to put
an end to your life.
“Dreams that will never come true
hold no meaning…” you declare,
Softly tracing my crumbling
cheeks with your finger.
No matter how many words I could
attempt to say,
I can no longer reach your
collapsing heart.
A melody of red tears.
The solitude of a moonlit night.
“If you don’t want it taken from
you, don’t avert your eyes,” you say,
Smiling at me as I cry.
“Bear this unforgivable sin,
along with its punishment, and fly…
As far as you possibly can…”
-Is ending things by my own hands
The last thing I can do?-
The tears that fell as you looked
tenderly to the night sky
Are already so, so cold.
I gaze upon you as you sleep.
The Inheritance of Sin.
Here is the video:
No comments:
Post a Comment