SPEED STAR

Anime: The Irregular at Magic High School The Movie

            ~The Girl Who Summons the Stars

             劇場版 魔法科高校の劣等生 星を呼ぶ少女 

            (Gekijōban Mahōka Kōkō no Rettōsei

            ~Hoshi o Yobu Shōjo)

Artist: GARNiDELiA

Type: Ending

Romaji:

I’m a speed of light star hikari oikoshite

Fly higher

itsuka tadoritsukeru made

sora wa nikurashii hodo

hikari ni afureteiru

tsukisasu kousen ni kyoumo

nayamasarete kurakura shichau na

madowasaretecha Not you

“kimi wa nani ga shitai no?”

ii ko na dake ja hoshii mono wa

te ni hairanai mitai da

kakugo o kimete

mezasu basho wa hitotsu

nerai sadametara hajimaru

I’m a speed of light star

suisei no youni

kanashimi mo samishisa mo kechirashite

obieta kako mo iroaseru hodo ni

hikari datte oikoshite hashirinuketeku

Fly higher

itsuka tadoritsukeru made

sora wa kimochi ii hodo

mugen ni hirogatteiru

hakanai “onegai” nante

kakikesarete baibai dakara sa

tsuyoku nozomu no nara

todoku made hibikasete

mamoritai mono kurai

kono me de mitsuke dashite miseru yo

hibana chirashite

yakeru youni atsuku

omoi kakagetara hajimeyou

I’m a speed of light star

suisei no youni

kurushimi mo setsunasa mo furikitte

miakita chizu wa mou hitsuyounai

itami datte itowazu ni hashirinuketeku

Fly higher

itsuka tadoritsukeru made

damatte iu koto kiiteiru hou ga

dore dake raku nan deshou

“sunao ni ikitai”

sore mo rifujin na no?

kanpeki na ikikata sonna no arienai

kyoukasho doori ja You’ll be sorry.

dare ni nani o iwaretemo kamawanai

boku wa boku o ikiru

I’m a speed of light star

suisei no youni

kanashimi mo samishisa mo kechirashite

obieta kako mo iroaseru hodo ni

hikari datte oikoshite hashirinuketeku

Fly higher

donna tooi hoshi demo

higher

itsuka tadoritsukeru made

Kanji:

I'm a speed of light star 光追い越して

Fly higher

いつか辿りつけるまで

宇宙(そら)は憎らしい程

光に溢れている

突き刺す光線に今日も

悩まされてクラクラしちゃうな

惑わされてちゃ Not you

「キミは何がしたいの？」

いい子なだけじゃ欲しいモノは

手に入らないみたいだ

覚悟を決めて

目指す場所は一つ

狙い定めたら始まる

I'm a speed of light star

彗星のように

悲しみも寂しさも蹴散らして

怯えた過去も色褪せる程に

光だって追い越して走り抜けてく

Fly higher

いつか辿りつけるまで

宇宙(そら)は気持ちいい程

無限に広がっている

儚い「お願い」なんて

かき消されてバイバイだからさ

強く望むのなら

届くまで響かせて

守りたいものくらい

この目で見つけ出してみせるよ

火花散らして

焼けるように熱く

想い掲げたら始めよう

I'm a speed of light star

彗星のように

苦しみも切なさも振り切って

見飽きた地図はもう必要ない

痛みだって厭わずに走り抜けてく

Fly higher

いつか辿りつけるまで

黙って言うこと聞いている方が

どれだけ楽なんでしょう

『素直に生きたい』

それも理不尽なの？

完璧な生き方　そんなのありえない

教科書通りじゃYou'll be sorry

誰に何を言われても構わない

僕は僕を生きる

I'm a speed of light star

彗星のように

悲しみも寂しさも蹴散らして

怯えた過去も色褪せる程に

光だって追い越して走り抜けてく

Fly higher

どんな遠い星でも

higher

いつか辿りつけるまで

English:

I’m a speed of light star, speeding past light itself.

I’ll fly higher,

Until I reach my destination someday!

The cosmos are full of light,

Sickeningly so.

Today, I’m still troubled by stabbing rays of light

Dizzy as can be.

But getting mislead isn’t being true to yourself.

“What is it you want to do?”

It seems being a good girl

Won’t get me the things you want!

Once I’ve made up my mind,

There’s only one place to go.

Once I’ve taken aim, I’ll begin!

I’m a speed of light star,

Like a comet

Kicking away sorrow and loneliness.

The colors of my past fears begin to fade.

Speeding past even light itself, I run straight through.

I’ll fly higher,

Until I reach my destination someday!

The cosmos extend endlessly,

Delightfully so.

Empty “wishes” will be drowned out,

So say, “bye bye”!

But if my wish is strong,

I just have to shout until it’s heard!

Then I’ll at least find something to protect

With my own two eyes.

Sparks from fireworks fly,

Hot enough to burn.

Once my feelings all point toward the sky, I’ll begin!

I’m a speed of light star,

Like a comet

Shaking free from pain and heartbreak.

This map I’ve grown tired of now useless.

Ignoring even pain, I run straight through.

I’ll fly higher,

Until I reach my destination someday!

I wonder how much easier it is

To stay quiet and only listen?

“I just want to be honest with myself.”

Is that so unreasonable?

It’s impossible to live perfectly—

If you live life by the book, you’ll be sorry!

I don’t care what anyone else says,

I’m going to live my own life!

I’m a speed of light star,

Like a comet

Kicking away sorrow and loneliness

The colors of my past fears begin to fade.

Speeding past even light itself, I run straight through.

I’ll fly higher,

No matter how far away the stars are…

higher,

Until I reach my destination someday!

Here is the video: