CANDY MAGIC

Anime: Yamada-kun and the Seven Witches 

             山田くんと７人の魔女 (Yamada-kun to 7-nin no Majo)

Artist: MimimemeMIMI

Type: Ending

Romaji:

kimi ni somaru kyandi

mekuru peeji no naka kasanete

futari hitotsu ni kanadete mitai

daihon doori no seishun ja seishun to wa yobenakute

boku no risou wa sukoshi chigatteta kedo

kimi ga iru koto de amaku toke dashita fuukei

seifuku no shita himitsu no manazashi

dare ni mo misenai yasashii fureebaa

“ano ne kimi ni kiite hoshii”

mou kakusenai hirogatteku

suki to iu na no kodou mekuru haato no oku

mizutama moyou shita namida ni kuru mare

mahou tokete shimau?

dakedo mou zero ni wa modosenai

kimi ga kureta no kirameku sekai

chaimu ga narihibiku kyoushitsu nukedasu gozen kuji

hitori nigekomu toshoshitsu no ura de

“hoho ni aru kyandi wa kagiri ga aru kara

yori kagayaki ga masu no ka na”

kimi wa waratte kureta ne

happii endo nado motometari shinai kara

komorebi ni yureteru futari no kage dake

kasanari aeba demo

toki wa rei ten ichibyou de sura

zankoku ni sugi matte kurenai

chiisaku “suki” tte kaita tsutsumigami

ryouhashi wo kyutto hinette

sotto poketto ni ireta no

kimi ni todokette omajinai

saigo no ichipeeji itsuka wa otozureru

eien janai basho koukai shitakunai kara

tokete kieru maeni

kimi to boku ga ita sono akashi wo kizandeitai

amakute nigai kimochi nando mo kamishimeta

shinderera sutoorii nanka janakuttemo

kimi to iu na no kodou

boku wo kaete kureta mahou da yo

kimi ga kureta no yureru haato

itsuwari naku daisuki deshita

daremo shiranai kirameku sekai

Kanji:

きみに染まるキャンディ

捲るページの中　重ねて

ふたりひとつに　奏でてみたい

台本通りの青春じゃ青春とは呼べなくて

ぼくの理想は少し違ってたけど

きみがいることで　甘く溶け出した風景

制服の下　ひみつの眼差し

だれにも見せない　優しいフレーバー

「あのね　きみに訊いて欲しい」

もう隠せない　広がってく

好きという名の鼓動　捲るハートの奥

水玉模様したナミダに包まれ

魔法解けてしまう？

だけどもう白紙には戻せない

きみがくれたの　きらめく世界

チャイムが鳴り響く　教室抜け出す午前9時

ひとり逃げ込む　図書室の裏で

「頬にあるキャンディは限りがあるから

より輝きが増すのかな」

きみは笑ってくれたね

ハッピーエンドなど　求めたりしないから

木漏れ日に揺れてる　ふたりの影だけ

重なりあえば　でも

時間は0.1秒ですら

残酷に過ぎ　待ってくれない

小さく「すき」ってかいた包み紙

両端をきゅっとひねって

そっとポケットにいれたの

君に届け＞○＜っておまじない

最後の1ページ　いつかは訪れる

永遠じゃない場所　後悔したくないから

溶けて消える前に

きみ×ぼくがいたその証を　刻んでいたい

甘くて苦い気持ち　何度も噛み締めた

シンデレラストーリーなんかじゃなくっても

きみという名の鼓動

ぼくを変えてくれた魔法だよ

きみがくれたの　揺れるハート

偽りなく　だいすきでした

誰も知らない　きらめく世界

English:

Candy dyed with you overlaps these turning pages:

I want to play a melody of us as one!

I can’t really call “adolescence by the books” the true nature of youth…

It’s a bit different from my ideal,

But with you here, the scenery melts away sweetly…

Beneath my school uniform, I hide a secret gaze.

It’s a gentle flavor I can’t show to anyone else,

“And ya know, I just want you to hear it.”

I just can’t hide it any longer – it comes pouring out!

In the depths of my torn heart, the throbbing known as love,

Is enveloped in polka-dot tears.

Is this spell going to be broken?

But I won’t let it be reduced to nothing –

This shining world you gave me!

The bell rings out and I burst from my classroom at 9AM,

Rushing to hide alone in the back of the library.

“Is the fact there’s a limit to the candy in our cheeks,

The reason they seem to make us shine so bright?”

You smiled when I said that.

I won’t wish for a happy ending;

Only for our two shadows, wavering in light through the trees.

If we could just overlap as one…

But even 0.1 seconds passes so painfully,

And I just can’t wait!

I take a wrapper with “Love” written in tiny letters,

And twist it off at both ends,

Before carefully putting it in my pocket.

A little spell, ＞○＜ hoping it makes its way to you!

The last page will someday visit upon us,

And I don’t want regrets about a place that can’t last forever.

Before we melt and fade away,

I want to carve out the proof that You × I were here…

Over and over, I bit at this sweet, bitter feeling –

Even if it’s not anything like a Cinderella Story,

This throbbing known as you,

Was a magic that changed me;

This wavering heart you gave me!

It’s no lie – I loved so much,

That shining world that no one knew.

Here is the video: