Kaze ga Fuku Machi 風が吹く街

Anime: Bungou Stray Dogs 2nd Season  文豪ストレイドッグス 2

Artist: Luck Life

Type: Ending

Romaji:

dakishimete hanasazu ni

daiji na mono to ima

boku wa koko de iki o shiteru

kimi ga kureta kotoba wa

ima mo boku no naka no

katasumi ni oitearu

daiji ni shimatteiru

itsumo mune no naka ni aru

nandomo omoi dashite wa

kokoro de kurikaeshiteru

sono tabi chikara ni naru

kaze ga fuku kono machi de

ikiteru yo boku rashiku

kimi ni mune hareru youni

dakishimete hanasazu ni

daiji na mono to ima

boku wa koko de iki o shiteru

nanika kawaru kiga shiteta

bokura ikiru sekai

tantan to mawatteru

nani mo kawari ya shinai

konna ni mo chigau no ni

sekai wa sukuenakute ii

demo daiji na mono dake

chanto nigirishimeteru

are kara dore kurai

bokura susumeta no kana

futo omoidasu no sa

tashika ni ano toki

tomo ni ikita hibi no

mirai ga koko ni aru yo

kimi ga kureta kotoba wa

ima mo boku no naka no

katasumi ni oitearu

daiji ni shimatteiru

itsumo mune no naka ni aru

kaze ga fuku kono machi de

ikiteru yo boku rashiku

kimi ni mune hareru youni

dakishimete hanasazu ni

daiji na mono to ima

boku wa koko de

are kara dore kurai

bokura susumeta no kana

futo omoidasu no sa

tashika ni ano toki

tomo ni ikita hibi no

mirai ga koko ni aru yo

Kanji:

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで息をしてる

君がくれた言葉は

今も僕の中の

片隅に置いてある

大事にしまっている

いつも胸の中にある

何度も思い出しては

心で繰り返してる

その度力になる

風が吹くこの街で

生きてるよ僕らしく

君に胸張れるように

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで息をしてる

何か変わる気がしてた

僕ら生きる世界

淡々と廻ってる

何も変わりやしない

こんなにも違うのに

世界は救えなくていい

でも大事なモノだけ

ちゃんと握り締めてる

あれからどれくらい

僕ら進めたのかな

ふと思い出すのさ

確かにあの時

共に生きた日々の

未来がここにあるよ

君がくれた言葉は

今も僕の中の

片隅に置いてある

大事にしまっている

いつも胸の中にある

風が吹くこの街で

生きてるよ僕らしく

君に胸張れるように

抱きしめて離さずに

大事なモノと今

僕はここで

あれからどれくらい

僕ら進めたのかな

ふと思い出すのさ

確かにあの時

共に生きた日々の

未来がここにあるよ

English:

I’ll hold them tight, never letting go —

I’m here, still breathing,

Along with the things most precious to me.

The words you gave to me

Are stored in a corner

Inside me, even now —

They’re kept locked away with care…

Always there within my chest.

Each time I remember them, again and again,

They repeat inside my heart…

… adding to my strength in turn!

The wind blows in this city

And I’m living true to myself

So that I can stand pridefully before you.

I’ll hold them tight, never letting go –

I’m right here, still breathing,

Along with the things most precious to me.

I had the feeling something might change…

But the world we live in

Spins so indifferently

And nothing ever changes,

Despite how different I’ve become.

I don’t really need to save the world,

But I’m keeping the things most precious to me

Clenched ever so tightly.

How far have we managed

To proceed since then?

It suddenly all comes back to me;

I’m certain, the future resulting

From the days we spent together back then,

Can be found right here.

The words you gave to me

Are stored in a corner

Inside me, even now —

They’re kept locked away with care…

Always there within my chest.

The wind blows in this city

And I’m living true to myself

So that I can stand pridefully before you.

I’ll hold them tight, never letting go –

Along with the things most precious to me,

I’m right here…

How far have we managed

To proceed since then?

It suddenly all comes back to me;

I’m certain, the future resulting

From the days we spent together back then,

Can be found right here.

Here is the video: