Jouyatou 常夜灯

Anime: Wild Adapter  ワイルドアダプター (Wairudo Adaputā)

Artist: Toshiyuki Morikawa & Hideo Ishikawa

Album: Shikkōbu + WA Vocal Album “WILD EXECUTION”

Romaji:

[Kubota] itsumo kurayami no naka wo

              hitori de tesaguri shiteta boku ga

              ashita no koto nante warai nagara hanashiteiru

              okashii ne

[Tokitou] "konya ha suzushii ne" tte itte

                hotto no kan koohii wo hutatsu motte

                hijou kaidan ni dekoboko no kage narabete

                aogu sora

[All] tada bokura no ibasho wo

       tsutsunda jouyatou

       nakanai youni

       nando mo kokoro de

       namae wo yobu yo

[All] huresou na kyori kara

       atatakasa kanjiteiru

       sou ima mo itsudemo

[Tokitou] donna ni kirei na kotoba de

                "dare mo kizutukenai"tte itte

                yasashisa ya uso no tsukaikata

                jouzu ni naru wake janai

[Kubota] konna ni sewashinai sekai de

              ai toka shiranai koto bakari de

              dakedo itsukara ka

              mune ni saku hana no tame ni

              iki wo suu

[All] ima bokura no ashimoto

       kuragari ni mayou hi mo

       yasashiku kimi wo

       yokogao wo

       terashita jouyatou

[All] chiisana akari wo

       miushinawazu ni 

       arukou

       tadaima mo kimi wo

[All] sotto nando mo kokoro de

       namae wo yobu yo

       tonari zutto ashita wo

       tsutsunda jouyatou

[All] hurikaeru kimi ha

       yawarakai hikari datta

       sou ima mo itsudemo

Kanji:

[久保田] いつも暗闇の中を

            一人で手探りしてた僕が

            明日のことなんて笑いながら話している

            おかしいね

[時任] 「今夜は涼しいね」って言って

          ホットの缶コーヒー二つ持って

          非常階段にデコボコの影並べて

          仰ぐ空

[全] ただ僕らの居場所を

      包んだ常夜灯

      泣かないように

      何度も心で

      名前を呼ぶよ

[全] 触れそうな距離から

      暖かさ感じている

      そう 今も いつでも

[時任] どんなにきれいな言葉で

        「誰も傷つけない」て言って

         優しさや嘘の使い方

         上手になる

         わけじゃない

[久保田] こんなにせわしない世界で

            愛とか知らないことばかりで

            だけどいつからか

            胸に咲く花のために

            息を吸う

[全] 今僕らの足元

      暗がりに迷う日も

      優しく君を横顔を

      照らした常夜灯

[全] 小さな明かりを

      見失わずに

      歩こう

      ただ今も君を

[全] そっと何度も心で

      名前を呼ぶよ

      隣でずっと明日を

      包み込む常夜灯

[全] 振り返る君は

      柔らかい光だった

      そう 今も いつでも

English:

[Kubota] Always fumbling in the dark on my own,

              I laugh as I talk about tomorrow.

              Funny, isn't it?

[Tokutou] "It's cold tonight," I say, 

                holding two cans of hot coffee

                on the fire escape, our shadows lined up

                under the sky above

[All] The night light that surrounds

       where we are,

       I call your name in my heart time and again 

       to keep from crying

[All] From so close we're almost touching

       I can feel your warmth

       That's right, now and forever

[Tokutou] Now matter how pretty the words I use

                to say "I won't hurt anyone,"

                It doesn't mean I've gotten the hang of

                Kindness or lying.

[Kubota] In such a restless world as this

              Love is completelty unknown,

              But I take a breath 

              for the flower that will someday

              bloom in my heart.

[All] Now, even on days when all around us

       is lost in darkness,

       the night light gently lights

       the profile of your face.

[All] Without losing sight of that small light,

       I'll walk on

       And now, it's you

[All] Softly I call your name in my heart

       time and again to keep from crying.

       The nightlight that is always by my side,

       lighting up tomorrow.

[All] When you looked over your shoulder, 

       and there was a soft light

       Yes, now and forever

Here is the video: