Saturday, 30 March 2019

Waga Risou ni Kumorinashi 我が理想に曇り無し


Anime: Bungou Stray Dogs 2nd Season  文豪ストレイドッグス 2

Artist: Yoshimasa Hosoya

Album: Bungou Stray Dogs Character Song Mini Album 1


Romaji:

‘sā, shigoto no jikan da’

yotei tōri o tsuranukeba konwaku nado arienai sa
kimeta koto o nasu dake da
sā kyōmo mata, yatte yarōka
ā, sōsa, jinmon, hari komi to gyōmu wa byōyomi shinkō de
yatsu ga yosōgai o motte konakerya kanpeki da

suteta kako yori mo ima o dō ikiru ka
tsukitsumetara sō yū koto da
riyū mo ansā mo koko ni aru

negau koto nado yuruganai
sono tame ni hashiru dake
waga risō ni kumori nashi
oshiete yaru sa― ― ― kono peiji o

jōdan nado jikan no muda da ochokuru nado gengo dōdan da
… nando iwasetara kiga sumu no ka itte miro!

midareta bun dake tōzakatte shimau no ga
yurusenai kara kangaeru no sa
risō wa kanau tame ni aru

tashō no aragoto gurai nara
kini suru na sōtei nai da
kosei teki ga sugiru zo to, doyashi nagara mo mukau no sa

kaki todomeru no wa kono saki no mirai da
kitto omoeba todoku darō (sō darō?)

nando, kyūchi ni tatte mo kusshinai no ga shōbun da
ken'i toka yū yoteigai ga kono yononaka de ichiban ni kirai de ne

kakageru dake ja imi wa nai
kōdō o okosu dake
sā, iza shōbu da jinjō ni
sōtei no jikan de owaraseyō

donna hibi demo yuruganai
sono tame ni hashiru dake
waga risō ni kumori nashi
oshiete yaru sa― ― ― kono peiji o


Kanji:

「さあ、仕事の時間だ」

予定通りを貫けば困惑などあり得ないさ
決めた事を成すだけだ
さあ今日もまた、やってやろうか
ああ、捜査、尋問、ハリコミと業務は秒読み進行で
ヤツが予想外を持って来なけりゃ完璧だ

捨てた過去よりも今をどう生きるか
突き詰めたらそういう事だ
理由もアンサーも此処に在る

願うことなど揺るがない
その為に走るだけ
我が理想に曇り無し
教えてやるさ―――この頁を

冗談など時間の無駄だ おちょくるなど言語道断だ
…何度言わせたら気が済むのか云ってみろ!

乱れた分だけ遠ざかってしまうのが
許せないから考えるのさ
理想は叶う為に在る

多少の荒事ぐらいなら
気にするな想定内だ
個性的が過ぎるぞと、どやしながらも向かうのさ

書き留めるのはこの先の未来だ
きっと思えば届くだろう(そうだろう?)

何度、窮地に立っても屈しないのが性分だ
権威とかいう予定外がこの世の中で一番に嫌いでね

掲げるだけじゃ意味はない
行動を起こすだけ
さあ、いざ勝負だ尋常に
想定の時間で終わらせよう

どんな日々でも揺るがない
その為に走るだけ
我が理想に曇り無し
教えてやるさ―――この頁を


English:


My hometown is a village without electricity
It’s a place where humans and animals live and laugh together—it’s a really peaceful place.

Around two months ago, I came here, but that’s a long story…
This big city, with its atmosphere and this “money” stuff is fun so far!

I’m still a newbie, but work sure is going well!

If ever there’s any kind of trouble, just smile
And someone will always come to help.
The people in this town are all such good folks,
What a lovely thing it is!
Sometimes there are some misunderstandings
And there’s no choice but to be rough, but still,
Standing undefeated by the rain and being honest is the best way to live
This is the kind of person I am.

Today’s case looks pretty solid, let’s start by searching for any clues!
That guy over there’s been so kind to me lately, so let’s try asking him

It seems that the culprit might still be in that alley up ahead!

Could you be the one who’s done this bad deed?
Goodness gracious, I must have been incorrect!
It seems like you’ve been mistaken for someone else
I apologize for all the trouble this misunderstanding has caused!
If we speak earnestly about our feelings, humans and cows alike
Will be able to understand one another
If we stand undefeated by the wind and live honest lives, 

so many paths will open up!

You’re the one from earlier—what do you need from me?
Oh my, you came to confess!?
“Should cows act up, use whatever’s close at hand—”
Can’t spare the rod in showing your gratitude!

If ever there’s any kind of trouble, just smile
And we’ll all be able to understand each other!
Eating after manual labor is truly
Such a happy experience!
Sometimes there are some misunderstandings
And there’s no choice but to be rough, but still,
Standing undefeated by the rain and being honest is the best way to live
This is the kind of person I am.



Here is the video: 




No comments:

Post a Comment