Different Minds

Anime: Kuroko's Basketball III 黒子のバスケ III

            (Kuroko no Basuke III)

Artist: Kenichi Suzumura & Kenshou Ono

Album: Character Song DUET SERIES Vol.9

Romaji:

[Kuroko] Wakariau koto ga muzukashii hodo 

              chigai sugiru no wa meihaku de
              kōto no ue ni tatsu kakugo dake de wa 

              mitomerareru nante omottenai

[Murasakibara] koko de wa risō ya kirei goto nanka 
                       subete ga muimitte wakannai no?
                       ira tsukaseru nara oshiete yaru yo 
                       munashisa ni igamu genjitsu o

[All] butsukariau kachi kan no hate no ketsuron ga nani da toshitemo

[All] dare mo ga onaji wake janai koto kurai shitteru
[Kuroko] soredemo tsuranu kitai omoi ya yume ga arukara
[All] makerarenai

[Murasakibara] konna taikutsu na kekkan kyōgi 
                      atsu kurushiku mata mukininatte
[Kuroko] dakedo suki dakara ganbarerutte kimi ni mo wakatte hoshii kara

[All] oshitsuke janaku purei de shimesu zettai yuzurenai shōri

[All] sorezore hajimari kara nanimokamo ga chigau kedo
[Murasakibara] sonnani mukuwarenai omoi ya yume ga ii nara
[All] aite ni naru

[All] butsukariau kachi kan no hate ni
[Kuroko] tadoritsukeru 

[Murasakibara] hineri tsubusu
[All] kokoro ga motometeta shōri

[All] dare mo ga onaji wake janai koto kurai shitteru
[Kuroko] soredemo tsuranukitai omoi ya yume ga arukara
[All] sorezore hajimari kara nanimokamo ga chigau kedo
[Murasakibara] sonnani mukuwarenai omoi ya yume ga ii nara
[All] aite ni naru 

Kanji:

[黒子] わかりあうことが難しいほど　違い過ぎるのは明白で

          コートの上に立つ覚悟だけでは　認められるなんて思ってない

[紫原] ここでは理想やキレイ事なんか　全てが無意味ってわかんないの?

         イラつかせるなら教えてやるよ　虚しさに歪む現実を

[全] ぶつかりあう価値観の果ての　結論が何だとしても

[全] 誰もが同じワケじゃないことくらい　知ってる

[黒子] それでも貫きたい思いや夢が　あるから

[全] 負けられない

[紫原] こんな退屈な欠陥競技　暑苦しくまたムキになって

[黒子] だけど好きだから頑張れるって　キミにもわかって欲しいから

[全] 押しつけじゃなくプレイで示す　絶対譲れない勝利

[全] それぞれはじまりから何もかもが　違うけど

[紫原] そんなに報われない思いや夢が　いいなら

[全] 相手になる

[全] ぶつかりあう価値観の果てに

[黒子] 辿り着ける　

[紫原] ヒネリつぶす

[全] 心が求めてた勝利

[全] 誰もが同じワケじゃないことくらい　知ってる

[黒子] それでも貫きたい思いや夢が　あるから

[全] それぞれはじまりから何もかもが　違うけど

[紫原] そんなに報われない思いや夢が　いいなら

[全] 相手になる


English:

[Kuroko] We’re so different that it’s hard for us to see eye to eye

              That much is clear

              I don’t expect you to acknowledge me simply

              because I’m prepared to stand on the court

[Murasakibara] Your ideals and pretty words mean nothing here

                       Why can’t you see that?

                       If you’re gonna provoke me, then I’ll just have to show you

                       That it’s all an exercise in futility

[All] Our conflicting values will run their course

       And no matter what conclusion we reach—

[All] It takes all kinds to make a world, That much I know

[Kuroko] But I still have hopes and dreams that I refuse to compromise, 

             That’s why

[All] I can’t afford to lose

[Murasakibara] What’s so fun about this flawed sport?

                       It’s so irritating, but you still won’t give up

[Kuroko] But I can do my best because it’s something I love

              I want you to know how that feels

[All] I won’t force my opinions on you

       I’ll show you with my play

       I can’t surrender this game

[All] From the very beginning, we walked two different paths

[Murasakibara] If those one-sided hopes and dreams 

                       really mean that much to you

[All] Then I’ll take you on

[All] Our conflicting values will run their course

[Kuroko] We can reach a conclusion

[Murasakibara] I’ll crush it to bits

[All] I have longed for this victory

[All] It takes all kinds to make a world, That much I know

[Kuroko] But I still have hopes and dreams that I refuse to compromise, 

              That’s why

[All] From the very beginning, we walked two different paths

[Murasakibara] If those one-sided hopes and dreams 

                      really mean that much to you

[All] Then I’ll take you on

Here is the video: