Seirin One-One Strife 诚凛One-One騒动记

Anime: Kuroko's Basketball II 黒子のバスケ II

            (Kuroko no Basuke II)

Artist: Kenshou Ono, Hirofumi Nojima & Yuuki Ono

Album: Seirin Mini Album

Romaji:

[All] Shōkai shimasu shin menbā Seirin no juuroku ban
       ranningu mo koe dashi mo genki yoku mūdomeikā
       hare no hi mo ame no hi mo minna o nagomasu iyashikei
       donata sama mo yoroshiku dōzo igo o mishiri oki o
[Nigō] wan! wan! Wan wan wan! Wan wan wan!

[Kagami] yamero, yamero, chikazuke n na maji
               teme, konnya ro, waza to daro kora
               inu toka wa dame nanda yo, desu
               a, sonna me saretemo murimurimuri
[Kuroko] sonna koto iwazu ni mazuwa go aisatsu
               hora, ni gō, hi shinkun desu
               kō miete yasashii desu yo
[Kagami] desu yo, janētte, mō maji kanben
[Kuroko] ayumiyori no shisei
[All] Let's! komyunikeishon

[All] matte mashita nyūkamā aoi me no juuroku ban
       shitei seki de ōen chū kakasenai mūdomeikā
       gasshuku ya shiai ni mo issho ni tsurete ittari shimasu
       ome ni kakaru koto ga areba hitotsu go hiiki ni
[Nigō] wan! wan! wan wan wan! wan wan wan!
          wan! wan! wan wan wan wan!

[Kagami] sorya na, koitsu wa koitsu da yo na I see
               wakatte irutte, demo sukoshi zutsu
               sonna sugu nareruwakya nē
               bibiri tsutsu yōsumitte koto de
[Kuroko] sonna koto iwazu ni tsugi no suteppu e
               hora, ni gō, hi shinkun ni
               o chikazuki no sukinshippu
[Kagami] shippu, janētte, maji oboetero
[Kuroko] fureai ga taisetsu desu
[All] Let's! rekurieishon

[All] sukkari mō chīmumeito Seirin no juuroku ban
      ranningu mo koe dashi mo genki yoku mūdomeikā
      hare no himo ame no himo minna o nagomasu iyashi kei
      donata sama mo yoroshiku dōzo igo o mishiri oki o

[Kagami] omaera sorotte ni gō ni amai ze 

               daitai be betsuni kowai toka janaku
               tonikaku aitsu wa somosomo uzē shi 

               sore ga ichiban mondai daro
[Kuroko] dakedo Kagami-kun, otoko ni nigon wa nashi desu shi…

[Kuroko] Kagami-kun, sorosoro narete morawanai to
               Nigō mo sabishi sō desu yo
[Nigō] kū～
[Kagami] ima demo jūbun, jōho shiteruttsu no
[Kuroko] hā, demo nandaka yosoyososhiito iu ka
[Kagami] shōga nē daro!  gaki no koro amerika de suge deke 

               ken ni kamarete kara maji de
[Kuroko] hā, demo Nigō wa sonna kotoshi masenshi
[Nigō] wan!
[Kagami] wu, tsuka, koitsu maji de uzeshi
[Kuroko] soko wa motto otagai wakariatte 

[Kagami] ikanai to, janē yo, mō maji kanben
[Kuroko] ayumiyori no shisei 

[All] Let's! komyunikeishon 

[All] matte mashita nyūkamā aoi me no juuroku ban
       shitei seki de ōen chū kakasenai mūdomeikā
       gasshuku ya shiai ni mo issho ni tsurete ittari shimasu
       ome ni kakaru koto ga areba hitotsu go hiiki ni
[Nigō] wan! wan! wan wan wan! wan wan wan! 

          wan wan wan! wan wan wan! 

          wan wan wan! wan wan wan!
          wan! wan! wan wan wan wan!

[Kuroko] kitto umaku yare masu yo

[Kagami] de ā!! dakara kyū ni chikazukennatte!!

[Kuroko] Nigō mo kō itte masushi

[Kagami] e? wan shika itte masen kedo!?

[Kuroko] kitto sugu ni nakayoshi desu

[Kagami] nan nanda yoso no konkyo wa?

[Kuroko] daijōbu desu daijōbu desu

[Kagami] chi… ā, mō, wakatteru yo!

[Nigō] kuun…

Kanji:

[二人] 紹介します新メンバー　誠凛の16番

         ランニングも声出しも　元気良くムードメイカー

         晴れの日も雨の日も　みんなを和ます癒し系

        どなた様も宜しくどうぞ　以後お見知り置きを

[2号] わん!わん!わんわんわん! わんわんわん!

[火神] やめろ、やめろ、近づけんなマジ

         テメェ、こんにゃろ、ワザとだろコラ

         犬とかはダメなんだよ、です

         あ、そんな目されてもムリムリムリ

[黒子] そんなこと言わずにまずはご挨拶

          ホラ、2号、火神君です

         こう見えて優しいですよ

[火神] ですよ、じゃねぇって、もうマジ勘弁

[黒子] 歩み寄りの姿勢

[二人] Let's!　コミュニケイション

[二人] 待ってましたニューカマー　青い目の16番

         指定席で応援中　欠かせないムードメイカー

         合宿や試合にも　一緒に連れて行ったりします

         お目にかかることがあれば　ひとつご贔屓に

[2号] わん!わん!わんわんわん! わんわんわん!

        わん!わん!わんわんわんわん!

[火神] そりゃな、こいつはこいつだよな　I see

          わかっているって、でも少しずつ

          そんなすぐ慣れるわきゃねえ

          ビビりつつ様子見ってことで

[黒子] そんなこと言わずに次のステップへ

          ホラ、2号、火神君に

          お近づきのスキンシップ

[火神] シップ、じゃねえって、マジ覚えてろ

[黒子] ふれあいが大切です

[二人] Let's!　レクリエイション

[二人] すっかりもうチームメイト　誠凛の16番

         ランニングも声出しも　元気良くムードメイカー

         晴れの日も雨の日も　みんなを和ます癒し系

        どなた様も宜しくどうぞ　以後お見知り置きを

[火神] お前ら揃って2号に甘いぜ　

         大体べ別に怖いとかじゃなく

        とにかくアイツはそもそもウゼーし　

        それが1番問題だろ

[黒子] だけど火神君、男に二言はナシですし…

[黒子] 火神くん、そろそろ慣れてもらわないと
          2号も寂しそうですよ
[2号] くぅ～
[火神] 今でも十分、譲歩してるっつの
[黒子] はぁ、でもなんだかよそよそしいというか
[火神] っ!!しょうがねえだろ!
          ガキの頃アメリカですげぇでけぇ犬に噛まれてからマジで
[黒子] はぁ、でも2号はそんなことしませんし
[2号] わん!
[火神]うぅ、つーか、こいつマジでウゼェし
[黒子] そこはもっとお互いわかりあっていかないと
[火神] いかないと、じゃねえよ、もうマジ勘弁
[黒子] 歩み寄りの姿勢
[二人] Let's! コミュニケイション

[二人] 待ってましたニューカマー　青い目の16番

         指定席で応援中　欠かせないムードメイカー

         合宿や試合にも　一緒に連れて行ったりします

         お目にかかることがあれば　ひとつご贔屓に

[2号] わん!わん!わんわんわん! わんわんわん!

        わんわんわん! わんわんわん!

        わんわんわん! わんわんわん!

        わん!わん!わんわんわんわん!

[黒子] きっとうまくやれますよ
[火神] であぁ!!だから急に近づけんなって!!
[黒子] 2号もこう言ってますし
[火神] え?わんしか言ってませんけど!?
[黒子] きっとすぐに仲良しです
[火神] なんなんだよその根拠は…
[黒子] 大丈夫です大丈夫です
[火神] チッ…あぁ、もう、わかってるよ!
[2号] くうぅん…


English:

[All] We’d like to introduce our new member, Seirin’s own number 16

       Whether running or cheering, he’s a cheerful mood maker

       On sunny days and on rainy days, too

       He’s a calming, soothing presence

       It’s nice to meet all of you, we’re pleased to make your acquaintance

       Woof! Woof! Woof woof woof! x 2

[Kagami] Stop it! Cut it out! Don’t come any closer!

              You bastard, why you—! Hey, you’re doing that on purpose!

              I swear, I really can’t handle dogs! …alright?

             Ah, don’t start with the puppy eyes—I can’t! I can’t! I can’t!

[Kuroko] Now, don’t say that, we should start from “hello”

              Here, Nigou, I’d like you to meet Kagami-kun

              Despite his looks, he’s a pretty nice guy, you know?

[Kagami] “You know?”, my ass! C’mon, gimme a break!

[Kuroko] I think I sense a compromise

[All] Let’s try to communicate!

[All] He’s the long-awaited newcomer, our blue-eyed number 16

       When he’s cheering in the stands, he’s a vital mood maker

       To our training camps and to our games, too

       We often bring him along

       If you have the honor of meeting him, please give him your best

       Woof! Woof! Woof woof woof! x 2

       Woof! Woof! Woof woof woof woof!

[Kagami] I guess I might be starting to get used to him, I see

              I get it, already! But one step at a time, ‘kay?

              It’s not like it’s gonna happen overnight

              I might be getting cold feet, so let’s just wait and see—

[Kuroko] Now, don’t say that, let’s move on to the next step

              Here, Nigou, why don’t you and Kagami-kun

              Try getting close for a little skinship

[Kagami] “Skinship”, like hell! You’ll pay for this!

[Kuroko] Building a physical connection is important

[All] Let’s start the recreation!

[All] He’s already like one of our teammates, Seirin’s own number 16

       Whether running or cheering, he’s a cheerful mood maker

       On sunny days and on rainy days, too

       He’s a calming, soothing presence

       It’s nice to meet all of you, we’re pleased to make your acquaintance

[Kagami] You all spoil Nigou too much

              B-besides, it’s not like I’m scared of him!

              I mean, first off, he makes way too much noise

              That’s the real problem!

[Kuroko] But Kagami-kun, a man can’t go back on his word…

[Kuroko] Kagami-kun, if you keep avoiding Nigou, 

             he’s going to start feeling lonely.

(Nigou whines)

[Kagami] I’m doing my best, here, thank you very much!

[Kuroko] I see… But you’re coming off as very cold and unfriendly, you know…

[Kagami] I don’t wanna hear it! When I was growing up in America, 

              I got bitten by this humongous dog! No joke!

[Kuroko] Right… But Nigou would never do something like that, so…

(Nigou barks)

[Kagami] Ack! C’mon, I mean, he’s so freakin’ loud—!

[Kuroko] You just need to get to know each other better, and then—

[Kagami] “And then” what?! C’mon, gimme a break!

[Kuroko] I think I sense a compromise

[All] Let’s try to communicate!

[All] He’s the long-awaited newcomer, our blue-eyed number 16

       When he’s cheering in the stands, he’s a vital mood maker

       To our training camps and to our games, too

       We often bring him along

       If you have the honor of meeting him, please give him your best

       Woof! Woof! Woof woof woof! x 6

       Woof! Woof! Woof woof woof woof!

[Kuroko] I know things will work out

[Kagami] Aaaahh—! I told you not to come any closer!

[Kuroko] See? Nigou is agreeing with me

[Kagami] Huh? … The only thing he’s saying is, “Woof!”

[Kuroko] I know you’ll be the best of friends soon

[Kagami] Yeah? And how d’ya figure that?!

[Kuroko] It’ll be just fine

[Kagami] Dammit! Alright, fine! I get it, already!

Here is the video: