Seishun TIP-OFF!! ~MVP Mayuzumi ver. セイシュンTIP-OFF!!~MVP黛 ver

Anime: Kuroko's Basketball III 黒子のバスケ III

            (Kuroko no Basuke III)

Artist: Ryouta Osaka

Album: Kuroko no Basuke Season 3 DVD Vol.8 Special

Romaji:

Rakuzan kōkō basukettobōrubu san nen, Mayuzumi Chihiro
sebangō go, pojishon pawā fowādo
kore ga ore no sutairu da

TIP-OFF!! kyōmo pawā zenkai de kachi ni ikouka
atsuku nan natte hō ga muri
Enjoy playing!! dare hitori yuzuruki wanai
mezase No.1 YES!! seishun no MVP

betsu ni dareka no tame janai
jissai ore ga kimochi ga ii kara da
gen (gen!) kin (kin!) na yarō ni datte
hora pasu (iku ze) chanto ii toko ite kure yo

sā pureibakku
'shingata dano kyūgata dano, kuraberareru koto ni
kyōmi wanai kedo, mō betsu mono daze'
mō ikkai
'shinka shita shikkusu mantte
yatsu ni, seizei odoroku n da na'
sono me de shikkari seinō no sa o omoishire yo 

wasurerarete wa komaru na

TIP-OFF!! kyōmo pawā zenkai de kachi ni kitanda
ore ga mawashite yaru sa
Buzzer Beater!! dare no me mo akirametenai
zettai No.1 Yes!! sore shika dame na n daro? 

Kanji:

洛山高校バスケットボール部3年、

黛 千尋 背番号5、ポジションPF(パワーフォワード)

これがオレのスタイルだ

TIPOFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか

熱くなんなってほうがムリ

Enjoy playing!! 誰一人譲る気はない

目指せNO.1 YES!! 青春のMVP

別に誰かのためじゃない

実際オレが気持ちがいいからだ

ゲン(ゲン！)キン(キン！)な ヤローにだって

ほらパス(いくぜ)ちゃんと いいトコいてくれよ

さあプレイバック

「新型だの旧型だの、比べられることに

興味はないけど、もう別物だぜ」

もう1回

「進化した6人目(シックスマン)って

やつに、せいぜい驚くんだな」

その目でしっかり性能の差を思い知れよ

忘れられては困るな

TIPOFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ

オレが回してやるさ

Buzzer Beater!! 誰の目も諦めてない

絶対NO.1 YES!! それしかダメなんだろ？


English:

Rakuzan High School Basketball Club Third Year, Mayuzumi Chihiro

Jersey #5, Position: Power Forward

This is my style.

TIP-OFF!! Today is full power too, let’s go for the win

Not getting fired up is impossible

Enjoy playing!! I have no intention of going easy on anyone

Aim for NO.1 Yes! As the MVP of youth

I don’t really play for anyone.

It’s actually because it makes me feel good.

Even to that rich bastard

Hey, pass! (here I go) so be sure to be in a good place

Now playback

I have no interest in comparing the new and old models, 

but I’m different from you.

One more time

That guy was quite shocked seeing the evolved “Sixth Man”

Be sure to realize with your own eyes the difference in our abilities

It’s troublesome if you forget about me

TIP-OFF!! Today is full power too, I came to win

I’ll pass to you

Buzzer Beater!! You can see no one has given up in their eyes

We are absolutely NO.1 YES! If it’s not that then it’s no good.

Here is the video: