Hajimete Girls! 初めてガールズ！

Anime: Wakaba Girl わかば＊ガール (Wakaba Gāru)

Artist: Ichinen Fuji-gumi (Mao Ichimichi, Rie Murakawa,

            Mikako Izawa & Ari Ozawa)

Type: Second Opening

Romaji:

[All] Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong taiken shiyo!
       Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong ganbare!
       Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong taiken shiyo!
       Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong ganbare!

[Wakaba] Guuzentteba kowai!
[Moeko] Kokoro

[All] Ping-Pong Ping-Pong
[Mao] Doushite sa! Konna ni

[All] tomaranai aizu
[Nao] Shinsen da yo itsumo
[Mao x Moeko x Nao] Onnaji hoshi no seibutsu na no kai?

[Nao] Kikitakunaru kedo

[Wakaba] Waai waaitte ude wo kunde
[Moeko] Motto naka yoku nacchae
[Mao] Kyou kara koi no ressun

[Nao] …janakute
[All] Ippo zutsu tomodachi kara sutaato

[All] Hajimete ga ippai aru kara ne (okke~)
       Isshoni taiken shiyou yo
       Hajimete wa nankai demo ii ne (ii yo~)
       Isshoni warai dashite
       Saa kore de goukaku da! Gaaruzu ganbatte!

[Wakaba] Souzen nado ikaga?
[Moeko] Ookina

[All] Ding-Dong Ding-Dong
[Mao] Dou sunno! Minna ga

[All] abare dasu aizu
[Nao] Touzen da ne koko wa
[Mao x Moeko x Nao] Futsuu to iu na no misuteri mansai

[Nao] shiritakunaru yo ne

[Wakaba] Eei eei no tsugi wa “ou” kana?
[Moeko] Tabun kobushi de “ou” desu
[Mao] Chousen to shouri

[Nao] …chotto chigau ka
[All] Nanto naku tanoshiku naru chiimu

[Mao] Aa pinpon dasshu wo

[Moeko] motto shinka sasetara dindon dasshu
[Wakaba] Dame desu dame desu!

[Nao] Jaa oazuke matterotte
[Mao] Reigi tadashiku sotto pinpon da

[Moeko] haai joya nuki sotto dindon de
[Wakaba] Dame desu dame desu!

[Nao] Jaa ii yo shizuka ni

[All] Go!!

[All] Ei ei ei ei ou! Ei ei ei ei ou!
       Ei ei ei ei ou! Ei ei ei ei ou!

[All] Hajimete ga ippai aru kara ne (okke~)
       Isshoni taiken shiyou yo
       Hajimete wa nankai demo ii ne (ii yo~)
       Isshoni warai dashite
       Hajimete ga ippai aru koto wa (okke~)
       Tottemo kimochi ga ii ne
       Hajimete wa nankaime made daro? (oi oi)
       Sonna no ikkaime dake desu
       Saa kore de goukaku da! Gaaruzu harikitte… gaaruzu ganbatte!

[All] Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong taiken shiyo!
       Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong gaaruzu ganbare
       Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong taiken shiyo!
       Ping-Pong narashite Ping-Pong-Pong gaaruzu ganbare

[All] Ding-Dong hajimete Ding-Dong-Dong kinchou suru!
       Ding-Dong hajimete Ding-Dong-Dong gaaruzu ganbare
       Ding-Dong hajimete Ding-Dong-Dong kinchou suru!
       Ding-Dong hajimete Ding-Dong-Dong gaaruzu ganbare

Kanji:

[全] Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　体験しよっ

       Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　がんばれっ

       Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　体験しよっ

       Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　がんばれっ

[若葉] 偶然ってばこわい！

[萌子] こころ

[全] Ping-Pong Ping-Pong

[真魚] どうしてさっ　こんなに

[全] とまらない合図

[直] 新鮮だよいつも

[萌子 x 真魚 x 直] おんなじ星の生物なのかい？　

[直] 聞きたくなるけど

[若葉] わーいわーいって腕を組んで

[萌子] もっと仲良くなっちゃえ

[真魚] 今日から恋のレッスン

[直] …じゃなくて

[全] 一歩ずつ友だちからスタート

[全] 初めてがいっぱいあるからね (おっけ〜)

      いっしょに体験しようよ

      初めては何回でもいいね (いいよ〜)

      いっしょに笑いだして

      さあこれで合格だ！　ガールズがんばって！

[若葉] 騒然などいかが？

[萌子] おおきな Ding-Dong Ding-Dong

[真魚] どうすんのっ　みんながあばれだす合図

[直] 当然だねここは

[萌子 x 真魚 x 直] ふつうという名のミステリ満載　

[直] 知りたくなるよね

[若葉] えーいえーいっの次は“おー”かな？

[萌子] たぶん拳で“おー”です

[真魚] 挑戦と勝利

[直] …ちょっとちがうか

[全] なんとなく楽しくなるチーム

[真魚] あーピンポンダッシュを　

[萌子] もっと進化させたらディンドンダッシュ

[若葉] だめですだめです！　

[直] じゃあおあずけ待ってろって

[真魚] 礼儀正しくそっとピンポンだ　

[萌子] はーい除夜抜きそっとディンドンで

[若葉] だめですだめです！　

[直] じゃあいいよ静かに

[全] Go！！

[全] えいえい　えいえいおー！　えいえい　えいえいおー！

      えいえい　えいえいおー！　えいえい　えいえいおー！

[全] 初めてがいっぱいあるからね (おっけ〜)

       いっしょに体験しようよ

       初めては何回でもいいね (いいよ〜)

       いっしょに笑いだして

       初めてがいっぱいあることは (おっけ〜)

       とっても気持ちがいいね

       初めては何回目までだろ？ (おいおい)

       そんなの一回目だけです

       さあこれで合格だ！　ガールズはりきって…ガールズがんばって！

[全] Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　体験しよっ

       Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　ガールズがんばれ

       Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　体験しよっ

       Ping-Pong　鳴らして　Ping-Pong-Pong　ガールズがんばれ

[全] Ding-Dong　初めて　Ding-Dong-Dong　緊張するっ

       Ding-Dong　初めて　Ding-Dong-Dong　ガールズがんばれ

       Ding-Dong　初めて　Ding-Dong-Dong　緊張するっ

       Ding-Dong　初めて　Ding-Dong-Dong　ガールズがんばれ

English:

[All] Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong experience it!
       Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong strive on!
       Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong experience it!
       Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong strive on!

[Wakaba] Coincidence is so scary!
[Moeko] My heart goes

[All] Ping-Pong Ping-Pong
[Mao] Why?! Do these unstoppable signals come?
[Nao] Always so refreshing
[Mao x Moeko x Nao] Are we beings from the same planet?

[Nao] I wish to ask

[Wakaba] Saying “whee, whee” and linking arms
[Moeko] Let’s become even closer
[Mao] From today on, it’s love’s lesson

[Nao] …not
[All] Let’s start off step by step as friends

[All] There are so many beginnings (OK~)
       Let’s experience them together
       We can have as many beginnings as we can (Yeah~)
       Let’s laugh together
       Come, this is a pass! Girls, strive on!

[Wakaba] How about some noise?
[Moeko] Loud

[All] Ding-Dong Ding-Dong
[Mao] What’s this?! Everyone’s

[All] restive signals
[Nao] This is definite
[Mao x Moeko x Nao] Fully loaded with mysteries known as the “ordinary”,

[Nao] I want to know

[Wakaba] Does “ohh” come after “eh? eh?!”?
[Moeko] Probably “ohh” with a raised fist
[Mao] Challenge and victory

[Nao] …are they different?
[All] Just an enjoyable team

[Mao] Ahh Ping-Pong dash

[Moeko] evolves into Ding-Dong dash
[Wakaba] Oh no, oh no!

[Nao] Then just wait up
[Mao] With the right manners, a quiet Ping-Pong,

[Moeko] yes, New Year’s Eve with a quiet Ding-Dong
[Wakaba] Oh no, oh no!

[Nao] Then it’s ok, quietly

[All] Go!!

[All] Eh eh eh eh ohh! Eh eh eh eh ohh!
         Eh eh eh eh ohh! Eh eh eh eh ohh!

[All] There are so many beginnings (OK~)
       Let’s experience them together
       We can have as many beginnings as we can (Yeah~)
       Let’s laugh together
       To have so many beginnings (OK~)
       Feels so good
       How many beginnings shall we have? (oi oi)
       That was the first one
       Come, this is a pass! Girls, full of vigor… Girls, strive on!

[All] Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong experience it!
       Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong strive on girls
       Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong experience it!
       Ping-Pong sounding, Ping-Pong-Pong strive on girls

[All] Ding-Dong beginnings, Ding-Dong-Dong so nervous!
       Ding-Dong beginnings, Ding-Dong-Dong strive on girls
       Ding-Dong beginnings, Ding-Dong-Dong so nervous!
       Ding-Dong beginnings, Ding-Dong-Dong strive on girls 

Here is the video: