Jikan wa Mado no Mukōgawa 時間は窓の向こう側

Anime: Chronos Ruler 時間の支配者 (Jikan no Shihaisha)

Artist: Nagi Yanagi

Type: Ending

Romaji:

tayumazu ni myaku utsu hari oto
yume utsutsu no contrast  niwaka ni nezameru

kyoumo mata hitotsu nou ni kizamu
jibun rashisa no yurai
kitto wasurenai

dakedo itsukara
kono kotori wa tadashii kazu dake
nakenaku natte shimatta no

toki wa karamawari  yuki chigau hari ga
kimi o toozakeru
kanawanai ashita e
fukai kuragari no shihai no naka de
kimi e  yamikumo ni te o nobasu
sore ja time over

myakumyaku to nagareru jikan ni  okisarareta kokoro
zutto sagashite ita
douni mo naranai oujitsu o
nando orikaeseba mitsukaru darou

izure kotori wa mado o tojite
kuragari ni kaeri
furiko ga tomaru made matsu no

kuchi o fusagareta mama ni sakebeba
daremo kikoenai noise ni naru dake
mado no sotogawa de tatazumu kimi ni
nanimo todokanai
todokanai to shite mo 

karakuri tokei no utau yume
higoto yogoto mata
karakuri tokei ga miteru yume
yogoto higoto tometakunai
chikutaku chikutaku chikutaku chikutaku mata
mata

toki o saka mawasu zenmaibane ga
koe o toraete mo
kimi e to mukaeba
yagate ugokidasu furiko no oto ga
kimi o kizukaseru
shihai no naka demo

toki o saka mawasu zenmaibane o
kimi wa karametoru
shihai o ubatte
yagate yorisotta futatsu no hari ga
kimi to deawaseru
setsuna no escape mitai

Kanji:

弛まずに脈打つ針音
夢現のコントラスト　俄に寝覚める

今日もまた1つ脳に刻む
自分らしさの由来
きっと忘れない

だけどいつから
この小鳥は正しい数だけ
鳴けなくなってしまったの

時は空回り　行き違う針が
君を遠ざける
叶わない明日へ
深い暗がりの支配の中で
君へ　闇雲に手を伸ばす
それじゃタイムオーバー

脈々と流れる時間に　置き去られた心
ずっと探していた
どうにもならない往日を
何度折り返せば見つかるだろう

いずれ小鳥は窓を閉じて
暗がりに帰り
振り子が止まるまで待つの

口を塞がれたままに叫べば
誰も聞こえないノイズになるだけ
窓の外側で佇む君に
何も届かない
届かないとしても 

からくり時計の歌う夢
日毎夜毎また
からくり時計が見てる夢
夜毎日毎 止めたくない
チクタク　チクタク　チクタク　チクタク　また
また

時を逆廻すぜんまいばねが
声を囚えても
君へと向かえば
やがて動き出す振り子の音が
君を気づかせる
支配の中でも

時を逆廻すぜんまいばねを
君は絡め取る
支配を奪って
やがて寄り添った2つの針が
君と出逢わせる
刹那のエスケープみたい

English:

The pounding sound of a clock’s hands doesn’t rest
In the contrast between dreams and reality, I suddenly wake up

Again today, one thing is engraved on my mind
I certainly won’t forget
The origin of my personality

But since when
Has this small bird not been able
To sing correctly?

Time is spinning, the crossing hands
Keep you away from me
Towards an unachievable tomorrow
Under the control of a deep darkness
I blindly reach out my hand to you
And then, it’s time over

I’ve been searching for my heart that was left behind
In the ceaselessly flowing time
How many times must I loopback
Those futile past times in order to find it?

Will the small bird eventually close the window,
Return to the darkness
And wait until the pendulum stops?

If I shout with my mouth shut,
I’ll only create a noise that nobody will be able to hear
Nothing will reach you,
Who’s standing outside the window
But even if it won’t reach you…

The dreams which the puppet clock sings
Every day and night, again
The dreams which the puppet clock sees
Every night and day, not wanting to stop
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, again
Again

Even if the mainspring turning back time
Captures my voice,
If I go towards you
The sound of the pendulum that will soon start to move
Will make you realize
Even if you’re under control

You entangle the mainspring
That turns back time
And steal its control
The two clock hands that finally got close
Make me meet you
Like a momentaneous escape

Here is the video: